هوشنك أوسي
1.
لا أريد مغادرتها، قبل تسديد الديون التي علي.
الحياة بنك، منحني قروضا كثيرة؛
اليتم احتطب عمري باكرا.
الفقر كأم بديلة أرضعتني الخوف من الغد.
الإعاقة العقوبة التي رفضتها،
والسجن الذي غادرته.
القلق استخدمه حمارا وكلب صيد.
الحلم أجعله مظلة أفتحها،
عندما يداهمني اليأس كأربعين شتاء، وستين حرب.
الكتابة طبيبتي النفسية؛ ألجأ إليها كلما شعرت بالتعب،
أحبها وتحبني، ونخون بعضنا البعض.
هذه القروض الباهظة الفوائد، لم تكسر عيني أو ظهري،
أنا على وشك هجرتها.
لا أحب أن أكون مدينا لأحد،
عندما يتولاني تراب الغربة.
2.
خرج القطار عن السيطرة،
لا يتوقف في المدن التي يمر بها.
سريع وهمجي، لا سائق له.
كثورة مهجورة، غادرتها شعاراتها وثوارها إلى المقابر والمتاحف،
يبكي بغزارة وتهور.
يكتب الشعر بشراهة وتهور،
يندم على ماضيه ويندب حاضره بتهور.
فاحش، عربيد، فضائحي،
وكاتم أسرار عشيقاته،
يداهمهن فجأة وبرعونة، ويغادرهن بتهور.
قطار يكره الغياب، ولا يدمن الحضور،
تسمونه المجهول،
وأدعوه؛ الذكريات.
3.
لست بوما أو عنكبوتا أو روحا شريرة،
لماذا تحبني الأماكن المهجورة؟!
أونسها وتؤنسني،
ويؤنس هدوءها ضجيجي.
عندما كنت فنانا،
رسمتها في لوحات كثيرة.
وحين كنت شاعرا،
كتبت عنها قصائد لا تحصى.
في سنوات المراهقة والشباب،
كانت تلك الأماكن
مسارح غرامياتي الطائشة مع فتياتي الكثيرات.
الآن، مع كل هذا الصخب، الحروب، الدوي والتراشق،
الذي يفيض ويكاد أن يبتلع العالم،
سأورثكم المتبقي من أماكني المهجورة.
22/12/2024
Oostende / Belgium
