ولاتي مه – خاص
أعلن الباحث واللغوي الكردي محمد أحمد رشيد عن صدور الطبعة الثانية من مؤلفه اللغوي “فرهنگا سوبارو”، وهو معجم كردي–عربي يتميز بمنهجية فريدة تعتمد على ترتيب المفردات وفق نظام الرَّوِيّ والقافية (الرێزبەندی/السەروايی)، في خطوة تهدف إلى تقديم خدمة علمية وثقافية للباحثين واللغويين والشعراء والمهتمين باللغة الكردية.
ويؤكد المؤلف في مقدمة المعجم أن إنجاز هذا العمل استغرق نحو ستة عشر عاماً من البحث والمتابعة والتدقيق، مشيراً إلى أنه بذل جهداً كبيراً في جمع المادة اللغوية وتوثيقها من مختلف اللهجات والمصادر الكردية.
ويضم المعجم أكثر من 36 ألف مفردة ومعنى موزعة على 387 باباً (رێزبەند)، ويجمع بين مفردات اللهجة الكرمانجية ومفردات من اللهجات الكردية الأخرى، ولا سيما السورانية، إضافة إلى عدد من الألفاظ التراثية والقديمة، بما فيها بعض المفردات ذات الجذور البهلوية.
ويعد “فرهنگا سوبارو” أول معجم كردي–عربي معروف يعتمد التصنيف وفق القافية والنهايات الصوتية للكلمات بدلاً من ترتيبها الأبجدي التقليدي، الأمر الذي يمنحه أهمية خاصة لدى الشعراء وكتّاب الأدب الكلاسيكي، فضلاً عن الباحثين في علم اللغة والصرف والاشتقاق.
ويشير محمد أحمد رشيد إلى أن مصادر المعجم لا تقتصر على المعاجم الكردية القديمة والحديثة، بل تشمل أيضاً التراث الشفهي الكردي من أغنيات شعبية وحكايات متوارثة وملاحم وأعمال شعرية كلاسيكية وحديثة، من بينها نتاجات الشاعر الكردي الكبير جكرخوين وعدد من الأدباء والشعراء الكرد.
ويرى مؤلف المعجم أن اللغة الكردية، رغم ما تعرضت له من تحديات تاريخية، استطاعت الحفاظ على خصوصيتها ومكانتها بين لغات العالم، مؤكداً أن صون اللغة وتطويرها يمثلان ركيزة أساسية للحفاظ على الهوية والثقافة القومية.
وفي ختام تقديمه للمعجم، يضع المؤلف هذا العمل بين أيدي القراء والباحثين والمهتمين بالشأن اللغوي الكردي، آملاً أن يسهم في خدمة اللغة الكردية وتطوير الدراسات المعجمية والأكاديمية المتعلقة بها.
وأكد محمد أحمد رشيد أن “فرهنگا سوبارو” متاح لكل من يرغب بالاستفادة منه والاستعانة بمادته العلمية واللغوية، باعتباره مشروعاً ثقافياً ومعرفياً موجهاً لخدمة اللغة الكردية وأبنائها.
لتنزيل الملف كاملاً انقر على الرابط ادناه:
للتواصل مع المؤلف:
محمد أحمد رشيد
هاتف: +963 935180340
