نقد ادبي

شعرية التّناص* في النصّ المونودرامي “خجي”([1]) بين الحكاية والمونودراما

سوسن إسماعيل
سويسرا 

 

             

                                                         “النّص ليس لغة، بل خلق لغة جديدة شاملة”

                                                                                           جوليا كرستيفا

 

مقدمة     

    يُعدّ فنّ المسرح جنساً أدبياً مغايراً لسائر الأجناس الأدبية، وإن كانت هذه الأجناس تلتقي في بعض مرتكزاتها الفنية والفكرية، فإنّ الفن المسرحي يظلّ محتفظاً بخصوصيته على مستوى البناء والطرح والرؤية. ولعلّ “كلّ قراءة نقدية واعية تنطلق من فرضية مسبقة تحدّد السؤال المطروح في النّص، وهو سؤال غالباً ما يشي به العنوان نفسه”[2]. وانطلاقاً من هذه الفرضية، يفتح النصّ المونودرامي([3]) “خجي” أفقاً تأويلياً واسعاً، إذ يقدّم الكاتب، عن طريق شخصية “خجي”، ذاكرة امرأة وهويتها، وهي تحمل على عاتقها أصوات شخصيات متعددة تتقاطع في الحدث وتتداخل في التجربة. فتغدو “خجي” الشخصية المونودرامية التي يحمّلها الكاتب قضايا إنسانية ونفسية واجتماعية، إذ تتولى التعبير عنها شخصية واحدة بصوت منفرد، يفيض برؤى متعددة، قد تتباين تبعاً لمرجعياتها وإرثها الاجتماعي.

إنّ “خجي” في هذا النص ليست مجرد استعادة للسردية الحكائية المعروفة بـ”سيامند وخجي”، بل هي أيضاً صوتها الداخلي، وصوت المرأة التي أدركها المتلقّي عبر الحكاية الشعبية بوصفها رمزاً للجمال والتضحية في سبيل اللقاء بسيامند. غير أنّها هنا تظهر في زمن سردي مغاير، فلا تعود “خجي”[4] ذاتها التي رسخت في الذاكرة الجمعية، وإنما شخصية جديدة تمتلك وعياً مختلفاً وإرادةً ورؤيةً تعيدان تشكيل حضورها داخل النص.

ولعلّ القارئ، في أثناء القراءة، لا يكتفي بتتبّع زمن الحكاية، بل يبحث عن زمن الكتابة أيضاً، وعن التقاطعات التي تجمع بينهما، ليستكشف عن طريقها الهمّ الإنساني والألم الكامن في التجربة. وهو ما يُلمس ويظهر دائماً في الأعمال الأدبية للكاتب القاص والمسرحي أحمد إسماعيل إسماعيل؛ إذ تتجلّى في نصوصه نزعة إنسانية عميقة، تتجاوز الحدث إلى مساءلة الوجود الإنساني ذاته. وكما في كلّ عمل أدبي قيد القراءة والتأمل، وجدت في نص “خجي” تلك الغرابة الحكائية التي تستدرج القارئ إلى إعادة النظر في الموروث السردي. فحكاية “سيامند وخجي” ليست هنا مجرد إعادة رواية لحكاية شعبية، بل هي عملية سبر لأغوارها وإعادة تشكيلها فنياً. لقد رسم الكاتب الطريق منذ البداية، غير أنّ كلّ انحراف مقصود عن مسار الحكاية المألوف يمنح النص روحه الخاصة، ويتيح للشخصية أن تتحاور مع ذاتها ومع واقعها، بلغة تحمل بصمة الكاتب وأسلوبه، وتكشف رؤيته الفكرية.

أولاً ــ تمهيد الحكاية:

    تُمثّل شخصية “خجي” في النّصّ المونودرامي، المحور الرئيسي للفعل الدّرامي، إذ تستلمُ الشخصية هنا عدّة أدوار في فضاء المسرح؛ في محاولة لاستعادة ذاكرة الذات وفهمها، إذ تقوم الشخصية بدور الأسرة (الأب والأم) إضافة إلى دور (ابنة العم)، إلى جانب حوارها المحوري العميق، الحوار الذي يمثّل عمليةَ إعادة للذاكرة. إذ تستحوذ الشخصية “خجي” على فضاء المسرح كمكان مُغلق إلى فضاء أوسع تعود بذاكرتها إلى جملة حوارات دارت بينها وبين شخصيات الحكاية المشاركة، كما أنّ شخصية “خجي” في النصّ تحمل عبء السرد الدرامي كله على عاتقها.

ثانياً ــ التّناص في النصّ المونودرامي:

إنَّ التّناص في الأدب ولجوء الكثير من الكتّاب إلى حكاية ما أو آية دينية أو شذرة تاريخية ما وإدراجها في نصوصهم السردية؛ ليس بالأمر الجديد، كما في النصّ المونودرامي قيد القراءة، إذ حاول الكاتب أحمد إسماعيل في نصّهِ هذا؛ إعادة إنتاج الحكاية الشعبية وتفكيكها ضمن نصّ سردي جديد، ولكن بتأويل حداثي وعرضها برؤية جديدة؛ لذلك فموضوع التناص مع الحكاية أو الأسطورة الشعبيّة وكيفيّة حضورها داخل النّص يُعدّ عملية أدبيّة قادرة على أن تصوغ للحكاية بأوجه أخرى، تتجاوز عمرها الحكائي. ومن جهة أخرى فالتناص ليس بالضرورة هنا؛ هو اقتباس مباشر، بقدر ما هو نقل الحكاية وربطها أو تأسيسها وفق شبكة من العلاقات والعلامات الدلاليّة، إضافة إلى توظيف الحكاية في النّص الجديد المعنون بـ “خجي”، ولكن بحبكة تحملُ من الرمزيّة والتقاطعات/ التقابلات التي لا تقطعُ صلتها بالحكاية الشعبية أصلاً، فالكاتب يقدم الحكاية الشعبيّة بمنظور آخر، يعيد الحكاية على مسامع القارئ ضمن أُطر جديدة، ربما تقلبُ قيم ومُثلِ الحكاية نفسها وكذلك الشخصيات.

إنّ التناص في النصّ المونودرامي يمتاز بالطابع المباشر والصريح لحكاية العشق الشعبيّة بين “سيامند وخجي”، إذ يتداخل النصان وتحضر الحكاية؛ وكأنهما نصٌّ وعملٌ أدبيّ واحد، نتيجة التداخل الصريح والواضح. ويمكنُ أن نطلقَ على التناص، هنا، التناصَّ التّاريخي، إذ وظّف الكاتب الشخصية والأحداث لحكاية شعبيّة كرموز وهوية لها دلالاتها، وجعل النصّ المونودرامي مفتوحاً على الحكاية الشعبية على مستوى الشخصية، والحدث، والإرث الثقافي، والاجتماعي. وهو نوع من التعالق النّصي، كما أشار جيرار جينيت إلى هذه العلاقة في المتعاليات النّصية بأنَّها: “كلّ ما يجعل نصاً في علاقة، قد تكون علاقة ظاهرة أو مخفية بعض الشيء، أي غير واضحة ومباشرة أو حتى صريحة مع نصوص أخرى”[5]، أو نحنُ أمام نصين: نصٌّ مونودرامي “خجي” وهو الأحدث، ونصٍّ آخر سابق يتمثل بحكاية عشق “سيامند وخجي” الشعبية، بمعنى ثمة نصان يتصارعان في أفق القارىء.

ثالثاً ــ دلالات التّناص في النصّ المونودرامي:

لاشكّ أنَّ النصّ المونودرامي يلتقي في كثير من النقاط المشتركة مع النصّ الحكائي؛ وتتقاطعان في أهمها وهي شخصية “خجي”، وقد ارتأت القراءة في النصّ المونودرامي، التركيز على شخصية “خجي”، التي تمثل عنوان النصّ، كما إنّها تتقاربُ مع شخصية “خجي” في الحكاية الشعبية، فالشخصية هنا هي المادة التي يشتغلُ عليها الكاتب، وعن طريقها وبصوتها، يقدم عدّة خطابات مختلفة، وما يعكسه هذا الخطاب من التحولات المعرفية والاجتماعية ومدى محاكاتها للحكاية الشعبية، وإسهامها في تغيير بعض المفاهيم لدى الشخصية المحوريّة.

وفي القراءة التّناصية بين النصّ المونودرامي والحكاية الشعبيّة، من حيث البنيّة السرديّة، سيلاحظ قارئ النصّ أنَّ العنوان جزء من عنوان حكاية عشق باسم “سيامند وخجي”، وإن كان التركيز على شخصية “خجي” فقط، دون ذكر اسم سيامند، كما يتشابه مسار الأحداث في بداية الحكاية وهروبهما معاً، إذ تغادر “خجي” بيت أهلها دون علمهم، لتلتحق بسيامند، ليقررا معاً الهروب، والفوز بعشقهما، إلى المدينة، فينطلقان بعدها إلى الجبال حتى يحتميا بها قبل الوصول إلى المدينة.

إن النصّ المونودرامي “خجي” والحكاية الشعبية “سيامند وخجي”، يتشاركان الكثير من التفاصيل التي تتعلق بالشخصية والحدث والأمكنة، فـ”خجي” في الحكاية الشعبية؛ تحبّ سيامند وتهرب معه، وكذلك سيامند يُقتلُ بالطريقة نفسها في الحكاية والنصّ، إذ “يُصارع سيامند أيلاً، ويسقطه أرضاً، فتنطلق من الإيل صرخة موجعة وقوية، ويظهر سيامند وهو ينتصب فوق جثة الحيوان الجريح بزهو، ولكن سرعان ما يباغته الحيوان المحتضر بركلةٍ من قدمه فيهوي من علٍ، فيتردد أنين سيامند، يا للمصيبة، لقد اخترقت أغصان الشجرة جسده”([6]). فنهاية سيامند هي النهاية ذاتها، إذ يتلقى حتفه بعد سقوطه في الوادي. 

وكما أشارت القراءة مسبقاً، بأنَّ العقدة الأهم في هذا النصّ المونودرامي؛ هي شخصية “خجي”، التي ستحاول القراءة تتبعها في النصّ، بوساطة مجموعة من السلوكيات، والتي تتمظهر عن طريق الخطاب الذي يكوّن النصّ. إنّ خجي هي تلك المرأة التي تضحي بقيم الأسرة والعشيرة في سبيل حبها لسيامند، ثم تتغير الأحداث رويداً رويداً عبر الخطاب/ المونولوج الذي من خلاله تتوضّح المعالم الشخصية والنفسية “لخجي”، وذلك بعد سقوط سيامند في الوادي، حتى تبقَى “خجي” وحدها تكابد ألم رحيل سيامند، وهنا تبدأ العقدة الرئيسّة للنصّ المونودرامي.

سيكتشفُ القارئ لاحقاً بأنَّ الكاتب حافظ على هيكلة الحكاية الشعبية، ولكنه حوّرَ أو أجرى تحويراً كبيراً في بنية السرد والحكاية المونودراميّة عنها في الحكاية الشعبية من حيث موقف الشخصية المونودراميّة عنها في حكاية “سيامند وخجي”، العاشقين اللّذين تركا عشيرتهما وهربا معاً نحو الجبال، وتبقى خجي وحدها، بعد فاجعة حبيبها، فتقرر أن ترمي بنفسها إلى الوادي خلف حبيبها، إذ لا قيمة لحياتها من بعد أن فقدته، وفضّلت الموت معه على أن تبقى على قيد الحياة.

ولكن لـ “خجي” شأن آخر ومختلف كليّاً في النصّ المونودرامي، إذ تظهر هنا التحولات التي أجراها الكاتب على الشخصية المونودراميّة، عن طريق الأدوار التي أدّتها والحوارات التي كانت تتبادلها وتقدّمها بصوت كلّ شخصية، شخصية الوالدين، وابنة العم، وحتى شقيق سيامند. وبوساطة الحوارات التي كانت تجري على لسانها؛ تتكشّفُ التغييرات التي تطرأ على شخصية “خجي”.

رابعاً ــ التوظيف الدّلالي والرّمزي في النّص المونودرامي:

    ربما السؤال الجوهري الذي يطرحُ نفسه، وهو السؤال الأبرز في هذه القراءة، ما الذي دفع الكاتب إلى أنْ يقدمَ أو يعيدَ الحكاية الشعبية لـ “خجي وسيامند”، بأبعادها الثقافية والاجتماعية، بحالة مُغايرة جداً ونهاية مختلفة وخارجة عن المألوف، المألوف الذي لا يمكنُ فيه أن يخالف حالة اجتماعية وثقافية مُعاشة لعقود طويلة عبر الحكاية أو الأسطورة لقصة حبّ “خجي وسيامند”، أي التغييرات التي تشهدها شخصيّة “خجي” المونودرامية. فهل ثمّة رسالة يريدها الكاتب من هذه الحكاية؛ وما فحوى هذه الرسالة التي يوجّهها؛ أم أنّها محاولة لنقدِ التراث عموماً فحسب؟

I ـ شخصية “خجي”: ولأنّ “الشخصيات موكلة بوظائف واقعية ورمزية على السواء”[7]، فــ “خجي” هنا على المستوى الاجتماعي؛ مثلها مثل نساء أسرتها أو عشيرتها، ربما الحبّ يثير اهتمامن، فيعشنه كطقس في حياتهن، ولكنه يمثّل حالة سريّة ومشبوهة وممنوعة حتى في الأحلام “تقول خجي: أذكر أنني شاهدتُ ذات ليلةٍ شاباً جميلاً في حلمي، كان ذلك قبل أن ألتقي بسيامند، كنتُ صبية صغيرة، وكان أول حلم أشاهد فيه شاباً يضمني إلى صدره، ويهمس في أذني بكلمات حلوة، وما إن فتحتُ عيني حتى رأيت أمي التي وخزتني، تنتصب فوقي كماردٍ، وهي تسألني:

ـ بماذا كنتِ تحلمين يا فتاة؟

ـ لاشيء

ـ كاذبة، كنت تضحكين بغنج، قولي الصدق، فالكذب حرام وعقوبته أشد قسوة حين تكذب الفتيات في رواية أحلامهن”[8].

فالحبُّ هنا بالنسبة للأم ـ حتى في الأحلام ـ هو ضد قيم العائلة والعشيرة، وكلّ ما هو خلاف ذلك طعن في الشرف والأعراف.

أمّا على المستوى الثقافي؛ فشخصية “خجي” تُمثّلُ حقبة زمنية لا حدود لها، إذ كان الحبّ وفصول العشق، شيء من المستحيل الممنوع، ولاسيما الهروب مع الحبيب، ولا يمكن للمرأة في مثل هذه الحكاية أنْ يكونَ لها صوتٌ مسموعٌ.

و“خجي” في النّصّ المونودرامي، مختلفة عنها في الحكاية الشعبيّة، فكلاهما سيامند و”خجي”   يعيشان في المحيط الاجتماعي والثقافي، ويكابدان معاً قصة حبّ مستحيلة، وذلك للفوارق الاجتماعية، ولأنَّ والدي “خجي” قد اختارا لها مسبقاً الرجل الذي سوف تقترن به، الذي بحسب الأعراف هو ابن العم. و”خجي” في النصين تترك أهلها وعشيرتها وتهرب مع سيامند، الذي لاحقاً يفارقُ الحياة، بركلة من الأيل، ــ كما تمّ تداوله في أغلب السّير التي تناولت حكاية سيامند ــ، ولتقرر “خجي” بعد موته، أن تنهي هي أيضاً حياتها، فما قيمة العيش بعد أن غادرها سيامند إلى الأبد، فـ “خجي” في الحكاية الشعبية؛ شخصية مُقتادة، تحركها مشاعرها وتتحكم بها انفعالاتها، لاغية بذلك أي حكمة، فتتخذ قرارين كليهما يحتاج الشجاعة، ــ في وقتٍ كانت سمة الشجاعة للذكورة فقط ــ، وهما الهروب من سلطة المُحرم، وقرار إنهاء حياتها، وربط مصيرها بمصير سيامند.

إنّ شخصية “خجي” في النصّ المسرحي تبرز بصورةٍ قوية، قادرة ــ ولاسيّما في الأدوار التي تؤديها ــ فهي تعيد تاريخ أسرتها وعشيرتها، وتستذكر جملةً من التفاصيل التي تُحرّك خيوط الحدث في النّصّ، فـ “خجي” هنا رمز لتلك المرأة التي خرجت عن قوانين الأسرة، بشجاعتها وقوة حكمتها، وتمكنت أن تختار الحلّ الأنسب لها، وإن بدت في بعض المشاهد الحواريّة أنها ما زالت تحتفظ بروح المرأة التي تخشى من قيم العشيرة وعاداتها، فهي ما تنفكُّ تردّدُ الكثير من إرث العشيرة أقوالَ وأفكاراً.

وهكذا يتوضّح للقارئ؛ أنَّ الكاتب لم يحافظ على الهيكل البنيوي للحكاية، فـ”خجي” هنا قادرة على أن تراجع الكثير من أفعالها وأفكارها، وتنتقد نفسها، وتحلل الكثير من التفاصيل والمجريات التي حدثت معها أو رافقتها خلال رحلة الهروب مع حبيبها، والكثير من المواقف التي تعرضت لها، إذ يبدو أنها دفعت دماً، فاتورة باهظة من أجل حبها وهروبها.

ومن جهة أخرى ثمّة من أجرم بحقّ أهلها أو عشيرتها، حتى يكملَ هذا العشق طريقه إلى المدينة، بعد أن يجتاز وعورة جبالها ووديانها، فالكاتب في النصّ المونودرامي، أخرج الشخصية من إطارها الكلاسيكي ورمزيتها الاجتماعية والثقافية، بوصفها، مع كلّ امرأة أخرى، أنها تمثل رمزاً للحب والموت والفراق إزاء قيم العائلة والعشيرة، ليقوم الكاتب بإنتاج شخصية “خجي” كشخصية مُغايرة كليّاً للحكاية الشعبيّة.

وتبدأ النقطة المحورية في تبدّل الشخصية المونودرامية، عندما تراجعت عن قرارها، في اللحاق بسيامند، وأن ترمي بنفسها خلفه، لتموت معه، فبعد أن تبينَ لها “انقطاع أنين سيامند تماماً، تبكي، تنظر إلى الأعلى وهي تتأمل النجوم، تتناهى إليها أصوات حيوانات برية، تنهض وتفك صُرّة الثياب، ترتدي ثوب العرس وتقف على الحافة وتهمُّ برمي نفسها إلى الأسفل، تبقى جامدة ومترددة لبضع لحظات، ثم ترتمي إلى الخلف، على الأرض وتجهش بالبكاء”[9]، ثمّ تتوجه للأيل المقتول، المرميّ على الأرض، وتركله بحنق، وتقول: “لم أرَ ايلاً أكثر قبحاً منك، ولا ظبية جبل أغبى من تلك التي سارت خلفك حتى بعد أن قضيت على أهلها”[10]، فمن تقصد خجي بالظبية الغبية، وما الذي عرّفها أنّ ثمّة ظبية تركت أهلها وسارت خلف أيل قضى على أهلها؟ بلا شك فخجي تقصد نفسها بالغبية وأن من قضى على أهلها هو سيامند نفسه، وهذا ما حدا بخجي، بألّا ترمي نفسها وراء سيامند في الوادي، بينما “خجي” في الحكاية الشعبية لم تتطرق إلى هذه الأسئلة بتاتاً ولم تأخذ حيزاً من تفكيرها ووقتها. كما أنّ شخصية “خجي” في النصّ المونودرامي لا تستطيع أن تنهي حياتها في سبيل سيامند. لا شكّ أن ثمّة موانع تجعلها تفكر مليّاً قبل الإقدام على فكرة الموت من أجل سيامند والذي بدا لها الكثير من تصرفاته وأفعاله غريبة، وربما أسهم سيامند في “قتال أهلها وهجر القرية”، وهل يُعقل أن يقتل الحبيب أهل حبيبته، وإن كانت “خجي” في لحظات محورية أخرى، ما زالت تحاول الدفاع عن سيامند وإبعاد الطيور عن جثته، لأنه “بطل وقد تحدّى أهلها وأبناء عمومتها من أجل الفوز بها“[11].

وعلى الرغم من أنّ سيامند مثله مثل أيّ رجل شرقي، يمارس سلطته الذكورية كحقّ مشروع، دون أن يكون لـ”خجي” الحقّ في السؤال والاستفسار، ليأتيها الرّد العنيف من سيامند بقوله لها: “اصمتي يا امرأة”[12]، دلالة على أنَّ المرأة مجرد كائن ينفّذ ولا يحقّ له أن يفهم و يحاور، فالشخصية المحورية في النّصّ المونودرامي “خجي” لم تبقَ وتواكب المسار ذاته كما في الحكاية الشعبيّة، إذ تتخللها الكثير من التحولات التي تتجلى في مسار الأحداث، فخجي هنا؛ تفكر وتتذكر ثمّ تقرر ما هو التصرف الأنسب والأصح فعله بعد موت سيامند، عنها في الحكاية الشعبية، وإن كانت “خجي” شخصية متمردة في النّصين، ولكن الفارق يكمن في التمرد بوعي من عدمه، إضافةً إلى الأفق الضيق حينها لدى “خجي” في الحكاية الشعبية، بينما نلاحظ أفقاً أوسع لدى “خجي” ووعياً لما يحدث حولها؛ فمن جهةٍ “هي أحبته ورأت كلّ عيوبه مزايا لا يمكن أن يشاهدها الآخرون”[13]، ومن جهة أخرى ثمّة صوت ينادي حولها بأنّهُ “قاطع طريق، أصلع، بشع، شقي، متهور، أناني”[14]، وهذا الوعي تجلّى في قرارها بالذهاب إلى المدينة.

II ــ المرآة:

إن الكاتب يقدم شخصية “خجي” في النصّ المونودرامي على أنَّها محور العالم الدرامي، لا على أنّها مجرد كينونة عارضة تقوم بجملةٍ من الأفعال أو الأعمال أو أنّها تؤدّي أدواراً منوطة بها، بقدر ما هي رمز تؤدي مجموعة من الوظائف والعلامات، حتى الأشياء التي من حولها، التي تحيط بها من الحيوانات، أو التي تحملها في صُرّة ثيابها، لها رمز ووظيفة، كالمرآة مثلاً. فمن خلال المرآة يحاول الكاتب، أن يكشفَ عتمة الأفكار التي تعيشها شخصية “خجي”، فالمرآة هنا تُشكّلُ وجهاً من وجوه الحقيقة الغائبة عنها، لذلك فهي كاشفة وعاكسة لذات “خجي” فالمرايا هي بوابات تنفتحُ على الوضوح، وربما كاشفة للوهم الذي تعيشه الشخصية. إذن فالمرآة أصدق ما يعكس جوهر المرء الماثل أمامها، ويعود تبعاً للناظر إليها، وعمّا يبحث فيها. فمن جهةٍ تتجاوز مهمتها مجرد أنّها أداة للتزيين أمامها، وفحص أشكالنا، بقدر ما هي أداة لولادة الوعي، والبحث في عمق صاحبه، وتعريته من الزوائد، دون أن نغفلَ عن دلالتها الثقافيّة وأهمية حضورها في كلّ بيت، ودورها في دفعنا للتأمل، وكاشفة للصراعات الداخلية للإنسان، “فالمرآة تعكس الطبيعة الدقيقة للأنا البشرية وأدراكها”، وإن كانت في الوقت ذاته هشّة وسريعة الكسر، وأمام هذه المرآة تعاني “خجي” صدعاً داخلياً عميقاً، بين البقاء والموت، وبين انعكاس كلّ ما مرّت به على وعيها وادراكها، وكأنها تشعر بحالة من الاغتراب “منذ زمن بعيد لم أنظر إلى وجهي في المرآة، لقد كانت عيون سيامند هي مرآتي، كنتُ أرى فيهما نفسي أجمل نساء القرية، كان هو عالمي، وكان العالم يختفي ويحضر بغيابه وحضوره، أما الآن .. (باندهاش) ماذا حدث لوجهي، أكاد لا أعرف هذا الوجه”[15]، فهنا يبرز صوت خجي الحقيقي، صوت الأنثى بتجرّد، الصوت العاقل والواقعي لامرأةٍ بسيطة تتدارك أخطاءها وتحاسب نفسها والآخرين، كلّ ذلك عن طريق المرآة التي كانت بحوزتها في صُرّة الثياب، ففي كلّ مرّة تنظر “خجي” فيه للمرآة، كانت بمنزلةِ مواجهة بينهما، “تنظر في المرآة مليّاً، تتناهى إليها أصوت مألوفة، تلتفُ حولها، وتلقي المرآة بعيد”[16]، إذ ثمّة اكتشاف جديد للذاتِ، فـ “خجي”، وعبر صوت الأم، التي تحذّرها؛ بألّا تعود أدراجها إلى البيت، لعلّها تغيّر مصيرها، وهذا ما أخبرت به “خجي” الظبية أيضاً، “بأنْ تنطلق لحياة بعيدة عن هذا الموت الذي يحيط بهما، وأن ترحلَ من هنا، كيلا يباغتها من يخونها وينهش في روحها وجسدها”[17]، فاليوم هي تقرر أن ترى الحقيقة بعينها، وليس بعين سيامند، وهذا ما أثار غرابتها للوهلة الأولى وهي تتأملُ المرآة وتتساءلُ، “هل يعقل أنني تغيرت بهذه السرعة؟! (تنتفض) لا، إنّهُ وجهي، قد يكون السبب أنني أراه للمرة الأولى بعينيّ أنا، لا بعينيه، ولا حتى بعيون الآخرين”[18]، فهي، هنا، تكشفُ المسافة بين الحقيقية والوهم الذي عاشته أو تعيشه، وثمّة ألفة غائبة عنها، إلى أن تتبّدل وتتحوّلُ الصورة في مشهد الخاتمة، إذ ينتابها دافعٌ كثيف من الانتماء والأمان وهي تنظر للمرآة قبل أن تغادر:  “تتأمّلُ ما حولها، تلتقطُ المرآة، تتأمّلُ وجهها، تبتسم بثقة”[19]، وما هذا التكرار في النظر إلى المرآة؛ إلّا رغبة جامحة من “خجي” في بناء الجسور مع ذاتها، ومع ما تصدّع من علاقةٍ بمن حولها، وما يعزّزُ هذا ابتسامتها بعد أن تأملت وجهها في المرآة قبل الانطلاق إلى المدينة. إذ تقول “خجي” الشّخصية المحوريّة في النصّ المونودرامي “لا، لن أبقَ هنا، سأذهب إلى المدينة، نعم إلى المدينة”[20]، وفي المعتقدات الشعبيّة والميثولوجيا تعني المرآة الرّوح والغيب، فهي ترتبط بانعكاس الروح واستكشاف المستقبل، إذ تتجاوز على أنّها أداة لرؤية الجسد، إلى وسيط مع عوالم غير مرئيّة، “فالمرآة رمز للخداع وكذلك من حيث هي رمز للمعرفة”، فكانت الوسيط الفعّال بين “خجي” وعوالمها الداخلية، التي تكتشفها متأخراً، والنظر هنا إلى المرآة من قِبل “خجي” فعل سرديّ، تقوم به “خجي” بين الحين والآخر، ليس ضرباً من العدم، بقدر ما هو عملية بحث عن هويتها، أو عن ذاتها التي تغافلت عنها، وبذلك أفرغت روحها من سؤال القلق وبددته.

III  ــ ثوب العرس:

 إنَّ مقاربة النصّ السردي خارج الحيّز المكاني والزماني تشكل مُغالطةً يرتكبها الناقد والقارئ معاً، إذ يلغي بذلك أهمية الفضاء في النصّ وعلاقته وأثره بتاريخ الشخصية وإرهاصاتها، وكيفية سيرها نحو تحقيق الذات، ضمن جملة من الأحداث والأفعال التي تُرتكبُ في ذلك الفضاء، التي عن طريقه يُعبَّر عن أزمة الشخصية أو الإنسان بصورة عامة، وكذلك يُعبَّر عن التطورات التي تُلاحقُ الشخصية بوساطة زمنها في الحكاية.

فإذا نظرنا لقيمة ثوب العرس وأهميته، الذي حملته “خجي” معها في صُرّة الثياب، حيث يمكن قراءة جملة من الدّلالات التي رافقت مرحلة التّحول للشخصية المونودرامية، فـ “خجي” كأيّ فتاة تحلم بارتداء هذا الثوب يوم عرسها، تقولُ خجي في أحد المشاهد: “كم كنت أحلم بارتدائك مثل كل فتاة أيها الثوب، أيّها الثوب الساحر الذي يصيرُ كفناً حين تُساقُ الفتاة إلى رجلٍ لا يسكنُ قلبها، ويتحول إلى جناحين للعروس التي يتحقق مرادها، وتتزوج بمن تحب، لتحلق بهما عالياً، عالياً”[21]، ولكن الثوب الذي حملته في صُرّتها، وحلمت به لترتديه يوم زفافها على سيامند، تحوّل إلى حبل بعد سقوط سيامند في الوادي، إذ تحاول “خجي” أن تعقد “صُرّة الثياب على شكل حبلٍ، بعد أن تقدر الطول بيدها، وترميه للأسفل، بصوت مرتجف، سيامند امسك الحبل يا حبيبي، … إنه قريب منك، امسكه، حاول فقط، وسأساعدك على الصعود”[22]، ولكن يبدو أنّ محاولة “خجي” لإنقاذ سيامند مرت دون جدوى.

فثوب العرس؛ الذي حوّلته إلى حبل، كانت محاولتها الأخيرة لإنقاذ الرابط الذي جمعها مع سيامند، وهنا تبرز حالتي الفقد والعجز اللتين وصلت إليهما “خجي”، ورميها لثوب العرس فيه الكثير من التكثيف الدّلالي، من حيث إنّ عملية الرّمي، هي عملية دفن رمزي لحلمٍ كان يراود خجي، فينطوي الفعل السّردي على المعنى الرمزي، عبر المسافة من الحافة إلى المكان الذي استقرَ فيه جسد سيامند، فـ “تلتقط فستان العرس من الأرض، تقتربُ من الحافة، تعرضه أمام عينيها وهي تتأمله، ثم تلقي به إلى الأسفل، حيث جسد سيامند”[23]، والثوب الذي لم تجدْ فيه الخلاص، عادت لترتديه، بعد أن فكّت صُرّة الثياب المعقودة عن بعضها، “تقفُ على الحافة وتهمّ برمي نفسها إلى الأسفل، تبقى جامدة ومترددةً لبضع لحظات. ثم ترتمي إلى الخلف، على الأرض، تجهش بالبكاء”[24].

وهكذا لم يُنجز ثوب العرس، على المستوى الحكائي، أيّ دور له، فلا كان رمزاً للعبور من ضفة أعراف وعادات الأسرة والعشيرة، إلى ضفة الحبّ والزواج من سيامند ــ ولاسيّما أنّها خرقت المنظومة الأسريّة والعشائرية التي تفرض على الفتاة أن تتزوّج بمن تختاره أسرتها، وبهروبها مع سيامند، قطعت أيّة روابط بينها وبين الماضي ـــ ولا كان رمزاً لتغيير الهوية، فثوب العرس الذي يرمز للحبّ والسعادة والاختيار، هو في الوقت ذاته، يحملُ الكثير من الخوف والغموض، فبعد أن جهزت “خجي” نفسها لملاقاة سيامند بثوب العرس، وقررت السير إلى جانب سيامند لبناء حياة جديدة وبعيدة عن عشيرتها وأعرافها، تتفاجأ أن حلمها بالزواج من سيامند يتلاشى بعد سقوطه في الوادي، ومع فشل محاولة إنقاذه، تصل إلى مرحلة الغياب. وهكذا فرمي “خجي” لثوب عرسها في الوادي ينطوي على دلالةٍ لقطع أيّة صلة معه، فهي لا تريد أن تسير، وهي حاملة على ظهرها الماضي، سواء ماضيها وذكرياتها مع أهلها، الذين أرادوا إجبارها أن تتزوج من ابن عمها الأبله، أو قصة حبها مع سيامند. فبعد أن استردت قوتها وارادتها، لا تريدُ أن تحمل معها صُرّة ثيابها القديمة إلى المدينة، إضافة إلى رميها الثوب “بعد أن شعرت أنَّ الثوب يضيق عليها حتى أصبح كالأنشوطة، فصارت تصرخ: “إني أختنق، الثوب يخنقني، ابتعدوا عني أيّتها الوحوش”[25]، فرمي ثوب العرس؛ هو فعل انقطاع الصلة التامة لخجي عن كلّ ما مضى، وبخاصةٍ بعد انقطاع أنين سيامند تماماً، وهو لا يعني بالضرورة، تخلي “خجي” عن حلمها بالزواج وإنجاب الأطفال، إنّما هو نتيجة التحوّل والوعي الذي أدركته.

IVــ الأيل:

الأيل صنف من الغزلان؛ يشتهر الذكر بقرونه المتشعبة، ويجمع بين الجمال والقداسة، كذلك بين الهشاشة والقوة، كما الموت والحياة. والأيل هنا؛ لا يحضر كونه فريسة يسعى إليها سيامند، ولا صيداً ثميناً يقدّمه، إنّما هو الكائن الموازي لسيامند، لأنّهما يشتركان في نهاية واحدة.

وفي النصّ المونودرامي؛ يتأسّس المشهد المأساوي الأول، على ثنائية المطاردة والقوة التي يُظهرها كلّ من سيامند والأيل “في منطقة جبلية ذات أعشاب ومنحدرات خطرة، وجروف عالية. هنا يصارع سيامند أيلاً، يحتدم صراعُ سيامند مع الحيوان بضراوة، ويسقطه أرضاً، فتخرج من الأيل صرخةً موجعة”، ثمّ يعقب ذلك انهيار هذا المشهد وتحوّله، فمن كان القاتل الأول/ سيامند يتحوّل إلى قتيل، وهكذا يتحوّل الأيل/ المقتول، إلى قاتل لسيامند، “يظهر بعدها سيامند وهو ينتصب فوق جثة الحيوان بزهو”[26]، في المشهد يتكشفُ حقيقة؛ أنَّ الإنسان أو الكائن عموماً، لا يمكنه أن يتجاوزَ قدره، فالصراع القائم بين الطرفين؛ هو صراع القوة البشرية في مواجهة قوة الكائن الحيواني، وكلاهما ضحية في النصّ، وقد تشاركا في صنع المأساة للظبية ولـ “خجي”.

يجد القارئ في النصّ المونودرامي نفسه إزاء حدثين متوازيين ممثلين بـ(سيامند والأيل)، فكلاهما سعيا إلى القتل، من أجل حبيبته، وواجها الخصم بالعنف، وأدى بهما إلى الموت، سيامند قتلَ الأيل أولاً، ثمّ الأيل تسبّب في موت سيامند: “يقهقه سيامند، يباغته الحيوان/ الأيل المحتضر بركلة من قدمه، فيهوي من علٍ، مطلقاً صرخة ألم .. “[27]، وهذا ما نسميه حسب المفهوم الفلسفي والانثربولوجي “بالتوازي الرمزي بين الإنسان والحيوان”، وإن كان الدافع وراء الصراع بين سيامند والأيل ليس دافعاً واحداً، إذ ليس هناك تكافؤ بين الدافعين؛ سيامند يحاول أن يُظهر قوته وشجاعته أمام حبيبته، حيث يمكن استجلاء غرور سيامند من صراخه “أنا سيامند، سيامند سليفي، لا أحد يشبهني أيّها الحيوان، لا أحد يا خجي .. لا أحد”[28]، أما الأيل فإنّه يدافع عن نفسه بعد مطاردة سيامند له “لولا الدمعة التي سقطت على وجه سيامند حين داهمتني ذكرى اختطافه لي، لما استيقظ من نومه وطاردك”[29]، فالأيل هنا هو ضحية غرور سيامند، وموت سيامند هو نتيجة ربما حتمية لغروره، وهذا ما يُسمى بـ “الهوبريس” أيّ الاعتداد بالنفس، والإفراط في الثقة، وتجاوز كلّ الحدود. وأمام صورة الذكورة؛ تحضرُ الهزيمة ولا أثر لنصرٍ ما، وبذلك أثبت الأيل وكذلك سيامند في صراعهما؛ أنَّ القوة في ميزان العدالة واحدة، وعند الموت تتساوى كلّ الكائنات.

V ــ الظبية:

في النصّ المونودرامي “خجي”، تظهر الظبية في توازٍ مع شخصية “خجي”، وكلتا الشخصيتين تحوز القدرة والإرادة على الافلات من القوانين المفروضة عليهما، وتلتحق بحبيبها، فـ “خجي” التي تمتلك اليقين، بأنَّ سيامند قتل أهلها، في سبيل الفوز بها، هو المصير ذاته الذي ربما تعانيه الظبية أيضاً “لم أرَ أيلاً أكثر قبحاً منك، ولا ظبية جبل أغبى من تلك التي سارت خلفك حتى بعد أن قضيتَ على أهلها!”[30]، فالظبية هنا تُمثّلُ المرآة الثانية، التي تكتشفُ بها “خجي” التحولات التي أصابتها أو جرت معها نتيجة كلّ ما حدث، وهذا ما جعلها تراجع الماضي القريب مع سيامند، لتشكلا معاً (خجي والظبية) صورة للنجاة في النصّ والحياة من هيمنة الحبيبين، على الرغم من أنَّ المطاردة من قبل (سيامند والأيل) كانت بفعل الحبّ والفوز.

وفي النصّ المونودرامي تمثل “خجي” والظبية معاً رمز المصير الواحد، الذي يرتهن بسيامند والأيل اللذين فقدا حياتهما، فكما سعى سيامند لقتل أهل “خجي” في سبيل الفوز بها، كذلك فعلَ الأيل لأجل الظبية. وعن طريق مونولوج “خجي”، وكأنّهُ حوار بينها وبين الظبية، تتكشّفُ الكثير من الخيوط العالقة، فـ “خجي” والظبية، كلتاهما لا دور لهما في الصراع الذي جرى بين سيامند والأيل، فـ “خجي” مثلاً هي ضحية الغرور والذكورة “عرفت الآن لماذا طارد الأيل .. كم أنا حمقاء! نعم، أنا حمقااااء”[31].

وبالعودة إلى سؤال “خجي” بعد رؤيتها للظبية من بعيد عن طريق المرآة، وهي تهمّ بصعود الجبل نحوها “أرى حزناً عميقاً في عينيك، هل أنت حزينة من أجل من صرعهم من أهلك؟ أم من أجله .. هو؟”[32]، فالسؤال هو الشاهد النّصيّ على التوازي بين “خجي” والظبية، فـ “خجي” تضع نفسها أمام هذا السؤال، وكأنّهُ سؤال ذاتها، وهي المُعضلة التي تعيشها “خجي”، أهو حزن على قلبٍ ساهم في قتل أهلها، أم هو حزنٍ على الأهل، وهي تؤكد بصورة ما؛ ما فعله سيامند مع أهلها، وهذا ما أكده أخو سيامند “أخوه قال لي: إنّهُ فعل ذلك ..لا، لا يمكن، كيف يحبني ويقتل أهلي”[33]، وها هي تصدقه وتتيقن ما حدث، وتستمر “خجي” في حوارها المونولوجي، في كشف السواتر، وإنْ كانت بلغة مُموّهة، ولا سيما عندما تجعل من الظبية شريكة لها في الوجع والفقدان، لذلك بعد أن قررت “خجي” الرحيل، والمضي نحو المدينة، تبدأ بتوجيه الدعوة والنداء إلى الظبية أيضاً، لتفعل مثلها “هيا يا عزيزتي، هيا انطلقي أنت أيضاً يا ابنة الريح، هيا قبل أن يباغتك أيل آخر فينهش في روحك، أو ذئب يفترسُ جسدك. هيا .. هيا”[34]. فـ “خجي” ستمضي بفعل الرحيل، تاركة خلفها الماضي، وما جمع بينهما هو باب الحزن، الذي عبرا منه، لذلك تطلب “خجي” من الظبية أن تغادر هي الأخرى، حتى لا تسمح لأيلٍ آخر أن ينهش في روحها وجسدها، ولكن يبدو أنّ التوازي بين “خجي” والظبية، كان في الحزن والمصير الواحد للحبيبين، إذ ستمضي “خجي” في طريقها نحو المدينة، غير أنّ الظبية بقيت بجانب الأيل “تتأمّل الظبية التي بقيت بجانب الأيل، ترمقها بنظرات الأسف …. تغادر المكان”[35]. وبذلك فقرار الرحيل والمضي نحو المستقبل عند الظبية ما زال مُعلقاً، لذلك فدعوة “خجي” قابلة للتأويل وربما للتحقيق، لأنّ “خجي” لا تريد أن يتكرر معها أو تعيش حكاية سيامند مرّة أخرى، لأنّها بلا شك قد استشعرت خوفاً ما، أو استشرفت شيئاً من المستقبل القادم وإلّا ما دعتْ الظبية إلى الرحيل، فصوت “خجي” مسموع، دون أن تقدمَ المعنى المباشر أو الحرّفي، الذي قد يختلف فيه التأويل من قارئ عن آخر.

الخاتمة:

    في هذا النّصّ المونودرامي، واستعادة حكاية العشق الشعبيّة “سيامند وخجي”، والتحولات التي تطال الشخصية المركزية في النّصّ الجديد (المونودرامي)، يقدّمُ الكاتب أحمد إسماعيل رؤيةً اجتماعية وإنسانية، تُلغي حدود الأزمنة والأمكنة، فيلتقي النصان الحكائي والمونودرامي في شخصية “خجي” التي تطرح العديد من الأسئلة الوجوديّة المنحازة ُ للإنسان/ للمرأة بحدّ ذاتها، ككائن مُلغى، ويعيد حضوره بوساطة صوت “خجي” المونودرامي، ومرّة للهوية النسائية/ التي مثلتها “خجي”، التي تحملُ عبء السرد المونودرامي وعبء الحوار الذي يتصارع في أعماقها مع عدّة جهات في وقت واحد، حتى تأتي لحظة المكاشفة والاعتراف بالمعاناة والتحولات في مواجهة الذات مع الواقع وتقرير المصير.

إن الشخصيّة المونودراميّة “خجي” بعد أن تحررت من خوفها، وعن طريق تجربتها الفرديّة، استطاعت أن تستعيد صوتها أمام سطوة المُحرّم والخوف من قيود السلطة حتى من الأحلام، وتمكنتْ من اقتحام جدار الحدود والمساحات، التي ظنت أنّها غير قابلة للاقتحام والمحاسبة. لذلك يقدّمُ الكاتب أحمد إسماعيل رسالة ما عبر العوالم النفسية لشخصية “خجي” ولغيرها من الشخصيات الواردة في النصّ المونودرامي، وعن طريق الحوارات المونولوجية، التي تطرح أفكار الشخصيات وآراءها المختلفة والمتشابكة، وبوساطة صوت الشخصية الرئيسة والوحيدة على خشبة المسرح، ليمثّل هذا الصوت الأنثوي الحنين والحبّ مرّة، وصوت الوعيد والقتل مرة أخرى. لذلك يمكن للقراءة أن تخلص إلى أنّنا، بوصفنا قراءً، “قد نجدُ الكثير من النصوص تحتوي على نماذج كثيرة من التّناص ونجد المقروء الثقافي والتّاريخي حاضراً فيهما تصريحاً وتلميحاً، ولكننا في النهاية أمام نصوص إبداعيّة جديدة لها هويتها وشخصيتها ومكانتها المستقلّة”[36].    

* شعرية التناص: ما يُقصد بشعرية التناص في العنوان، هو جملة الخطوات النقديّة، بمثابة منهج ومنظور للقراءة.

([1]) ـ أحمد إسماعيل إسماعيل: صرخة الطاووس (خمسة نصوص مونودرامية)، الناشر: دار الزمان للطباعة والنشر والتوزيع، دمشق ـ

سوريا، الطبعة الأولى 2026.

[2] ـ النقد الثقافي، قضايا ورؤى: تأليف مجموعة من الباحثين الأكادميين، تقديم: أ. سعيدة تومي، الناشر: ألفا للوثائق، نشرن استيراد وتوزيع كتب،

الطبعة الأولى 2020، ص47.

([3]) ـ Monodrama المونودراما: فن من الفنون الدرامية وشكل من أشكال المسرح التجريبي، تُقدّم فيه المسرحية بواسطة ممثل واحد

   فحسب وهو يمتلك الحق في الكلام والأداء على خشبة المسرح.

(3) ـ خجي (Xecê): اسم كردي أنثوي متداول، ويُذكر بوصفه صيغةً مُخففة من اسم “خديجة”.

[5] ـ Gérard Genette, Palimpsestes : La littérature au second degré, Paris, Éditions du Seuil, 1982, p. 7.

 

([6]) ـ أحمد إسماعيل إسماعيل: النصّ المونودرامي “خجي”، ص41-42.

[7] ـ دليل المبتدئين الشامل إلى نظرية الأدب والنقد الأدبي، تأليف: ستيفن جاي وفنتوينو، ترجمة: خالد بن مهدي، مراجعة: إسراء محمد البرواني، مصر، الطبعة الأولى 2020، ص54.

[8] ـ المصدر المذكور: النصّ المونودرامي “خجي”، ص57.

[9] ـ المصدر السابق: النصّ المونودرامي “خجي”، ص46.

[10] ـ المصدر السابق: ص47.

[11] ـ المصدر السابق: ص49.

[12] ـ المصدر السابق: ص62.

[13] ـ المصدر السابق: ص61.

[14] ـ المصدر السابق: ص60.

[15] ـ المصدر السابق: 59.

[16] ـ المصدر السابق: ص63.

[17] ـ المصدر السابق: ص64.

[18] ـ المصدر السابق: ص59.

[19] ـ المصدر السابق: ص64

[20] ـ المصدر السابق: ص64.

[21] ـ المصدر السابق: ص51.

[22] ـ المصدر السابق: ص44.

[23] ـ المصدر السابق: ص64.

[24] ـ المصدر السابق: ص46.

[25] ـ المصدر السابق: ص52.

[26] ـ المصدر السابق: ص41.

[27] ـ المصدر السابق: ص42.

[28] ـ المصدر السابق: ص41.

[29] ـ المصدر السابق: ص47.

[30] ـ المصدر السابق: ص47.

[31] ـ المصدر السابق: ص63.

[32] ـ المصدر السابق: ص62.

[33] ـ المصدر السابق: ص49.

[34] ـ المصدر السابق: ص64.

[35] ـ المصدر السابق: ص64.

[36] ـ أحمد الزعبي: التناص نظرياً وتطبيقيّاً، مؤسسة عمّون للنشر والتوزيع، الأردن ـ عمان، ط. 2000، ص14.

هل وجدت هذا المقال مفيدًا؟

رأيك يساعدنا في تحسين المحتوى

0% من القراء أعجبهم المقال
(0 تقييم)

التعليقات (0)

أضف تعليقك

مقالات أخرى

هدنة المرآة وخريف العمر

محمدأمين سعدون يمضي العمر بنا كالنهر الجاري، كل يوم يمرّ يأخذ معه قطعة من شبابنا وقوتنا، والأيام التي تذهب لا تعود أبداً.…