أجزاء من آثار الحروب العالمية

صبري رسول
ترجمتي لقصيدة علوان شفان 
(Hin ji bermayên cengên cîhanê)
أجزاء من آثار الحروب العالمية
الحرب الأولى: 
نبشْتُ صندوقَ عرس أمّي، بحثاً عن مواثيقَ عشق أبي
لم أجدْها
في أزمنةِ ترسيم الحدود الشّمالية والجنوبية
كان الحبُّ ممنوعاً
الحربُ الثَّانية:
نبشْتُ حقيبة أبي العسكرية
بحثاً عن نقوشِ أمي المنسوجة على القماش
لم أجدْها
في أزمنة  الثَّورة والجمهورية في مهاباد 
وتعليق القاضي بيشوا في المشنقة
كان الحبّ ممنوعاً
حرب الخليج:
 في أزمنة الدّمار النَّاتج من الأصنام والتَّماثيل المسمومة
بحثتُ عن عناويني وكياني
في خرائط العالم المرسومة على الكرة الأرضية
عثرتُ على علامات: 
أربع أمنيات
أربعة آفاق
ألواناً كثيرة
أربع جهات:
الشّمال، الجنوب، الشّرق، الغرب
================        
Hin ji bermayên cengên cîhanê
(1)
Şerê Yekem 
Ez li sebeta bûkaniya diya xwe
Li qoçanên evîniya bavê xwe digeriyam 
Min nedît
Li serdema serxet û binxet ê 
Evîn qaçax bû
(2)
Şerê Duyem 
Ez li çenteyê leşkeriya bavê xwe
Li qenewîçên hez kirin a diya xwe digeriyam 
Min nedît 
Li serdema têkçûna komar û
Darvekirina Pêşewa 
Hez kirin qedexe bû
(3)
Şerê Kendavê 
Serdema rûxandina 
Pût û peykerên jehrê 
Ez li goga zemînê li nexşeya cîhanê 
Li hebûn û navnîşan a xwe digeriyam 
Min dît
Şaneşîna Kew e
Çar dergeh e
Çar hizir e
Çar aso ye
Gelek renge 
Çar alî ye
Bakûr e
Başûr e
Rojhilat e
Rojava ye

شارك المقال :

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

اقرأ أيضاً ...

دريس سالم

 

«إلى تلك المرأة،

التي تُلقّبُني بربيع القلب..

إلى الذين رحلوا عني

كيف تمكّنْتُ أنا أيضاً على الهروب

لا أريدُ سوى أن أرحلَ من نفسي…».

يفتتح الشاعر الكوردي، ميران أحمد، كتابه «طابق عُلويّ»، بإهداء مليء بالحميمية، ملطّخ بالفَقد، يفتتحه من قلب الفَقد، لا من عتبة الحبّ، يخاطب فيه امرأة منحته الحبّ والحياة، لقّبته «ربيع القلب». لكن ما يُروى ليس نشوة…

علي شمدين

المقدمة:

لقد تعرفت على الكاتب حليم يوسف أول مرّة في أواخر التسعينات من القرن المنصرم، وذلك خلال مشاركته في الندوات الثقافية الشهرية التي كنا نقيمها في الإعلام المركزي للحزب الديمقراطي التقدمي الكردي في سوريا، داخل قبو أرضي بحي الآشورية بمدينة القامشلي باسم ندوة (المثقف التقدمي)، والتي كانت تحضره نخبة من مثقفي الجزيرة وكتابها ومن مختلف…

تنكزار ماريني

 

فرانز كافكا، أحد أكثر الكتّاب تأثيرًا في القرن العشرين، وُلِد في 3 يوليو 1883 في براغ وتوفي في 3 يونيو 1924. يُعرف بقصصه السريالية وغالبًا ما تكون كئيبة، التي تسلط الضوء على موضوعات مركزية مثل الاغتراب والهوية وعبثية الوجود. ومن المميز في أعمال كافكا، النظرة المعقدة والمتعددة الأوجه للعلاقات بين الرجال والنساء.

ظروف كافكا الشخصية…

إبراهيم اليوسف

مجموعة “طائر في الجهة الأخرى” للشاعرة فاتن حمودي، الصادرة عن “رياض الريس للكتب والنشر، بيروت”، في طبعتها الأولى، أبريل 2025، في 150 صفحة، ليست مجرّد نصوص شعرية، بل خريطة اضطراب لغويّ تُشكّل الذات من شظايا الغياب. التجربة لدى الشاعرة لا تُقدَّم ضمن صور متماسكة، بل تُقطّع في بنية كولاجية، يُعاد ترتيبها عبر مجازٍ يشبه…