زكاة الحب.. مختارات شعرية من ديوان الشاعرة الكردية الراحلة : ديا جوان
الترجمة عن الكردية : إبراهيم محمود تقديم : البارحة اتحاد الكتاب الكُرد- دهوك، الثلاثاء، 8-4- 2025، والساعة الخامسة، كانت أربعينية الكاتبة والشاعرة…
محمد سيد حسين، في قصائد من خارج قبره
إبراهيم محمود من يعيش وهْج اللغة، وصفاء الكلمة ، وروحها العفوية، في الذي تركه ثقافة وأدباً، كاتبنا الكردي الراحل: الشاعر والناثر…
رشيد صوفي
برهان حسو الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود خمر الصحة! الخمر مسكرة ! سنكون في ركابه بالدموع!!! راح راح أيْ نعم راح…
سلام إلى الأرض التي احتضنتكَ
شعر: شيلان دوسكي الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود سلام إلى المدينة الشامخة والمأمولة الأرض التي كلّ شارع فيها حكاية من البسالة…
سري كانيى ” رأس العين “
عزيز غمجفين الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود 1 حب الفاتنة حط على القلب رقيقتي ورشيقتي من واشوكاني وجهٌ سوسنيّ أنزل…
ذات يوم
فريال حميد الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود سوف تنبت أجنحة الأسماك و سوف تتجه طائرة من البحر الأسود إلى البحر الأبيض حينها…
صباح مشبَع بالضباب ” قصيدة “
مزكين حسكو ترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود هوذا كانون الثاني والضباب قد حاصر بيتَ الغابة وأرجل الساعات الواهنة بأشباحه الدخانية…
جيلبر زازا: كان طفلاً صغيراً
الترجمة عن الفرنسية إلى الكردية: خورشيد عليوي عن الكردية إلى العربية : إبراهيم محمود الرجل الأسمر الذي نام الرمشان مثل فراشة منبسطة…
فريال حميد: خيّال الهواء ” شعر ونثر” *
الترجمة عن الكُردية: إبراهيم محمود ضيفة حلم ليلتي اليوم باشرتْها متأخرة كان يا ما كان كان هناك خيّال هواء، بلباس مهلهل، وحذاء…
صدى الذكريات*
شيرين سعدو الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود في صمت الليل أصوات الذكريات في محيط روحي تتصادى بعضٌ ينهمر كمطر ناعم…
القارب السابح في سكون
مزكين حسكو الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود بحر.. واسع جداً والشواطئ تمتد في اللامتناهي رغوة معتصرة تتملك الجهات المترامية الأطراف بصخب ساحر…
إيزابيل بالادييه بلوخ: «عارية ! Nackt »*
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود" أميالأيدي كانتْ وجهاًلقد جعلوا أمهاتنا عاريات أمامناهنا لم تعد الأمهات أمهات لأطفالهن. »"[...] وعندما يدخل الناس من…