رسالة إلى أبي

أفين إبراهيم
   ترك لي أبي رسالة صوتية على هاتف المنزل يقول فيها: ” كفوكا مني سبي ” أنا أبوك حبيت أطمن عليكم … أتصلي فيني بس ترجعي “.
 كنت أضحك بشكل هستيري في كل مرة أسمع فيها هذه الجملة (أنا أبوك) الجملة التي تجعل قلبي يرتجف، تجعلني أفكر؛ هل حقا نستطيع أن ننسى أصوات من نحب؟ 
مرت الأيام، تراكمت الرسائل، مسحتها كلها دفعة واحدة، دون أن يخطر لي؛ بأني سوف أكون محتاجة يوما ما لسماع صوته، ولن أستطيع! 
ظهر الهاتف النقال، ظهر معه شلال الدم السوري الذي لم يتوقف حتى الآن. خرج أبي مثل الكثيرين، ومثل الكثيرين أيضا لم يصل إلى مبتغاه. 
 سألته مرة: كيف يكتب اسمي في هاتفه الصغير جدا؟ ضحك وأجابني: ” كفوكا مني سبي “. 
مات أبي، بقيت الحمامة محبوسة في شاشة ذلك الهاتف، تخرجها أمي كل فترة، تقبل الهاتف، تشمه، ثم تعيده الى الخزانة.
 ترك لي أبي رسالة صوتية على هاتف المنزل، يقول فيها: “كفوكا مني سبي ” أنا أبوك حبيت أطمن عليكم أتصلي فيني بس ترجعي”. 
تذكرتها ليلة أمس وأنا أشاهد برنامج وثائقي، عن الخفافيش، بأنها من الحيوانات الطائرة التي تشكل الكثير من المخاطر للإنسان، أنها كائنات ليلية تنام مثلنا نحن البشر، عندما نصاب بداء الحزن طوال النهار. تعيش في مستعمرات كبيرة، في مواسم التزاوج تغمض عيونها، مثلنا، رغم الظلام! بأنها الحيوانات الوحيدة، الثدية – بعدنا نحن البشر – تستطيع الطيران.
 إن الغشاء الذي ينمو بين طيات قلوبنا في كل مرة نخسر فيها شخص نحبه، يشبه الى حد بعيد تلك التحورات التي تتمدد مع الوقت، بين أطرافها، لتتحول الى غشاء طري يساعدها في الطيران. أنها مثلنا؛ تضع أطفالها مقلوبة برؤوس تتدلى نحو الأسفل.. تغادر لساعات طويلة لتأكل، عندما يمتلئ ثديها بالحليب؛ تعود، تعود للتعرف على طفلها من بين الزحام الذي يضم أطفالا غرباء، كلهم متشابهون، تعود للتعرف عليه من خلال ذاكرة المكان؛ من صوت صياحه؛ تتعرف عليه من خلال رائحته، بين كم كبير من الخفافيش الصغار. منها من يصاب بفقدان الذاكرة، مثلنا ينسى مكان المولود. 
هذا النوع من الخفافيش يشبه الى حد كبير الشعراء؛ في كل مرة يرى فيها مولود يعتقد انه طفله يطير نحوه بشغف مهول، يخرج كل ما في قلبه ويعطيه له دون حساب. 
وجوه الخفافيش متباينة؛ مثل وجوهنا نحن البشر، بعض الخفافيش لها عيون كبيرة واضحة، بعضها بعيون صغيرة، كالخرز، لا تستعملها للرؤية، ولا تبصر بهما.
 صغار الخفافيش التي يقل عمرها عن 9 أيام؛ تكون عمياء في البداية، مثلنا، لكنها بعد ذلك تصبح قادرة على الرؤية، تموت بالكأبة أو منتحرة في الظلام! 
  ترك لي أبي رسالة صوتيه على هاتف المنزل يقول فيها ” حمامتي البيضاء ” أنا أبوك، حبيت أطمن عليكم، أتصلي فيني بس ترجعي” 
 تذكرت الرسالة ليلة أمس، وانا أشاهد برنامج وثائقي عن الخفافيش، عن أنها الحيوانات الوحيدة، الثدية – بعدنا نحن البشر – تستطيع الطيران، عن أن الحمامة بقيت محبوسة في شاشة هاتفه الصغير، عن أمي التي تخرجها كل فترة، تقبل الهاتف، تشمه، ثم تعيده الى الخزانة، عن أنى كيف؟ كيف، رغم كل هذا الخراب؛ مازلت أستطيع الطيران؟ 
 ظهر الهاتف النقال، ظهر معه شلال الدم السوري الذي لم يتوقف حتى الآن، خرج أبي مثل الكثيرين، ومثل الكثيرين أيضا لم يصل، سألته مرة: كيف يكتب اسمي، في هاتفه الصغير جدا؟ ضحك وأجابني: “كفوكا مني سبي ” 
أفين إبراهيم
الولايات المتحدة الأمريكية
1/3/2020 
” كفوكا مني سبي ” تعني باللغة الكردية؛ حمامتي البيضاء.

شارك المقال :

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

اقرأ أيضاً ...

أصدرت منشورات رامينا في لندن رواية “مزامير التجانيّ” للجزائريّ محمد فتيلينه الذي يقدّم عملاً سردياً معقّداً وشاسعاً يتوزّع على خمسة أجزاء، تحمل عناوين دالّة: “مرزوق بن حمو، العتمة والنور، الزبد والبحر، الليل والنهار، عودٌ على بدء. “.

في رحلة البحث عن الملاذ وعن طريق الحرية، تتقاطع مصائر العديد من الشخوص الروائية داخل عوالم رواية “مزامير التجاني”،…

الترجمة عن الكردية : إبراهيم محمود

تقديم : البارحة اتحاد الكتاب الكُرد- دهوك، الثلاثاء، 8-4- 2025، والساعة الخامسة، كانت أربعينية الكاتبة والشاعرة الكردية ” ديا جوان ” التي رحلت في ” 26 شباط 2025 ” حيث احتفي بها رسمياً وشعبياً، وبهذه المناسبة وزّع ديوانها: زكاة الحب Zikata evînê، الصادر عن مركز ” خاني “للثقافة والإعلام، دهوك،…

فواز عبدي

 

في نقّارة، قريتي العالقة في زاوية القلب كقصيدة تنتظر إنهاء قافيتها، لم يكن العيد يأتي… بل كان يستيقظ. ينفض الغبار عن روحه، يتسلل من التنّور، من رائحة الطحين والرماد، من ضحكةٍ انبعثت ذات فجرٍ دافئ ولم تعد ، من ذاكرة عمّتي نوره التي كانت كلما نفخت على الجمر اشتعلت معها الذكريات..

تنّورها الطيني الكبير، ذاك…

شكري شيخ نبي ( ş.ş.n)

 

والنهد

والنهد إذا غلا

وإذ اعتلى

صهوة الثريا وابتلى… ؟

فما ضل صاحبك

ولا جرى في الغوى… !

 

والنهد

اذا علا

حجلين اضناهما

الشرك في اللوى

او حمامتين

تهدلان التسابيح في الجوى… ؟!

 

والنهد

اذا غلا

عناقيد عنب

في عرائش السما… ؟

توقد الجلنار

نبيذا في الهوى… !

 

والنهد

اذا غلا

وإذ اعتلى صهوة الثريا والنوى

تنهيد في شفاه التهنيد…؟

كالحباري

بين مفاز الصحارى

اضناه

مشاق اللال والطوى… !

 

والنهد

اذا علا

وإذ اعتلى كالبدر وارتوى… ؟

فما ضل صاحبك

ولا وقع في شرك…