في قرابة ثمانمائة صفحة، من القطع الكبير، صدرت الترجمةالكاملة لكتاب الباحثة الكوردية أصليخان يلدرم” كوردستان والحدود في القرن
” عن الأكاديمية الكوردية في أربيل، ترجمة وتقديم وتعليق ابراهيم محمود، مع
مراجعة وتدقيق الأستاذ الدكتور عبدالفتاح علي البوتاني، وهو يغطّي تاريخاً طويلاً
لكوردستان بأجزائها الأربعة: كيف كانت، وكيف خضعت للتقسيمات التاريخية والسياسية
بين الدول ودول المنطقة، والاجتياحات من أعداء كثيرين، والتركيز على مشكلات الحدود
المصطنعة ومعاناة الكورد المتوزعين على الجهتين ومآسي الترحيل والتهجير. ومن خلال
العنوان يجري التركيز على القرن العشرين، لأن نوعية الصراعات والضغوط والويلات
التي عاشها وما زال الكورد يعيشونها مختلفة عن القرون السابقة، ويتضح ذلك من خلال
مقدمة المترجم، ومن العناوين الداخلية:
الجزء الأول: تاريخ حدود قائمة في كوردستان بلا حدود:
حتى بداية القرن العشرين
” موضوعات هذا القسم“
الامبراطورية الأولى في العالم
العلاقات والنزاعات بين الشرق والغرب
التمازج الثقافي بين الغرب والشرق
غزوات العرب وظهور الإسلام
مجيء المغول وخراب المنطقة والثقافة
وضع الإمارات الكوردية
نتائج تثبيت المواقع على الحدود
معاهدة قصر شيرين
ألمُ أحمد خاني جرّاء معاهدة قصر شيرين
وضع الكورد في نهاية العهد العثماني.
بداية القرن العشرين والحرب العالمية الأولى
” موضوعات هذا القسم “
بروز الكورد في الكثير من المواقع العثمانية
الانتفاضات النوعية في موجة الحرية
تغلغل الأوربيين داخل الدولة العثمانية
بدء اندلاع الحرب الكبيرة
كوردستان المجزَّأة
” موضوعات هذا القسم “:
كان الكورد على جميع الجبهات في الحرب، ولم ينفصلوا عن الترك
تنامي حب القومية لدى الكورد
قرار سيفر والنتيجة
ميثاق الملّي ” معاهدة الملّي”
خواء معاهدة سيفر
حوار ومناورات حول الموصل
الجزء الثاني: ماذا جلبت الحدود معها ؟
حدود القرن العشرين
الحدود التي باعدت بين الأم وابنها
” موضوعات هذا القسم “:
ماذا تعني الحدود بالنسبة للكورد
الحرب المستمرة في كوردستان
” موضوعات هذا القسم “:
نظرة عامة إلى القرن
الاتفاق الكوردي التركي حتى معاهدة لوزان
حرب 1930 الكبرى ومذبحة زيلان
كوردستان الحمراء في بلاد السوفيت
تزامن نكبة عامودا مع مذابح ديرسم
بداية النضال بزعامة مصطفى البارزاني في العراق
دخول ملا مصطفى البارزاني مع قواته إلى إيران
تشكيل جمهورية مهاباد في إيران
الانقلاب العسكري في تركيا سنة 1960 .
تراجع الدولة العراقية وانتفاضة مصطفى البارزاني
انقلابات عسكرية عراقية واتفاقيات مؤقتة مع الكورد
إعلان تأسيس الحزب الديمقراطي الكوردستاني التركي
تنامي قوة اليسار التركي
احتجاجات وأنشطة كوردية
إعلان الحكم الذاتي في الجنوب والعملية العسكرية التركية
تجدد الكفاح المسلح في إيران مرة أخرى
اتفاقية الجزائر وخسارة كورد الجنوب الذين يتزعمهم البارزاني
كوردستان الجنوبية في عهد مصطفى البارزاني
بدء الكفاح المسلح لحزب العمل الكوردستاني
في نهاية القرن العشرين وبتآمر دولي، القبض على زعيم حزب العمال الكوردستاني عبدالله أوجلان وأخذه إلى تركيا سنة 1999
وضع كوردستان بالإجمال في مطلع القرن الحادي والعشرين .
الصهر القومي، المنفى، الهجرة
” موضوعات هذا القسم ” :
نتيجة الصهر القومي، المنفى، الهجرة
التنكر للغة، والثقافة، والشخصية والحضور الكوردي، من جهة الدولة التركية بعد
تغيير أسماء القرى والأمكنة
الصهرالقومي الكوردي في إيران
التهميش المجتمعي للكورد
وضع أطفال الكورد في ظل هذه الأخطاء
جهود كوردية في أرمينيا
سياسات مغلوطة في مواجهة الكورد تحت وطأة التنكر الذاتي
الخيانات المعتمدة ضد الكورد
حالات النفي الحاصلة في إيران
تغيير جميع الأمكنة الجغرافية، الأحياء في أوساط المدن في كوردستان إيران
حظر ارتداء اللباس القومي الفولكلوري الكوردي في إيران
نفي البدرخانيين
نظرة كلية إلى الصهر القومي، المنفى، الهجرة
تحالف الدول ضد الكورد والعمليات العسكرية عبر الحدود
” موضوعات هذا القسم ” :
اتفاق الدول على تقسيم كوردستان
تفسيرات اسماعيل بيشكجي حول هذه النقطة
عملية عسكرية عبر الحدود: مذبحة قامشلو
الألغام والتهريب
” موضوعات هذا القسم ” :
التجارة في كوردستان سابقاً
كوردستان وحب الضيافة ما بين قوافل الغرب والشرق
التباعد بين المدن وضعف التجارة بعد تقسيم كوردستان
وقائع وذكريات تزامنت مع بدايات زرع الألغام
الحاجة إلى التهريب
سيطرة الـ pkkعلى الحدود
وثائق عن ضحايا الألغام من جماعات حقوق الإنسان
تزايد الضحايا المغدورين من الأطفال
بعض الذكريات
مشاكل الذين شوّهوا بسبب الألغام
بصدد جمع الوقائع والذكريات
وقائع وذكريات وحوارات على صلة بالحدود.
كوردستان كلها تصبح مناطق حدودية وتنفصل عن بعضها بعضاً
” موضوعات هذا القسم” :
اختلاف المناطق الحدودية
كوردستان كلها تصبح مناطق حدودية
الحدود ساحات حرب دائماً
الجحوش وحماة القرى، وحرب الأخوة
إداريّو الأوضاع الاستثنائية للمناطق الحدودية
الوضع الحدودي في رواية لالش قاسو
تشويه جغرافية كوردستان
تاريخ مكتوب وسط الألغام
التأثير النفسي للحدود
” موضوعات هذا القسم “:
حدود ألعاب الأطفال
ألعاب أطفال الحدود
التباعد بين الأهل صحبة التحسر
مع حوارات وذكريات الأقسام الأخرى، وتفهم التأثيرات المتنوعة الخاصة بالسيكولوجيا
لم يتقاذف الكورد أمام رياح الدول، ولم يضعوا الحدود فيما بينهم والآخرين، لكنهم دفعوا الثمن غالياً.
كلمات في الختام .
المصادر .
سيرة ذاتية للمترجم
ولا بد من التذكير أن ما يزيد في إغناء الكتاب هو جهد الأستاذ الدكتور عبدالفتاح علي البوتاني في عملية المراجعة للكتاب والتدقيق التاريخي فيه، وهو بروفيسور ومختص في التاريخ وله عشرات الكتب في الشأن الكوردي، إلى جانب تعليقات أو شروحات مترجم الكتاب من خلال الإحالة إلى عشرات الكتب التي تسهم بدورها في إثراء الكتاب وتأكيد أهميته، ولا بد أنه سيشكل في موضوعه ومحتواه مرجعاً قيّماً لكل مهتم بالشأن الكوردي عموماً، وللباحث الكوردي خصوصاً، حيث إن مطالعة سريعة للكتاب هذا تظهِر الجهود المبذولة من قبل المؤلفة والمصاعب التي لاقتها.
الباحثة أصليخان يلدرمEslîxan Yildirim ، من مواليد مدينة نصيبين ” التركية ” سنة 1960، ودرست الابتدائية والمرحلة الوسطى في مسقط رأسها، وبعدها، تابعت دراستها في المدرسة الثانوية للإناث” ننهاتون Nenehatûn “، وفي الوقت نفسه تابعت دراسة المعهد التربوي في المدرسة ذاتها. ومارست مهنة التعليم لمدة عشرين عاماً في نصيبين ذاتها أيضاً. وبدءاً من عام 1999 كتبت دراسات حول الثقافة والتاريخ، ومن ثم افتتحت دار نشر لها هي ” آزاد Azad : الحرّية ” في لندن سنة 2012. لها ثلاثة أولاد، وهي تعرف الكوردية والتركية وتلم بالعربية والانكليزية .
ومن أعمالها الكتابية:
نصيبين شاهدة التاريخ، بلدية نصيبين ، 2001.
نبع من ميزوبوتاميا نصيبين، منشورات المعهد الكوردي في ستانبول، 2005 .
الفتيـَّة دائماً ” حكايات شعبية “، منشورات المعهد الكوردي في آمد، 2009 ، الطبعة الثانية منشورات آزاد، 2013.
خمس قصص للأطفال ” العجوز والديك، ثور الحراثة، الفتية دائماً، العجوز والثعلب، الثعلب والأسد “، منشورات المعهد الكوردي في آمد، 2009 .
كوردستان والحدود في القرن العشرين- الجزء الأول ” تاريخ حدود في كوردستان بلا حدود “، منشورات المعهد الكوردي في آمد، 2009 .
