(بحكم الأمر الواقع كانت العربية ثقافتي الغالبة) حوار مع الكاتب زاكروس عثمان

زاكروس  :عزيزي، الكتابة على مستويين ،المستوى الثاني يحرسه مخيخ شيطان،  فيأتي النص صنعة ومهما كان بديعا تبقى نقوشه نافرة كونها حرفة مصقولة بروتين الممارسة ، محكومة بحراسة التقليد ، الذي يغار على موجوداته من طرقات الابتكار ، ولست أحب السكن في هذا المستوى . أما المستوى الأول فهو مستوى المجهول  الذي ضاع فيه شيطان الاحتمال الأبعد ، فهو منتزهي المفضل ، يربض فيه وحش لغوي شرس ، يعضني وأعضه ، نتعارك حتى يسقط كل منا في تقاطيع أنفاسه ، أغيب عن الوعي ، ثم أصحو لأجد كتابات فوضوية تتمازج فيها العبارات الكردية بالمفردات العربية  على أوراق مبعثرة حولي ، لا اذكر أنني فكرت فيها أو حاولت كتابتها ، ولكن اعرف أنها خط يدي ،  ألملم هذا الموزاييك المشاغب الهارب من مدرسة الذاكرة الخفية ، أقرؤه فأكون أول المذهولين ، ربما الجن يكتب عني.
أما  بالنسبة إلى الأستاذة مرح البقاعي ، فإن موجة كهربية شرسة ومتوحشة تصعقني وتلقي بي إلى عوالمها البعيدة ، كلما قرأت لها قصيدة ، حينها  تنقلني  صواعق الغموض إلى ما وراء المستوى الأول  لذلك المجهول لأقف وجها لوجه أمام شيطان الاحتمال الأكبر، حيث اللغة  تتجرد من خمارها وتتخلى عن حيائها  ، وتتعرى أمامي سحرا وبيانا ليكتب الشيطان عني نصا يثير الجدل. على الجانب الآخرالاستاذة البقاعي من صفوة الانتلجنسيا العربية الليبرالية المنفتحة المتسامحة مع الآخر القومي والسياسي والحضاري … الخ، وهي أكاديمية مرموقة كأستاذة جامعية في الولايات المتحدة (واشنطن) ناهيك عن نتاجها الشعري الباذخ الذي يمتلك نكهة حداثوية خاصة ومميزة جدا يعكس فلسفتها للحياة ، أستاذة بهذا الثقل تحتل مراكز عليا في الأدب والعلم والسياسة ، تناولتها بلغة فانتازيا تجريدية ، جريئة المضمون ، متهورة العبارة ، فكانت صدمة للبعض ومفاجئة للبعض الآخر. الجميع لم يتوقعوا هذه المغامرة مني  في  تناول الأستاذة البقاعي بهذا الأسلوب البريّ ، لذلك أثيرت كل هذه الضجة حيث كثرت التكهنات والتوقعات ، وانتشرت الشائعات ، ربما لو خصصتُ شخصا آخر بهذا المقال ما أثار كل هذا الاهتمام ، المهم ما حدث كان زلزال نوعي ، وأنا من ربحت الرهان في مغامرةالتهورالمنطقي،لأنني خسرت بعض المتخلفين والعنصريين ، ولكنني كسبت  فكر مرح البقاعي غاية قصوى كانت على الآخرين صعبة المنال.  
ليس بيني وبين الأستاذة  البقاعي أية أعمال مشتركة ، سوى تبادل وجهات النظر ، أما مستقبلا فلا اعرف ربما توافق السيدة البقاعي على ان  انقل اشعارها ونصوصها إلى اللغة الكردية.
أريد أن أوضح نقطة هامة ، وهي أنني حتى لحظة كتابتي للمقال لم أكن اعرف السيدة البقاعي إلا من خلال وسائل الإعلام مثلما يعرفها الآخرون كوجه بارز ، أعني لم تكن لي علاقات مباشرة معها ، ولم يكن بيننا اتصالات فهي في واشنطن وأنا في القامشلي  ،وأنا من بادر إلى الكتابة عنها دون توجيه من أي احد ، لا أظن أن الأستاذة تحتاج إلى مثل هذه الإملاءات، فهي بمكانتها العلمية والأدبية حققت حضورها في الساحة العربية والعالمية،حيث تتسابق الفضائيات العالمية إلى استضافتها، نذكر منها التلفزيون الروسي  في واشنطن  والـ B.B.C مؤخرا، ومن قبل كانت في ضيافة TV- FRANCE24 وتلفزيزن صوت أمريكا القسم الفارسي ، فلماذا تتبع هذه الأساليب الملتوية التي لا يتبعها إلا هؤلاء المغرضين الصغار ، ولكن هذا هو مجتمعنا ، بؤرة للشائعات والأقاويل.