نقد ادبي

خالد جـميل محمد

القسم الثاني والأخير

لكن الترجمة ابتعدت كثيراً عن المقاصد التي أرادها الراوي في وصفه البيتَ، فهو لم يذكر (الشوارب) ولم يذكر (الزفت ليكون مانعاً للرطوبة) كما ذهبت الترجمة، أو كما أراد المترجم أن تذهب، والبيت لم يكن قد دهن حقيقة، إنما يـبدو على تلك الهيئة التي وُصِفَ بها في الرواية، وبذلك أحدثت الترجمة انقلاباً…

دراسة بقلم: خالد جـميل محمد

القسم الأول

في الرواية:

(SÊ ŞEV Û SÊ ROJ)[1] أو (أيام حَسو الثلاثة)[2] كما نقلها إلى العربيةِ المترجمُ (إبراهيم محمود) أو (ثلاثة أيام بلياليها) كما يمكن أن تـُترجم إلى العربية، هي الرواية الأولى للروائي الكردي (لالَشْ قاسُو ) (Laleş Qaso) (ولد بنصيـبـين 1957م)، من كردستان الشمالية. تبدأ الرواية بمؤشر زمني (سنة 1969) وعودة…