إبراهيم محمود
فاجأني الصديق والباحث وأستاذ التاريخ في جامعة” دهوك “د. محسن عبدالرحمن، بترجمته لنصوص قصصية قصيرة، وشعرية مقاطعية لي، وهي بقالب قصصي ، منشورة في مواقع الكتروني، من العربية إلى الكردية” لهجة بهدينانية “، وتحت عنوان ” دارا كه ڤـنار”: ” الشجرة القديمة” في ” 90 ” صفحة، من القطع العريض، وفي طبعة أنيقة، وملوَّنة، للصغار، حيث جاء الغلاف دالاً على ما يشد الانتباه أو يلفت النظر: مشهد طبيعي، وثمة شجرة مخضرة، وطفل كردي وسيم يقتعد غصناً سميكاً، وفي الأسفل” على الأرض” طفل كردي آخر، وهو واقف ووسيم مثله، وخيط في يده اليسره ويكاد يلتف حول جذع الشجرة، وهما باللباس الكردي المعروف هنا.
وجاء العنوان لافتاً بالأبيض، وطيه التعريف بالعنوان” خواطر: بيروكه يين ” إبراهيم محمود، وترجمة محسن عبدالرحمن.
هكذا الحال على الوجه الآخر للغلاف، شجرة مخضرة وثمة عصفور في الأعلى، وقريباً من جذعها فتاة كردية صغيرة ووسيمة، بلباس كردي فولكلوري، تشد خيطاً يطال الشجرة..
إنها حِرَفية ذوقية وفنية معبّرة ومبهجة بحق، إلى جانب مجموعة مختارات مما كتبتُ، ولكل منها الصورة المعبّرة، وبالحرف المتناسب وعمر الطفل، والتعبير الدقيق مقابل المترْجَم.
ما هو جدير بالتعليق هنا، عدا عن شكري للصديق عبدالرحمن إزاء ما قام به من جهد في الاختيار، وطريقة الترجمة، هو وضْع قائمة مختاراته تحت عنوان ” خواطر ” رغم أنها في أساسها نصوص شعرية، أو نصوص قصصية، وأنا أحترم تسميته لها بـ خواطر” ونثرها على الورق، حيث يتناغم اللون والكلمة في التعبير، ما يضفي على المسطور ذلك البعد الجمالي المحفّز للقراءة .
أعتبرها مغامرة، ولكنها جميلة، حيث صوغ كل فقرة، من النص الشعري أو القصصي الواحد في نطاق قصة أو ” خاطرة ” قائمة بذاتها، ويمكن التوقف عندها، وربطها بالمقابل بما قبلها أو بعدها، ومتابعة ذائقة الطفل ومدى قدرته على استساغة نصوص من هذا النوع.
لم يكن يخطر في بالي أبداً تفكير من النوع الذي اعتمده الصديق المترجم، وتلك طريقة تؤكد لمن يقرأ ويكتب أن هناك دائماً ما يمكن النظر إليه خارج المعتاد أو المألوف.
قارىء المجموعة، سوف يعيش مناخات مختلفة عما هو مسطور في خانة” قصص للأطفال ” بمستويات عمرية معينة ومتباينة، جهة التوقف عند الحقيقة المحركة لكل نص.
ذلك يفتح أفق القراءة واسعاً والتعامل مع النصوص الأدبية دون حساب بياني ثابت لصورة نمطية سائدة.
شكراً للصديق المترجم محسن عبدالرحمن، وفنان الرسوم باور محمد صديق، ولمطبعة ” پـه روه ر”.

التعليقات (0)