مارس 2023

الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود

( من صوت نورالدين زازا ، 1979 )

فارقَ وطنه وخرجَ إلى العالم
ليرشد اللهُ من خرجوا من أوطانهم
مررتُ وسط الشعوب
نظرتْ إلي ، ونظرتُ إليها
إنما…
لم نعرف بعضنا بعضاً
خارجاً إلى كلّ مكان وحيداً
عندما…
كانت الشمس تغيب …
من أعماق الوديان
كان ينبعث الضباب والدخان
كنتُ أقول في نفسي:
” لكم هو محظوظ
ذلك الذي يرجع مساءً
إلى بيته
ويجلس مع أولاده وزوجته…

أحدث إصدار للباحث إبراهيم محمود، بعنوان ” القديسة الإيزيدية بيكَي في تاريخها الطويل: دراسة انثروبولوجية- تاريخية ” عن مركز لالش الثقافي والاجتماعي، ويقع في ” 366 ” صفحة، من القطع الوسط، وتجليد أنيق .ويعتبَر الموضوع جديداً في ميدانه، بناء على دراسة جامعية، وبالتركية، ليشار باتمان، وتحت عنوان ” بيكي القديسة الإيزيدية الخالدة من الكورد المضطهَدين…

سلمان ابراهيم الخليل
الشاعر سلمان ابراهيم الخليل ومضى العمر مسرعا كسحابة صيف بلا ظلالكوميض برق كومضة خيالكانت ايامنا حلما لاتعرف المحال

لم يكن حلمنا الا وهما غدر بنا خريف السنين وما الخريف إلا إلى زوالتاه الدرب منا وضعنا في الرمالنحن في الدنيا سكارىخلف أنين الخيبة تتوارى.دارت بنا الأيام وخانتنا ليالينااحرقنا قصائدنا وضاعت اغانينا على مرافئ الصمتتحطمت أمانينا بنينا من الأحزان خيمة تأوينافي غمرة سقوطنا تلوح لنا من الأفق البعيدطفلة تخرج من…

كلستان بشير الرسول
اثناء مشاهدتي لموقف موثر في مسلسل تلفزيوني سوري باسم احلام كبيرة. كان الموقف المؤثر ذاك يتلخص في نشوب خلاف حاد بين اخين على الميراث، مما خلق بينهما خصام وصل الى حد القطيعة. بادر الاخ الأكبر، الذي انكر حق اخيه في الميراث لإزالة تلك القطيعة بينهما، والتي دامت لأكثر من عقد من الزمن، وذلك…

إبراهيم اليوسف كانت صدمة كبيرة بالنسبة إلي، اليوم، وأنا أتلقى عبر مكالمة من الصديق إسماعيل محمد يسألني فيها: هل صحيح ما نشر عن وفاة الكاتب زنار عزام؟ كنت في تلك اللحظة أتابع فعاليات- الوقفة التي تمت دعوتنا إليها من قبل- هفكاري- أمام القنصلية التركية في كولن، احتجاجاً على المجزرة الرهيبة التي تعرضت لها عائلة- بيشمرك- في…

بمناسبة يوم المرأة العالمي الذي يصادف الثامن من آذار كل عام، صدر للكاتب الفلسطيني كتاب جديد بعنوان “الكتابة في الوجه والمواجهة”، عن دار الرعاة وجسور ثقافية في رام الله وعمان، وفي مقال للكاتب رائد الحواري وصف الكتاب بقوله: “كتاب سلس ومثير يستحق التوقف عند ما جاء فيه”.يقع الكتاب في حدود ثلاثمائة صفحة من القطع المتوسط،…

فراس حج محمد| فلسطين
هي مثلهنّ جميعهنّ؛تراوغني وتنزلقُ الحكاية للكذببكلّ أعوامي الـتي معها مَضَتْ تعوم على لغتي وتكذبْ:في شكلها تكذب في صورة مصقولة مثل الزجاجة تكذبوإن غابت ستكذب

وإن حضرت ستكذبْحتّى “أحبّك” كاذبةْنبتت بأصناف الكذب هي لا تصدّق غير أسفار الكذبصدّقت كذبتها الكبيرة قبل أعوامٍ وكتمت أنفاسي لتظلّ تكذبْ
هي إذ تعدّ ليَ اللقاء الليلكيَّ ستكذبوإن رحلت ستكذب وإن عادت ستكذب وإن قالت:…

صدر حديثاً عن منشورات رامينا في لندن كتاب جديد للروائي السوريّ هيثم حسين بعنوان “العنصري في غربته”، وهو عبارة عن سيرة، يحكي فيه الكاتب حكايات عن العنصرية والغربة والهوية واللغة والاندماج والصراعات التي تتخلّل مسارات حياته. عبر ثمانية عشر فصلاً ينتقل هيثم حسين في سيرته بين حكايات ومواقف وأحداث تستبطن صوراً متباينة ومختلفة للعنصرية، حيث تكون…

نصر محمد / المانيا
الشعر المعاصر عانى الكثير من العقبات التي وقفت في وجهه . إلا انه استطاع ان يفرض حضوره الطاغي على المشهد الشعري العربي . فالشعر المعاصر ليس،إلا تعبيرا عن العاطفة المتأججة بما تحمله من حزن أو فرح والتي تخرج عبر الموسيقى والخيال . فالشعر يحملنا على بساط الريح من الظلام الحالك الى النور ….

إبراهيم محمود
لطالما تنفست الأم العظيمة الصعداءَ، وهي تطل من على صخرتها، ناظرة ملياً إلى شعبها الذي يتوزع حول قاعدة صخرتها، وتشعر بالراحة أحياناً، وبالقلق أحياناً أخرى، مذ قادتهم إلى هذا المكان- المرج الذي لم تشهد مثله خضرة وغنى موارد وموقعاً، وهي لا تنسى الأهوال التي عاشتها في طريقها، والتحديات التي تواجهها في هذا المرج الفسيح،…