سبتمبر 2010

وليد حاج عبد القادر
1
حنين واسى
وحيد وعيونك حبلى بالدموع وهي تابى ان تنهمر وهذا الصباح بتباشير عيده التقليدي .. جموع تتقابل وتتبادل التهاني والتحايا وانت تهرب .. تهرب من ذاتك المشحونة الما .. غربة .. مصعوق انت ما زلت وهذه المتلازمة السرمدية وصاعقة الموت كما تباشير فرح الولادة الجديدة .. لربما الصدمة…

د. آلان كيكاني

ها قد بانتْ آمد
قفْ أيها السائق
لنتوضأ
**********
هنا آمد
والعلامة واضحة وفارقة :

سجنٌ أكبرُ من من جامعة أوكسفورد وسوربون .
وجلادون لا يملون من الجلد
وبين الجلدة والجلدة
ينبثقُ ألفُ بطلٍ من جسد الضحية
**********
رجالٌ يعشقون النور.
إن سُجنوا
أثقبوا جدران السجن ليروا الشمسَ
وإن سُدت الثقوبُ
حرقوا أبدانهم ليصنعوا نوراً .
**********
شيوحٌ يجلسون قرب…

عن دار – دو – للنشر و الطباعة في استانبول , صدر حديثا عملان ادبيان باللغة الكوردية للشاعر و الكاتب الكوردي المغترب ارشف اوسكان.
Keştiya Penaberan – سفينة المهاجرين- رواية
وتدور احداثها حول المهاجرين الكورد من الاجزاء الاربعة و عن احلامهم و الامهم و المصير المجهول في عرض البحار و المحيطات و القارات و على…

سيامند رمضان – سويسرا

البداية اشكر جهودك في كل ما قدمت من خدمة للفن الكردي من ألحان وأشعار وخاصة ما غناه الفنان (محمود عزيز ). وابدع فيه .اريد توضيح على بعض المعلومات التي ذكرتها في المقابلة الذي نشره موقع (welate me) وجاوبت على سؤال يتعلق بالخالد (محمد شيخو) وذكرت لماذا لم يذكر اسم حضرتك بتلحين…

خالص مسور

صدر حديثاً عن اتحاد أدباء كوردستان فرع دهوك، مجموعة شعرية جديدة للكاتب والشاعر (كونى ره ش) تحت عنوان (صهيل الأماسي الأسيرة)، باللغة الكوردية، والأحرف اللاتينية. تتألف المجموعة من 54 قصيدة نثرية في اكثر من 150 صفحة. أهدى الشاعر مجموعته الشعرية هذه إلى روح الشاعر الكبير جكرخوين، تكريماً لذكرى مرور مائة عام على ميلاده.
…

علي ميراني

علي البوح اولا، اني لا ارحل الى حدود مملكة الانشودة المثلوجة بدفء الغفوة والادب الا قليلا، ولكن ماذا افعل اذا كانت اسطر جبران خليل جبران ” عرائس المروج” ، الممتعة كخيال حرمة معبد مقدس، وكخصب العنب والقرنفل، لاحقت حافة الروح وحرضتها، وسحرت قلبي كطائر نورس صعقه الخوف، ونقلت عدوى الكتابة الى تمردي، …

إبراهيم محمود

تحيلنا الترجمة إلى وضعية تقابل بين لغتين، حيث يتم نقل نص من إحداهما إلى الأخرى.
إن إشكالية الترجمة الكبرى تتركز على مدى دقة المترجم، وشعوره بمسؤولية ما يقوم به، على جانب الكفاية في عملية الترجمة، وموقعه بينهما.‏
ثمة الترجمة الأخرى، تلك التي تحيل المصمت أو الجاري تخيله، إلى نص مقروء، ولدينا في كتابة…

حاوره : حسين أحمد
Hisen65@gmail.com

الجزيرة السورية ثرية بفسيفسائها المتنوعة كالعرب والكورد , والشركس , والأرمن , والتركمان , والاثوريين وغيرهم . فهؤلاء هم الزرع الأخضر في هذه الأرض القاحلة , بل هم بقايا الحضارات الموغلة في المنطقة فهم يتمتعون بثراء موسيقي كبير.. ما الذي أخذته من هذا التراث كملحن وكعازف وكشاعر نود رأيك في…

عبدالباقي حسيني

صدر كتاب جديد عن الكورد للكاتب السويدي جورج كريستيانسن بعنوان ” من الإبادة الجماعية إلى الحكم الذاتي”، باللغتين السويدية والأنكليزية.
يعبر الكاتب عن رأيه في مسيرة الكورد في كردستان العراق على الشكل التالي:
“كان عام 1992 عاما هاما للشعب الكردي. وقد أنشئت جمهورية الحكم الذاتي الكردية في الأراضي العراقية ، وعقدت أول انتخابات حرة…

توفيق عبد المجيد

خدعة كبرى هذه الحياة ….. فمن يخدعنا يا صديقي ؟
لست أدري
هل نحن ودائع مؤقتة في دنيانا هذه ؟
أيضاً لست أدري
هل تمتلكنا قوة مجهولة ، تقذف بنا كالكرة في متاهات الحياة
أنى شاءت ؟
لست أدري

هل هنالك مالك حقيقي لنا ولأرواحنا ؟
لست أدري
هل جئنا بإرادتنا إلى الحياة ؟
لست أدري
هل…