الشاعر : فيكتور هيغو
ترجمة :أناهيتا حمو
أيتها الشعوب !استمعوا إلى الشاعر!
استمعوا الى الحالم المقدس !
في ليلكم ,دونه لا يكتمل ,
هو وحده له الجبهة المضاءة .
للأزمنة القادمة تخترق الظلال ,
وحده يميز الجوانب المظلمة
والرشيم الذي لم يضج بعد .
رجل ,رقيق مثل المرأة .
تحدث الله مع روحه بصوت هادئ
مثل الغابات ومثل الأمواج .
انه هو , رغم الأشوك ,
الغيرة والسخرية ,
يمشي, منحنيا” بين الخراب ,
يلملم التراث .
من الموروث القديم
يكشف كل ما هو مخبأ للعالم ,
كل ما يستطيع مباركته السماء .
كل فكرة انسانية أو الهية ,
والذي يأخذ من الماضي جذورا”
لتورق في المستقبل .
يسطع !يرمي بتألقه
على الحقيقة الأزلية !
وتتألق لروحه
لوضوح مدهش .
تغمر بنوره مدن وصحراء ,
قصور وأكواخ
والمتألمين والمتكبرين ,
ومن علو يكشف عنها الستار ,
لأن القصيدة هي النجمة
والتي تقود الى الله الملوك والرعاة .
Victor Hugo
Le poete francais
People ecouter le poete
Il est l`esprit de dieu
