الترجمة عن الكردية : إبراهيم محمود
تقديم : البارحة اتحاد الكتاب الكُرد- دهوك، الثلاثاء، 8-4- 2025، والساعة الخامسة، كانت أربعينية الكاتبة والشاعرة الكردية ” ديا جوان ” التي رحلت في ” 26 شباط 2025 ” حيث احتفي بها رسمياً وشعبياً، وبهذه المناسبة وزّع ديوانها: زكاة الحب Zikata evînê، الصادر عن مركز ” خاني “للثقافة والإعلام، دهوك، 2025 ، وفي ” 194 ” صفحة من القطع الوسط، على الحاضرين، تقديراً لها ، وقد قرأت الديوان، ومن باب التقدير، ترجمت قصائد منه إلى العربية، من باب الاطلاع على نصوصها الأحدث نشراً.
الإهداء
كل من يجد نفسه في هذه القصائد
تكون موجودة من أجله
يداي وأصابعي
لو أن يديَّ وأصابعي تكلمت
كانت ستقول:
ما كانت قامت ولم تقم به
كانت ستقول:
كم دمعة ساخنة
مسحتْها عن وجوه الأطفال
كانت ستقول:
كم يداً لأهل المروءة
صافحتْها
كانت ستقول:
كم جداراً سميكاً
هدَّمتْه
كم ستاراً أسود
مزَّقته
كانت ستقول:
كم صفحة تحسستْها
وترجمتها
كم قلماً احتضنته
كم باباً للمحرومين
فتحته
كانت ستقول:
كم رقعة خاطتها .. و
كم مهداً هزَّته
كم قامة رفعتها
وعاء عجين عجنته
كم تنوراً سعَّرته
كانت ستقولا:
كم جبهة شهيد
مثل حجر الكعبة
قبَّلتها
كانت ستقول:
كم يداً وإصبعاً
حنَتْها
كانت ستقول:
كم نشرة سرّية
أخفتها
ووزعتها
لو أن هاتين اليدين والأصابع تكلمت
كانت ستقول
وستقول….!! ص15
حروفي
حروفي
تمطر من السماء
صدري
حقل عطشٌ وجاف
قلبي
فلاح قديم وخبير
قلمي
ضفيرة ذهبية
ومخطوطتي:
هاته القصائد
أهديها
إليكم . ص 16
تمنّ
1
ليتَ
مثلما الناس يزكّون عن أملاكهم وأموالهم
هكذا تترتب الزكاة على حبهم
وأنا بدوري
كنت بائسة وفقيرة
أمام باب الأديرة والجوامع
2
ليت
سوى العميان
ما كانوا ينظرون إليك
سوى الخرس
ما كانوا يتحدثون معك
سوى البكم
ما كانوا يستمعون إليك
سوى المحدودبين
ما كانوا يسلّمون عليك
سوى المشلولين
ما كانوا يمشون معك
ربما حينها
تبقى لي
3
ليت
الله خلقني طائراً
لأحلّق بحري
دون جواز سفر
دون حواجز وموافقات
على هذه الحدود
ذهاباً وإياباً
أحلّق عالياً
عالياً عالياً
حتى أرتطم بسقف السماء
مرة أخرى
أهبط رويداً رويداً
في الرقعة التي أريدها
حيث أحط هناك
صباحاً في قامشلو
ظهراً في آمد
مساء في هولير
ليلاً
كنت ساِشعل قناديل
ساحة أربعة قناديل
مجدداً
ليت ليت ليت
4
ليت
كانت استراحتي الأخيرة
في ظل جدار
من جدران قريتنا ..
5
ليت
لدقيقة واحدة
أصبحت الدنيا هذه
طرشاء
خرساء
ترجع إلى الوراء
وتتوقف
لتأتي أنت
كنت سأغرس رأسي
في غابة صدرك و
أختم جبهتك
بفمي وشفتيّ
لتكن تلك الدقيقة الوحيدة
في حب سرمدي و
لتكن الدقيقة الأخيرة
في حياتي..
فقط دقيقة واحدة ..!! ص 22
حب
نزعت القلب
من صدري
.. و
غرست محله حجراً
إنما…
ماذا أفعل حيث
إنه من بقايا حبك
كان هناك طواف حوله
حينها
جعلت الحجر ينبض
أيضاً.. ص 23
كلما
كلمات
حوَّلت الطريق عنك جانباً
أصطدم بحبك
أنكبُّ على فمي ووجهي
العالم يتداعى من بين يديّ
يستحيل شظايا…ص24
هذه الدنيا
هذه الدنيا
بقدر كبْرها
واسعة
وما شأني بها ؟
إذا كان حذائي
ضيقاً ..ص 25
سعادة
عندما يجتمع في مكان ما
التشرد
المرض
الفقر.. و
الهرم
لن يكون هناك محلّ
للسعادة …ص 26
سلطة
عندما يولد الطفل
ليس لديه من سلطة
سوى البكاء
تلك السلطة
بقيت واستمرت معي
ودامت إلى الأبد . ..ص 27
” ملاحظة، القصيدة مكررة قي الصفحة 183 “
بَعدَك
لأدفىء يديّ
في هذه الليلة الباردة والقارسة
في قبضة يديك …ص 28
صمت
الصمت
إزاءك
أجمل قصيدة.. حيث
أهديها إليك
هذه الليلة…ص29
اعلموا
كل من يجهل لغة الحب
أخرس..ص30
وطني
وطني
واحد دائماً
إنما، ماذا أفعل
وهو كل يوم
يريني إياه بلون مختلف ..ص31
جائزٌ
أن يكون لي عاشقٌ أيضاً
وراء هذا الباب
أمام هذا الشبّاك
في هذه المدينة
في القرية تلك
وراء هذا الجبل
إنما للأسف
عدمتُ الوقت
في البحث عنه ..ص33
متى أعرف نفسي
أقولها.. قبالَتكم
أعرف قوتي..
قبالتي
أعرف ضعفي …ص 34
واحدة بواحدة
هي أربعون سنة
أربّي القصيدة
أنمّيها
اليوم
هي من ترفعني
تسمو بي ..ص37
صفحات
1
عندما كنت أقول
أسراري وخيالاتي
لهذه الصفحات
كنت أقول
ربما لن تقولها لأي كان ..
2
لكَم يشفق قلبي
على هذه الصفحات
عندما أزرع حروفي
مثل جمرات النار
داخل مربعاتها
3
بقدْر ما سوَّدت وجه هذه الصفحات
من جهتها
بيَّضت وجهي ..ص 39
هجوم
الهجوم الأكبر
هو ألّا يكون
هناك
هجوم ..ص40
خوف
خوفي الأكبر
هو أنه ذات يوم
يملأ الفراغ حياتي…!!! ص 41
حب
جميعنا نحن
هيكل أجوف
قبل أن يحل الحب
داخلنا … ص 42
قصيدة
تلك القصيدة التي لا
تُشتمُّ منها رائحة خبز التنور
لن تنبعث منها
رائحة القصيدة..ص 48
التقويم
كل يوم
نحن نقطع صفحة
من التقويم
ومقابلها
نرمي يوماً من عمرنا
إنما ..
ما جاء مسطوراً في تلك الصفحة
ينتقل إلى الصفحة الخلفية ..ص 49
للحياة
صدّقوا
ما كنت أريد أن
أغطس في بحر كُرديتي
ويغمرني الماء
وأضيع
إنما..
ماذا أفعل
لم يكن هناك من بحر آخر
يعلّمني السباحة فيه ..ص53
نصفية
حياتنا نصفية
حبّنا نصفي
سياستنا نصفية
اعتقادنا نصفي
مطالبنا نصفية
علْمنا نصفي
تربيتنا نصفي
إنما وحدها أمراضنا
كاملة تماماً ..ص 56
قامشلو
قاميشليتي
شوارع واسعة
قلوب واسعة
عيون واسعة
أحواش واسعة
أيد ٍ ضيقة
قلب أبيض
أيد بيضاء
شعر أبيض
نحسٌ
نفوس صغيرة
قضايا كبيرة
أحلام حبلى
آمال عقيمة
عيون مبلولة وأرغفة يابسة
أرض قاسية وسماوات عالية
باب مفتوح
عقول مفتوحة
أيد مفتوحة
حدود مغلقة ..ص 59
قامشلو مرة أخرى
مدينتي
تبتلع فصلين لها
عندما تنتابها حمّى البرودة
حتى نار جهنم عاجزة عن تدفئتها
وعندما تنتابها حمى السخونة
جهنم نفسها دونها حرارة
حقيقة
مدينتي
منذ الأزل قلبها
عليل وكليل
إنما
رغم مرضها كذلك
هي حلوة . .ص 60
قصائدي
قصائدي
تتربى بخبز الكرد
تتلقى دروسها
وتعاليمها
من مجالسهم واجتماعاتهم
تفكّر ملياً أمام أبوابهم ونوافذهم
وتستغرق في النوم …ص 62
ما كنت أعلم
ما كنت أعلَم
أنني أحفر قبري
بيدي
عندما حاولت
أخفاء ذكرياتي.. ص 68
القصيدة
كلما ولَدت قصيدة لي
تمطر عيناي
وروداً وأزهاراً
أربعون قلب
تدخل حلقة الرقص
أمام نبض قلبي الوثاب..ص79
كورونا
كل يوم…
أقرأ أسماء ضحاياك
أقول:
هل يكون اسمي بين الأسماء تلك
دون أن أنتبه إلى نفسي…!!؟؟ ص 83
الموت
الموت طبعاً
للروح
حرّية..
عندما تخرج من زنزانة الجسم
تمضي إلى الأعلى ..ص 84
طرق
طرق ودروب
في وطننا
ضيقة ورفيعة
لأننا ما كنا نريد
أن تدوس قبور الشهداء
ولا
سحْق الورود والأزهار ..ص87
الوردة
وحدها الوردة
أتمناها
عندما تمنح عبقها
للصالح والطالح
دون تقابل .. ص90
” ملاحظة: القصيدة مكررة في الصفحة 184 “
البارزاني
عندما آتي
وأبوس الشاهدة أمام هامتك
أعلم أنني موجودة
عندما أجلس جوار الشاهدة
أسفل رجليك
أتحرر
من الاستبداد ..ص 91
الموت
أتعلَم
لماذا أخاف من الموت ..؟
لأنك مكتوب
في صميم الروح … ص 92
” ملاحظة: القصيدة مكررة في الصفحة 116 “
جزيرة بوتان
الألحان والأغاني
القصائد والفنون
العشق والحب
جميعها تبدأ من جزيرة بوتان
وهناك تختتم .. ص 111
حب
والله
كنت سأهرب منك
كنت أمضي بعيداً بعيداً
طالما الدنيا مفتوحة
ودون باب
لو لم تكن داخلي .. ص 113
ماما
كلما خرجت كلمة ماما من فمك
لا أعلم حينها
ما إذا كنت أمك ِ
أم أنت أمي…!!
ليس لأنك جعلت كتفك
عكازة تحت إبطي
إنما…
أصبحت مظلة مفتوحة على آخرها
في مواجهة كل فقري
يا بيريفان .. كِنَّتي…! ص 115
هَمّ
سابقاً
كنت تبتلع كل
همومي
الآن
جرّاء لامبالاتك
تبتلعني همومي …!! ص 118
في وطننا
1
في وطننا
عندما تكون المرأة نشطة ومجتهدة
يقولون:
هذه المرأة رجالية ..!
**
عندما تحبل المرأة
الجميع يقول:
ليرزقك الله بصبي ..!
**
عندما يحب أحدهم ابنته كثيراً
يناديها:
بُنيَّ ..! ص 119
4
في وطننا
شهداؤنا جميعهم عشاق
وعشاقنا
جميعهم كذلك
شهداء
إنما..
غير مدفونين ..
10
في وطننا
ممنوعُ صيد الوعول
إنما
صيد النساء لا زال مشروعاً
11
في وطننا
يخاف الناس من أمرين:
الموت.. خوفاً من الله..
والحب
خوفاً من الناس…!!
17
في وطننا
أبطالنا
جرّاء عتمة الزنازين
عيونهم لا تفتح أمام نور الحرية أيضاً ..
18
سابقاً
عندما كان أحدهم يخرج
من الوطن
كنا نقرأ الفاتحة عليه
الآن..
نحن نقرأ الفاتحة
على الوطن
ومن بقوا في الوطن …!! ص 129 ..
هولاكو
احتل هولاكو نصف الدنيا
إنما..
في النهاية
استحال عبداً
أمام رِجْل حسناء
يبكي ويضحك
يبكي ويعول
ومات
لم يستطع دخول قلبها ..ص130
الحرية
والله
لا أعلم
إلى أين سيمضي بي
حب الحرية
وراءه..؟؟
إنما
أعلم جيداً
أنني لن أتراجع عنه..ص 144
عطر
لم أعطّر نفسي
بأي عطر آخر
بعد أن قالوا لي:
تنبعث منك رائحة الكردايتي ..!! ص 145
الموت
الموت
يستطيع قبْض روحي
إنما لن يستطيع
إخراجك
من صميم روحي …ص 148
محبة
لم أكن وحدي من أحبَّك
كل شيء كنت تحبه
كنتُ أحبه أيضاً
لهذا كنت أحب نفسي ..ص 149
طفولة
هي ذي خمسون سنة
وأ،ا أخفي طفولتي
تحت مخدتي
ربما ، وربما ذات يوم
يبتعد العسكر عن شارعنا
تقولي أمي:
ألَا روحي أيضاً والعبي ..ص 155
اليوم
اليوم
أيقظتُ
كل أحلامي
وحدك
من بقي
غارقاً في النوم..ص 159
البارزاني
هامتك
أكبر من كل تيجان العالم
لا إطار
ما عدا خريطة كردستان
يكفي صورتك ..ص 162
ألَم
إنه لألم كبير
الأرض والسماء
تستنفران
عندما
تفترق روحان عن بعضهما بعضاً..ص 165
الجمال
الجمال جواز عبور
لصاحبه
إنما ..
لا يصبح البتة
هوية..ص 167
أنا أمٌّ
رغم أن أطفال أطفالي
قد كبروا
بلغوا برَّ الأمان
لا زلت في أحلامي
أهز الأطفال
وأهزهم …!! ص 178
تطوَّع
أستطيع أن أتبرع
بعد موتي
بكل جوارحي
باستثناء قلبي..ص 179
أنت
عندما مضيت
وليتني ظهرك
اضطررت إلى أن
أقول أسراري
لهذه الصفحات..!! ص 180
حب
كل وطن
لم يُرفَع فيه علم الحب
ذلك الوطن مستعبَدٌ
وأهله مستعبَدون
الحب مفتاح أول
يفتح كل الأبواب.. ص 182
وطني
عندما سدّوا ينابيع وطني
انبثق ماؤها
من عيني…ص 185
بكاء
إن قال الناس:
أنت عالم
ابك
إن اعتقدت
أنت عالم
ابك أكثر ..ص 186
لوم
إن جاء يوم
ولم يلمْك أحد
حينها
عليك أن
تلوم نفسك..ص 187
يد
اليد التي أخذت الوردة
وتمدها إلي
أشم تلك اليد.. !!! ص 188
خداع
لم أستطع خداع أحداً
غيري
خاصة عندما كنت أقول
ربما لأن الله خلقك
في السماء
لأجلي
وأنزلك وحدك إلى الأرض
أواااه
ليتني استطعت
خداع نفسي إلى الأبد ..ص 189
عابر السبيل
قلبي
جسر مكسور
ملؤه تصدعات
انتبه إلى نفسك كثيراً
عندما تطأه..ص 193
أكنت تعلم
أكنت تعلم لماذا أردتُ
أن تنتظرني ؟؟
حتى نمضي معاً
كان خوفي هو أن
تمضي بمفردك
وتتعقبك إحدى حوريات الجنة
وترغب فيك
وتأخذك مني ..ص 194
