الفعل الناقص في اللغة الكردية وإشكالية تمثيله في الأبجدية الكردية اللاتينية

يتكون التركيب الاسمي في اللغة الكردية (الجملة الاسمية)، باختصار من المبتدأ والخبر، ويعبَّر عن الفعل الناقص (فعل الكينونة) بصيغ زمنية مختلفة:

الماضي: bû

الحاضر (صيغة الحاضر للفعل الناقص): e

المستقبل:

في لهجات البادينية: dê bît أو dibît

في السورانية: dê bêt أو debêt

أما فيما يتعلق بقواعد الأبجدية الكردية اللاتينية، فهي لا تعكس الصورة الكاملة للنظام اللغوي، كما لا تتلاءم تماما مع الكتابة الكردية الآرامية، ولا مع الشعر الكلاسيكي، ولا حتى مع الأدب الشفاهي واللغة المحكية، وهو ما أشار إليه اللغوي الكردي كاميران بدرخان، غير أن هذه الملاحظات لم تحظ بالاهتمام الكافي في الدراسات اللاحقة.

واستنادًا إلى ذلك، فإن الصيغة الأصح—وفق الكرمانجية وتحديدا اللهجة البوتانية التي تميل إلى حذف التاء في أواخر بعض الكلمات—هي:

Cejna we pîroz bê

وليس: pîroz be

ملاحظة دقيقة وهامة: تمثل الصيغة e فعل الكينونة في الحاضر ضمن الجملة الاسمية، ولا تصرف كالأفعال التامة في المضارع.