Menu
Menu
شعر: حفيظ عبد الرحمن
ترجمها شعرًا: منير خلف
بنعومةٍ،
ووشاحِ موّالٍ
يلامسُ جيدَ هذا الحُلْمِ
في شغفِ انتظارْ.
بجنوحِ باخرةٍ
تهبُّ من اصفرارِ التّبرِ
من خصَلاتِ شَعرِك،
ضحكةٌ خضراءُ تكفي
وهي تعزفُ من أعالي الأمنياتِ الشّوقَ،
هذا الشّوقُ يهطلُ
في بيادرَ من لقاءٍ
سوفَ ينبتُ في النّهارْ.
وبرقّةٍ
هذي خزاماك التي في سفحِ حُسنِكِ،
شامةٌ في الوجهِ في أيّارَ،
حقلُ زنابقٍ تطفو على النّاياتِ
يحجبُها انبهارْ.
وكأنّها أقراطُ آذارَ الجديدِ،
ومِسْكُ أجنحةِ الخيالِ
مُحَلّقاتٍ فوق خمرةِ…
بوكيه زمين
عن الكردية: جان دوست
على سطح منزلٍ من الطين،
وتحت سماء زرقاء،
كنتُ أعد النجوم،
ممعنة في البدر
وكنتَ معي،
كانتْ هدهداتٌ
تتناهى إلى سمعي،
كأغاني العشاق،
كانتِ الهدهداتُ تثير رائحةَ الرشاد، والسمسق،
رائحة من الطِّيب الذي نأيتَ عنه
وضعتْ في يدي اليسرى
نرجساً وأقحواناً
زينتْ جدائلي
بزهور الخجخجوك.
***
قوس قزح يواجهنا،
تتناثر آمالُنا منه،
فجأة احترقتْ نظرةٌ تحت أهدابكَ،
وسقطت من عيني دمعةٌ متاوهةٌ،
غبتَ عني،
غمر السيلُ
البستانَ الذي نما تحت نهدي الأيسر،
تركنا…
شعر: (غريبو) عدنان حسن
ترجمها شعرًا: منير خلف
أسائلُ: من أيّ نارٍ
سأنقذُ قلبي؟
ومن أيِّ صدرٍ
سأقطفُ أحلاميَ القادماتِ ؟
وفي أيِّ بحرٍ سأختارُ لي شاطئًا،
كي أُلَمْلِمَ أطرافَ حُلْمٍ بعيدٍ
وآمالَكَ السّامياتِ؟
وأيّ الحدائقِ أختارُ كُرمى يديك؟
وأيّ الجراحِ سأختارُها كي يُلائمَ أحمرُها كلماتِك ؟
من أيِّ ليلٍ سأغزلُ عشقًا يناسبُ طلّتك ؟
كيف أصنعُ من لونِ عينيك حُسْنَ القصائدِ
من ميسمٍ في الخدودْ؟
وهأنذا قلبُ هذا…
شعر: تنگزار ماريني
ترجمة عن الكردية: فواز عبدي
الاتكاء على
بابٍ مهترئ من خشب ميت،
يلجم آخر صقيع الشتاء.
عينا الشمس،
مذهولتان ومرتجفتان،
لأنهما تحدقان من عمق
فوهة الخوف.
تشدّ جذورها بالسماء،
أسلاكاً مقطوعة من أصواتٍ راحلة،
والإنسانية
كظلال تشرين، تجري كحصان رهوان،
تبحث عن نيران
انطفأت منذ زمن.
قطاراتٌ فارغة
تشقّ الدروب المتجمدة،
وجسد الكون يجرّ أسرار القرون.
سماءٌ مزينة بغيوم ثقيلة، خاوية كمقبرة
والريح لا تحمل سوى صوت التهشم.
ارتجافات الحياة تتقرح في…
شعر: نادر قاضي
ترجمة عن الكردية: جانسوز دابو
كم يساوي ناتج اثنين زائد اثنين؟
وكان الجميع يجيب معاً: أربعة.
أما أنا، فكانت درجاتي متدنية لأنني كنت أرى أن اثنين زائد اثنين
يساوي واحداً… لا أربعة.
كنت أرى أن الأسنان والشفتين واللسان لا يصبحون أربعة بل يجتمعون معاً فيكوّنون لغة ويصرخون معاً.
كنت أرى أن الذراعين والقدمين
لا يصبحون أربعة بل يعملون معاً
في جسد…
ترجمها شعراً: منير خلف
(1)
الحبيبة
حبيبتي قريبةٌ من مهجتي
تلك التي قد أينعَتْ
في مقلةِ الرّبيعِ
عيونُها عيونُ عالمٍ بديعِ
شفاهُها براعمُ الورودِ
في نعومةِ الخدودْ.
حبيبتي
على تلال كتفِها جدائلُ السنابلِ،
.. الضّياءُ في خدودها،
التّفّاحُ والرّمّانُ
من كروم صدرها،
قوامُها
رشاقةُ الغزال في شرودْ.
حبيبتي
من حمرة الغروبِ
من مفاتن الطيوبِ
تُهدي طاقة العناقِ والقُبلْ،
شاماتُها البديعةُ الأملْ
كأنّها النجومُ في سماءِ وجهها،
الجبالَ قد صعدتُ
والوديانَ قد نزلتُ
والفصولَ قد رأيتُ،
لم أجدْ بكُلِّ ما مَلَكْتُ
من…
نص: حفيظ عبدالرحمن
ترجمة عن الكردية: فواز عبدي
جاري الافتراضي كئيب
جاري الافتراضي حزين
جاري الافتراضي يحلب اليأس
يحتسي الوحدة
يبيع الحِكَمَ المكوية برعشة الآلام
بثمن بخس.
من نافذة صفحتي
أرى
مكتبه
صالونه
غرفة نومه
مطبخه، شرفته، حديقته
ومقبرة عائلته.
من خلال خربشات أسطره
أقرأ طنين النحل
في أعشاش عقله.
جاري الافتراضي
يكتب على جدار صفحته
كلمات مثقوبة بالألم
محفورة بمسامير التنهدات
يمسحها
ثم يعيد…
النقل عن الفرنسية مع التقديم : إبراهيم محمود
ما قيل ولم يُقَل بعد وأبعد:
قيل في الشّعر أنه أول الأصوات الأقرب والأكثر تمثيلاً لما هو إنساني- كوني، ولا بد أنه آخر الأصوات استبقاءً تعبيراً عن هذه المكانة المعتبَرة. الشّعر هنا يتعدى كونه عبارات ذات معنى، إنه الترجمة الأكثر مكاشفة للمخفي، للمؤلِم، للمعذّب، للمنشود، للمفقود، وللمأمول، إنه ما…
الحرب تدمّر، تقتل، تخيف، تهدد الحياة بكائناتها كافة. الحرب قذرة كمفهوم وكتوصيف. لا توجد حرب شريفة، مقدسة، أو مباركة، طالما أنها في محتواها موصولة بالموت، بالرعب، وتبقى كلمة ” مشروعة ” جانبية، بغية تبريرها من جهة القائم بها، وتاريخ وجود الإنسان يترافق معها، بأشكالها المختلفة: برّية، بحرية وجوية، والحديثة منها هي الأكثر هولاً ودماراً وهلاكاً…
إبراهيم محمود
ما يبقى من الكتابة، ما يبقى من الفن،وما يبقى من الشّعر خصوصاً، حين يكون الأمس مغذّيه، ويوقَّع عليه حاضراً، وينظَر في أمره غداً وأبعد، حتى وإن جرى اعتبار الغد الشاغل المحوري للمسطور، لأنه من حيث المحتوى يستحيل النظر فيه، وتبيّن محرّكه الثقافي دون وضْع الأمس وقبله في الحسبان.
ولا أعتقد أن كاتباً أو فناناً، حين…
