فبراير 18, 2024

مسرح أحداث الرواية هي مدينة إيمزورن الواقعة في جبال الريف شمال المغرب، حيث تسود التقاليد الاجتماعية والأعراف التقليدية، والسلطة الذكورية شديدة القيادة الأحادية الجانب في البيت، والانضباط والولاء والطاعة العمياء في تطبيق تلك الأعراف والعادات، وغياب دور المرأة الكلي، وتجاهلها المطلق، الى حدّ تحريم خروجها من البيت، فهي من المهد الى اللحد أسيرة المنزل….

أحمـد عزيـز الحسين تأثّرت الحياةُ الزّوجيّةُ في بلداننا العربيّة بالبنية الاستبداديّة التي تُطبق على هذه البلدان، وتُمسِك بخنّاق أبنائها، فأمسَتْ معطوبةً ومتعفِّنة، ومحكومةً بالأزمات المستفحلة التي تنتج عن سياسة القهر والإذلال التي تنتهجها هذه الحكومات، وتُرخِي بثقلها على الفضاء الاجتماعيّ ككلّ، وتّجثم على صدور الأزواج والأبناء معاً، وتحول بينهم وبين الاستمتاع بحياة آمنة ومستقرّة؛…

الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود
1-موج من بحر الذكريات* عمري كانجرحاًبلقائكأصبح مائة وإضافةمائة عام كانلقائي وإياكأو اللقاء الوحيد

سحابة ماطرةوأغنيةموج مجنوووونمن بحر الذكرياتأو كان بمفردهدمعةمن عينيانسكبت..وما كنت أعلمفي أي زمن كانقلبي البائسعندما كانت أنغامكوالكثير من أوراق الخريفتتساقط عليه..عمري كانذكرىبلقائكعلى شطآني اليابسةأصبحسفينةدون ملّاح..عرساً كانلقاؤناصورة كانمن صور السرياليينلحظة بمقدارقبلة مختلسةبمقدار غمكلتا العينينوأنا أعطيت قلبي..مجرى جرحك..اعذرنيربما لأنني لم أعلملماذا وكم بقيت في انتظاركاعذرنيهذه…