أجزاء من آثار الحروب العالمية

صبري رسول
ترجمتي لقصيدة علوان شفان 
(Hin ji bermayên cengên cîhanê)
أجزاء من آثار الحروب العالمية
الحرب الأولى: 
نبشْتُ صندوقَ عرس أمّي، بحثاً عن مواثيقَ عشق أبي
لم أجدْها
في أزمنةِ ترسيم الحدود الشّمالية والجنوبية
كان الحبُّ ممنوعاً
الحربُ الثَّانية:
نبشْتُ حقيبة أبي العسكرية
بحثاً عن نقوشِ أمي المنسوجة على القماش
لم أجدْها
في أزمنة  الثَّورة والجمهورية في مهاباد 
وتعليق القاضي بيشوا في المشنقة
كان الحبّ ممنوعاً
حرب الخليج:
 في أزمنة الدّمار النَّاتج من الأصنام والتَّماثيل المسمومة
بحثتُ عن عناويني وكياني
في خرائط العالم المرسومة على الكرة الأرضية
عثرتُ على علامات: 
أربع أمنيات
أربعة آفاق
ألواناً كثيرة
أربع جهات:
الشّمال، الجنوب، الشّرق، الغرب
================        
Hin ji bermayên cengên cîhanê
(1)
Şerê Yekem 
Ez li sebeta bûkaniya diya xwe
Li qoçanên evîniya bavê xwe digeriyam 
Min nedît
Li serdema serxet û binxet ê 
Evîn qaçax bû
(2)
Şerê Duyem 
Ez li çenteyê leşkeriya bavê xwe
Li qenewîçên hez kirin a diya xwe digeriyam 
Min nedît 
Li serdema têkçûna komar û
Darvekirina Pêşewa 
Hez kirin qedexe bû
(3)
Şerê Kendavê 
Serdema rûxandina 
Pût û peykerên jehrê 
Ez li goga zemînê li nexşeya cîhanê 
Li hebûn û navnîşan a xwe digeriyam 
Min dît
Şaneşîna Kew e
Çar dergeh e
Çar hizir e
Çar aso ye
Gelek renge 
Çar alî ye
Bakûr e
Başûr e
Rojhilat e
Rojava ye

شارك المقال :

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

اقرأ أيضاً ...

إبراهيم اليوسف

الكتابة البقاء

لم تدخل مزكين حسكو عالم الكتابة كما حال من هو عابر في نزهة عابرة، بل اندفعت إليه كمن يلقي بنفسه في محرقة يومية، عبر معركة وجودية، حيث الكلمة ليست زينة ولا ترفاً، مادامت تملك كل شروط الجمال العالي: روحاً وحضوراً، لأن الكلمة في منظورها ليست إلا فعل انتماء كامل إلى لغة أرادت أن…

أعلنت دار الخياط – واشنطن عن صدور رواية جديدة للكاتب والباحث السوري مازن عرفة بعنوان «نزوة الاحتمالات والظلال»، لتضاف إلى سلسلة أعماله الأدبية التي تجمع بين العمق الفكري والخيال الجامح، وتفتح أفقاً جديداً في السرد العربي المعاصر.

وتطرح الرواية، التي جاءت في 190 صفحة من القطع الوسط، عالماً غرائبياً، تتقاطع فيه نزوات الطغاة مع رغبات الآلهة،…

غريب ملا زلال

أحمد الصوفي ابن حمص يلخص في تجربته الفنية الخصبة مقولة ‘الفن رؤيا جمالية وبدائل لفساد الروح’، وهو كثير الإنتماء إلى الضوء الذي يحافظ على الحركات الملونة ليزرع اسئلة محاطة بمحاولات إعادة نفسه من جديد.

يقول أحمد الصوفي (حمص 1969) في إحدى مقابلاته : “الفن رؤيا جمالية وبدائل لفساد الروح”، وهذا القول يكاد ينبض في…

عبد الستار نورعلي

في الليلْ

حينَ يداهمُ رأسَك صراعُ الذِّكرياتْ

على فراشٍ مارجٍ مِنْ قلق

تُلقي رحالَكَ

في ميدانِ صراعِ الأضداد

حيث السَّاحةُ حُبلى

بالمعاركِ الدُّونكيشوتيةِ المطبوخة

على نارٍ هادئة

في طواحينِ الهواء التي تدور

بالمقلوبِ (المطلوبِ إثباتُه)

فيومَ قامَ الرَّفيقُ ماوتسي تونغ

بثورةِ الألفِ ميل

كانتِ الإمبرياليةُ نمراً..

(مِنْ ورق)

بأسنانٍ مِنَ القنابلِ الذَّرية

ومخالبَ مِنَ الاستراتيجياتِ الدِّيناميتية

المدروسةِ بعنايةٍ مُركَّزَة،

وليستْ بالعنايةِ المُركَّزة

كما اليوم،

على طاولته (الرفيق ماو) اليوم

يلعبُ بنا الشّطرنج

فوق ذرى…