مركز بيشكجي للدراسات الإنسانية، جامعة دهوك
يواصل مركز بيشكجي للدراسات الإنسانية ” جامعة دهوك نشر كتب للباحث ابراهيم محمود في التأليف والترجمة . وقد صدر له مؤخراً خمسة كتب مترجمة جميعها من القطع الكبير إلى جانب التقديم والتعليق، أربعة منها للمفكر التركي اسماعيل بيشكجي، عن طريق لغة وسيطة ” الكوردية ” ، وهي :
” منهج العلم ” في ” 278 صفحة “، ويدرس العلم في صلته بالواقع الموضوعي، ودوره في دراسة الظواهر الاجتماعية، وكيف تسيء الإيديولوجيا إلى مفهومه، وهو مهم جداً للباحث الاجتماعي والسياسي والمؤرخ كذلك، أما عن محتوياته، فهي :
صيدلانيُّ علم الاجتماع: اسماعيل بيشكجي ” تقديم المترجِم “
سيرة حيالة موجزة
حول الترجمة الكوردية، والأستاذ اسماعيل بيشكجي
مقدمة من أجل الطبعة الثالثة
مقدمة من أجل الطبعة الثانية
مقدمة من أجل الطبعة الأولى
القسم الأول
العلم منهج فكري
القسم الثاني
منهج الفعاليات العلمية
1-الملاحظة، المتابعة، الاختبار…الخ
2- إعداد سيستامات مفهومية، الفرضية، النظرية…الخ
3- الضبط أو العودة إلى الواقعة
القسم الثالث
ما هو العلم ؟
ما هي بعض خصائص العلم ؟
1-العلم مثل ساحة وجود الواقعة، يأخذ محسوس الواقعة. يحترم الواقعة. العلم يرتد إلى الواقعة الموضوعية ويمتلك ظاهرة .
2- العلم موضوعي
3- العلم ضد الرأي القطعي، فهو ناقد ومنقود
4- العلم اختيار
5- منهج العلم نظرة تكشف المشاكل القائمة بين الظواهر التي تكون مختلفة، وتظهِر خصومتها
6- العلم كلّي، ويبحث عن الكلي
7- العلم منطقي ” لوغوسي “
8- العلم يقدّم توقعات تجاه المستقبل
9- العلم يتقوم من الواجبات الاجتماعية، وصاحب أثر فاعل
القسم الرابع
العلم – الإيديولوجيا ومذهب علاقة الملاحظة والفهم
القسم الخامس
الإيديولوجيا الرسمية، الدوغمائية:الرأي القطعي، العلاقات العلمية
القسم السادس
النتيجة
طالما أن واقع الأشياء الموجود، أو ما هو محسوس الواقع لا يجري ضبطه، ولا يعرف واقع العلم، فإنه لا يمكن تغيير الطبيعة، المجتمع والناس.
ملحق كتابات
المحظورات الفكرية والعلم الاجتماعي
علاقات العلم- الإيديولوجيا الرسمية، في مواجهة سيستام السياسة التركية
العلم – الإيديولوجيا الرسمية، الجامعة والكورد
جمعية العلوم الاجتماعية التركية
سيرة ذاتية للمترجم
أما الكتاب الثاني، فهو” التوطين القسري للكورد ” في ” 234 صفحة “، ويعتبر من الكتب المهمة جداً، لبيشكجي، حيث يتناول فيه سياسة الدولة التركية في إخراج الكورد من موطنهم الأصلي، ونفيهم أو توطينهم في الداخل التركي، وتتضمن محتوياته العناوين التالية :
اسماعيل بيشكجي ومبضع الجرّاح ” تقديم آخر “
سيرة حياة موجزة
ملاحظات الناشر حول الطبعة
مقدمة الطبعة الثالثة
مقدمة الطبعة الثانية
مقدمة الطبعة الأولى
استهلال
الحاجة إلى المعرفة العلمية ومنهج العلم
1-العلم محكوم بالإيديولوجيا الرسمية
2- ضرورة المعرفة العلمية
3- الحاجة إلى منهج منهج العلم
4- منهج العلم في مواجهة المشكلة الكوردية
5- علاقة إيديولوجيا الدولة الرسمية ” الكمالية ” مع العلم
6- الفكر العلمي لدى CHP تحت اسم ” العلم “، ضد العلم “
7- معاداة ” حرّية الشعب ” تحت اسم ” مطلب الديمقراطية الحرة “
8- لماذا لا يتجه CHP إلى الظواهر عن طريق العلم ؟
التوطين القسري للكورد: كيف واجهوا ظاهرة التوطين القسري ؟
1-آراء ونقود بصدد قانون التوطين
2- ظاهرة قانون التوطين القسري ” النفي “
أ-مواد القانون
ب- سبب القانون
ج-معاينة قانون التوطين القسري في البرلمان
د-استخدام قانون التوطين القسري ، الباقي، التقرير
ل- العلاقات البيروقراطية والعلاقات التركية مع العالم الخارجي إبّان فترة إعداد قانون التوطين
3- آراء ونقد الأستاذ المساعد، الدكتور تنَر تيمور حول قانون التوطين
4- إزاء ظاهرة التوطين القسري
ما هو التطور اللامتكافىء للرأسمالية ؟
أ-رأي ونقد الأستاذة المساعدة، الدكتورة بهيجة بوران
ب- يمكن لنا أن نفهم المجتمعات ” وسط التغيير ” أو وسط بُعديّ الزمان والمكان
ج- النظرة الجديدة لـ TIP ” حزب العمال التركي ” للتطور اللامتكافىء الرأسمالية .
4- الخاتمة
سيرة ذاتية للمترجِم
والكتاب الثالث، مهم جداً ، وهو ” انبعاث كوردستان الخيالية ” في ” 196 صفحة “، فبعد القضاء على ثورة آغري زعمت الدولة التركية أن كوردستان انتهى أمرها، وقد دفِنت نهائياً، والأحداث أظهرت العكس.
وتتضمن محتويات الكتاب، العناوين التالية :
من الخيال إلى المجال ” التقديم للترجمة العربية “
سيرة حياة موجزة ” عن اسماعيل بشكجي ”
مقدمة الطبعة الثانية-الثالثة
انبعاث كوردستان الخيالية
أحمد خاني والشعاع المعدوم الاستمرار
ثلاثة ” كورد “
PKK، مؤسسة حيث لا يتقدمها سواها، لكنها تبني المستقبل
النتيجة: الشعب الكوردي هو المنتصِر في الحرب
السنة الحادية عشرة
الوضع السابق على وثبة ” 15 ” آب
وثبة ” 15 ” آب
وضع تركيا في كوردستان
عملية قمع النضال الاجتماعي والقومي
النتيجة: عندما تتوقف القنوات الديمقراطية، حينها يصبح السلاح خيار التعبير الأهم.
PKK 1996، كوردستان اليوم ليست كوردستان الأمس .
العمليات السياسية التي كانت تحدّد المجتمع السابق
تطور الفكر الرافض للمجتمع السابق، هدْم القديم فيه، وتأسيس المجتمع الجديد
تأكيد نضال الكَريلا وصعود نجمه
حركة القوى الشعبية ونضال الكريلا
ضغط حركة/ تنظيم PKK
دور حزب الله في إقصاء PKK
المكوّن المعادي للديمقراطية ومكانة تركيا الدولية
محتوى ” إرهاب الكورد “
المجتمع الكوردي الحديث
النضال التحرري القومي الكوردستاني واليساريين الأتراك
الحرب القذرة والبورجوازية التركية
المدافعون عن حقوق الإنسان والمشكلة التركية
نضال الكريلا واللغة الكوردية
أسلوب ” الزعامة “
النتيجة : منهج الفكر في الأحداث الاجتماعية والسياسية
PKK كقوة عصرية اجتماعية
ظاهرةٌ: الأب والابن كمعتقلين، دعوى عائلة
الظواهر التي تتزايد
كيف تحققت الحياة العصرية الكبرى من عام 1960إلى عام 1990
مشاركة النساء في النضال
النتيجة:ظهور المثقفين لدى الكورد
المثقف الكوردي
ظهور الثقافة الكوردية كفاعل اجتماعي
قاموس ثلاثي صغير: تركي، كوردي، عربي
سيرة ذاتية للمترجِم
والكتاب الرابع حديث في مضمونه، وتحت عنوان ” الكورد وهموم الكورد ” في ” 184 صفحة “، فهو عبارة عن مقالات حديثة اختارها المترجِم من مواقع الكترونية، ورتَّبها ، وقدَّم لها وأعطاها عنواناً من عنده، وتتألف محتوياته من العناوين التالية :
سيرة حياة موجزة للمؤلف
رجل كبير من هذا الزمان ” تقديم “
المقالات:
الاستقلال
انتصار الكورد
حوارات الاستفتاء حول الاستقلال
الشعب الذي يشمت به أعداؤه
دور اللغة في عملية بناء القومية
كوردي
ثلاثة كورد
السلام
الميثاق التركي
الأمن
الشيعة أول دين احتجاجي
لعبة الدومينو
في سكسور جينوسايد الكورد- العلويين
رحلة الدانمارك
في حق تيمور خليل
” الأسمر ” صار أسود
شريف مارديني وأرول أنار
حول انتقادات فخري أدساي
سيرة ذاتية للمترجم
ويُذكر أن بيشكجي ألقى محاضرة ضمن أنشطة معرض الكتاب العربي بأربيل ” ما بين 10-20، 10، 2018 ” بتقديم المترجم نفسه، أعقب المحاضرة حفل توقيع كتبه التي نشرها المركز، وكان هناك إقبال كبير على اقتناء كتبه، إذ كانت المرة الأولى التي يشارك مركز بيشكجي في معرض الكتاب هذا .
أما الكتاب الخامس، فهو ” مذبحة الأرمن 1915 ” في ” 94 صفحة “، للباحث الكوردي الكبير روهات آلاكوم، حيث يتضمن أفكاراً جديدة، إلى جانب أن المترجِم يدرِجد في البداية ترجمة حوار معه، فيزداد الغنى غنى، ومحتوياته، هي :
إهداء المترجِم
روهات آلاكوم : أن يتنفسَ المرء تاريخه ولغته الكورديين ” تقديم المترجِم “
نص الحوار- المقابلة مع روهات آلاكوم
بطاقة تعريف بالمؤلف
مؤلفات روهات آلآكوم
مقدمة الكتاب
مهدي الله بك: من الكورد الأكثر إنقاذاً للأرمن
شريف باشا: أول كوردي يحتج على مذبحة الأرمن
أغنية قرية جانو
صرخة كُليزر Gulîzer ” موسى بك: كفاك ضرباً لي “
آلما جوهانسّون: شاهدة على مذبحة الأرمن
مذبحة الأرمن في كتابات يشار كمال
مطلب أرمني من ستانبول ” 1915 “
إبادة أرمن قرص وتهجيرهم : 1918- 1920
ملحق
قاغيزمان: مقطع من ذكريات رحّالة ” 1883 “
حب عميق ” 1886 “
إلى جانب مشاركته بمساهمتين في حولية المركز الأولى ” سالنامه ” وتقع في ” 284 صفحة ” من القطع الكبير، بالكوردية والعربية، الأولى ” كاكا ليس أخاً: حازم صاغية وكتاباته عن القضية الكوردية، صص 95-130 “، والأخرى ” مختارات مترجمة من نصوص كوردية مع الترجمة والتعليق ، صص 219-283 “.
ومن الجدير بالذكر أن ما صدر للباحث ابراهيم محمود باسم المركز منذ تعيينه فيه سنة 2013، حتى الآن بلغ ” 15 ” كتاباً، أغلبها في الترجمة، إلى جانب ” 15 ” كتيباً، باسم ” مختارات تتضمن موضوعات مختلفة .
