قصة

قصة قصيرة للكاتب ايفان بونينترجمها عن النص الروسي وقدم لها : جودت هوشيار
كلمة تقديمهذه القصة فريدة من نوعها ، حيث يتداخل فيها النثر الفني والشعر، على نحو لا يمكن الفصل بينهما ، دون الأخلال بسياقها ، وبنائها ، وقيمها الجمالية العالية .قصص بونين أشبه بالشعر المنثور، بجمال لغتها ، ومعمارها الفني المحكم ، بحيث لا…

عادل سالم
يوم أمس قررت التحرر من الروتين اليومي الذي صرت أعشقه، عادة يومية لم أمل منها رغم تكرارها كل يوم، سماع الأخبار، الذهاب للعمل يوميا، متابعة شبكات التواصل الاجتماعية، قراءة ما تيسير من الكتب، حتى يوم العطلة أشغل نفسي فيه في عمل اليوم الذي يليه. زوجتي ملت من روتيني اليومي وتدعو الله يوميا أن أتحرر من…

برهان حسو
حين حبى فطم رسيس الرضع, طهروه بدم يماموحين تساقطت يبسة صرته وضعوها في جحر نملوانفجر بالحياة طافيا على سطح انكساراتهكبقعة زيت ..وقنديل ترمل من ليلهوراح يعوي انخاب النهار…حيرة وخيباتا

شاخ في مؤسسة السعال التي وافقت على ثبوتية أوراق اعتماده بعد مصادقتها من قبل خمسون وجهة غير أمينة طاعنة في البأس المسحول.في شبابه المتأخر عن صفير…

وليد معمو
كان وقت صلاة الظهر، تعب حنان ال/عفرين/ ي البسيط، من الوقوف طويلاً أمام الشودير (المكواة الصناعية الكبيرة) .خرج إلى بهو المعمل، للاستراحة و التدخين، فوجد الحاج صاحب المعمل ينزع صورة من على الحائط ، ويمزقها أرباً أرباً، بدت وكأنها صورة لرئيس أو ملك.جفل الحاج وتجمد في مكانه عندما شاهد حنان، فالصورة كانت قد تمزقت،…

الدكتور جوان حقيترجمة عن الكوردية: جان كورد22/5-2017
كان (بوزو) يستمع بدقة.فنظر إلى الوراء، ليرى عما إذا كان صاحبه قاسو ينظر إليه.فرأى حرجو قاسو مستلقياً تحت الشجرة، نائماً.بعدها عاد إلى (بينتو) وقال له: -نعم، ماذا حدث بعد ذلك؟

فأجاب (بينتو): -والله، لقد بدا لي أن راعينا قد شك في أمرنا منذ زمنٍ طويل.ولذا فقد سهر ليلةً كاملةً في الخفاء لمراقبتي…

الدكتور جوان حقي ترجمة عن الكوردية: جان كورد
وهكذا:فإنك لن تسكب لي الدهن، فلا تتملق ليبل كن شخصية متزنة،رجلاً، جيداً، طيباً، ومحباً للخير.ولا تتخلى أبداً عن مبادئك وأسسك، لا تخفي الأفكار التي في رأسك،ولا تقضم الكلمات في فمك.

كن جسوراً، وتكلم من دون خوف.تحدث “مختصراً و بالكرمانجية”عندها ستكون ناجحاً.وأنا أيضاً. جيد؟فهزّ (بوزو) ذيله، وكأنه فهم كل شيء.واستوى بقامته، ووقف أمام قاسو مثل…

فرمز حسين
مع انتهاء كل ليلة من تلك الليالي المضطربة الطويلة وسماع آذان الفجر ثم قدوم الصباح و انتشار بواكير أشعة الشمس كانت تنتابني على الدوام رغبة جامحة بأن أغط في نوم عميقٍ خالياً من الأحلامِ و الكوابيسٍ معاً , نوماً يعيد إلى جسمي المتكسر بعضاً من قواه المنهارة, لكن تحقيق ذلك بدا أمراً شبه مستحيل…

محمود بيكاس
طبيعةٌ نائية بمعناها الحرفي. بلدةٌ رابضة على الرمال ، حيث لا مياه ولا أشجار ، وكل مواسمها هي الحر والبرد. خزينة الأهل مليئة بالحكايات والأساطير، بدءاً من “سنة الخير” وصولاً لسنة “الصقيع العظيم” تقول الحكاية بأن النهر العظيم الذي ذُكرَ في كتاب الله قد تجمد. بلدة تفتقر إلى كل شيء بإستثناء ملامح الأشباح التي…

لارا أيوب
في الحرب يستشهد نصف الوطن ويتشتت النصف الأخر ، حتى العشاق … الحرب أقوى من الأقدار … جان وسارة حفيدان لمدينة المحبة ، كانت طفولتهما مليئة بالطائرة الورقية التي يصنعها جان لسارة فتركض سارة بها ليلحقها جان ويلحقها ويضحكان كالسماء كالمدينة كالسلام .كانت جدران القامشلي مليئة باسميهما أيام المراهقة أينما ذهب جان يكتب اسم…

د. جوان حقيالترجمة عن الكوردية: جان كورد
5/4-2017
ملاحظة: (سأستخدم في هذه الأقصوصة الكلمات النابية، والثخينة، والسوقية وسأتلاعب بهذه الكلمات أيضاً. وسبب استخدامي لهذه الكلمات هو جعلها كالملح والبهارات في القصة، ومن أجل ذلك أرجو منكم العفو مسبقاً.)

لنأت إلى قصتنا:

بالتأكيد، كثيرون منكم آتون من القرى مثلي، وأصبحوا شهوداً على السيناريو الذي كتبته أدناه ورأوه.فكروا في راعٍ، فلنطلق عليه…