مشاعر مقصوصة
شيرين سعدوالترجمة عن الكردية: إبراهيم محمودكطفل رضيعأتلمسُ رائحة أميمنفعلةًلأنامَفي عشّ حضنها...كأوراقكتاب مهترىءفي مهبّشعوذات هواء ٍ كذابأرتعشُ وأتناثر..لم أعد أدريكيف أعيدُ لُحمةأجزاء ِ…
مختارات شعرية من ديوان الشاعرة الكردية مزكين حسكو: قلادة زنابق
الترجمة عن الكردية مع التقديم: إبراهيم محمودصحيح أن الشعر ليس له زمان ومكان، إنه محرَّر من العمر، جهة إبداعه، وتجاوباً مع محتوى…
شيرين سعدو: لاجئة أنا
الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود جوار حائط الغربةأهزمهدَ الآلاممع التقاط الأنفاسفي صمتأترنمبأغاني الآمالدون أمللاجئة أنا..أنسجثوب حياةدون حياةبمغزل قلب أسيفأغطي بهجسم اللحظاتفي موقدالأماني…
مختارات من مجموعة الشاعرة الكُردية مزكين حسكو: مسارات خضراء
الترجمة من الكردية إلى العربية: إبراهيم محمود الحب المشنوق والختام سأحمل صرة جراحاتي وأذهب بعيداً على الحب ألا يُشنَق بشقوق الجدران. ص…
خبز التنور« قصيدة »
مزكين حسكو الترجمة عن الكردية مع التقديم: إبراهيم محمود تقديم مزكين حسكو، الشاعرة الكُردية التي، كما يظهر في تجربتها الكتابية" في الشعر…
مختارات من ديوان الشاعرة مزكين حسكو: طي أنفاس الأوجاع 2010
الترجمة من الكردية إلى العربية: إبراهيم محمود مارغريت كان صباحاً أشرقت الشمس على الناس كانت شمسك غافية كان صباحاً ثمة غص يابس…
رسول حمزاتوف وبسام مرعي وأغنية حول الحب
الترجمة عن الكردية مع التقديم: إبراهيم محمود أستطيع القول هنا أن الذي يحيط علماً بالشعر، ولو في ألفبائه، وليس لديه اطلاع…
تنهدات الربيع *
شيرين سعدو الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود حين تبسّمت الطبيعة بقدوم ربيع جديد على قوامها المتناسق تهادى ثوب ورديٌّ وأينعت براعم الفرح…
لازال في الطريق*
مزكين حسكو الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود " ذكرى الإبادة الجماعية للأرمن " حينها... كانت أجنحة الفراشات في ذمة الغياب من الألم…
مختارات من ديوان ديلبر حاجو « أمينة »*
النقل عن الكردية: إبراهيم محمود وردة كان لي وردة، وردة واحدة انتقيتُها لي من القلب سقيتُها بدموع العيون رأيتها وسط الحدائق الوردة…
ماض ٍ إلى لالِش
عزيز غمجفين الترجمة عن الكُردية: إبراهيم محمود هأنذا ماض ٍ إلى زيارة الموطـن المقدَّس شعبٌ أصيـــــــــــــــــل، رحيم ومُخْلص لأحتسي رشفــــــة ماء من…
أنفاس دون روح
شيرين سعدو النقل عن الكردية: إبراهيم محمود كآخِر الليل على حافات الصباح عندما يرحل القمر والنجوم عن السماء يتبدَّدان هكذا أنفاسي في…