حضن من التراب وقلوب مشتعلة

مزكين  حسكو
الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود
رويداً، رويداً أشعلوا
الشموع و القناديل
فالضجيج قد يحدث
ألماً في ذلك السكون الفريد
في حضن التراب
ثمة قلوب لازالت مشتعلة…!
رويدا، رويدا قودوا
قافلتكم المزينة
قد يحدث الهسيس صدمة
في ذهول اللحظات الهادئة
في حضن التراب
ثمة أيد مليئة بعشبة الحندقون…!
رويداً، رويداً
تعالوا و بخطى خفيفة
قد تخدش الريح العاتية
صمت  المشاهد المؤلمة  وهدوؤها
هاهنا في حضن التراب
ثمة أرواح معلقة بالحياة
وتلك الأرواح المضحية و الجميلة و اليافعة
لازالت معلقة بمناحي الحياة
و مشتهية للحب.
رويداً، رويداً…
أو لم تروا تلك الدموع المباركة..؟
انا دمعة صافية
لا أقوى على الانحدار من عيني تلك المرأة
ولا امتزج بهذا الطعم المر في حلقها..!
دمعة أنا…
دمعة…
لازلت مكبلة في شِباك المشهد
فلا انسكب سخية
و لا الوجوه الأسيانة والمهمومة
قادرة على إزاحتي…
رويداً، رويداً…
 أو لم تروا تلك الفتاة المرتدية
ثوب العرس…؟!
ألم تروا كيف أنها
ودون كلل و بزغاريدها
كانت تحاول إحياء
العريس الراقد و النائم عميقاً في نعشه الخشبي…؟
رويداً، رويداً تعالوا
ثمة رذاذ خفيف
قد غطى ملامح اللحظات الصامتة
من أعالي السماء
من مجرة درب التبانة
ثمة نجم متهاو نحو الأسفل …
أو لم تروا
ذلك الشهاب المبارك…؟!
أو لم تشاهدوه
كيف انبثقت الزهرة الوردية، المبتسمة و الفواحة بأنفاس الجنة
على أديم الأرض…؟!
أو لم تروا…
كيف أنها ترامت على شواطئ الحياة
وأقبلت على طالع الشمس…؟!
رويداً، رويداً اسلكوا الطريق
على تقاطعات تلك الدروب اليابسة
ثمة اثار للحب
و لازالت محل تلك الطرقات الوعرة
قلوب ملتهبة و غير مرئية.
ذلك هو العشق
الذي ينشرنا
ثملين و عراة تماماً
على الأوتار الشائكة
و على هدير المدافع وأزيز الرصاص…!
رويداً، رويداً
أشعلوا الشموع والقناديل الملونة
ففي عيون الأمهات الحزينات
ثمة دموع خبيئة
وفي إصبع عاشق لم ينل مراده
لازال خاتم الخطوبة ينبض
ولازال وجهه مبتسماً
فقد عانق  بشهادته عشقه  الأكبر…!
رويداً، رويداً
ففي النعوش الباردة
ثمة أرواح فتية
لازالت تحلم بالجمال…!
رويداً، رويداً
وأنت …
 تعالي رويداً، رويداً
أيتها العاشقة
أيتها العاشقة التي بقوام شجر الحور.
                       من خضرة الزيتون
                       ومن نفحات الأقحوان
تعالي…
 أيتها العاشقة…
يا تركة الحسرات
يا حفيدة سهرات ملؤها الالم
تعالي…
تعالي و اخبريني…
من حلمات اي هم كبير رضعت؟
من امتصاص ثدي اي جبل
أخذت كل هذه القسوة و العناد؟
تعالي…
يا باقة النرجس التي
تسربت من حضن الرباعيات…!!
أيتها الفراشة التي
تمرغت حول الضوء
لتسقط اخيراً في زجاجة النبيذ الأحمر ..!!
تعالي….
رويداً، رويداً وبصمت
فعلى جدائل شجر اللوز
ثمة أرواح مفعمة بالعشق..!
تعالي…
من دموع وحدتك
ومن عرق اللحظات المهمومة
تعالي هكذا طاهرة تعالي
تعالي…
أيتها الخرزة الزرقاء
انفصلي عن مسبحة الزمن
هوذا حر الصيف اللهاب
وأنت محمومة
باردة…
باردة هذه اللحظات الصامتة
وباردة هذه اللحظات المنزوعة الألوان
وباردة تلك القلوب التي كانت ملتهبة البارحة
وباردة… باردة
أيدي القدر!
حدود الألم!
وأديم التراب!
ألا تعالي يا الحبيبة
رويداً، رويداً تعالي
أسندي رأسك الى القبر البارد
ولتشعلي من محبة القلب
ومن دفء اليد و حنان الكتف
لصغيرك الذي لم يهنأ بعمره
مصباحا منيراً
تعالي…
ولملمي  شمل تلك الأحصنة
من قافلة أمانيك
الا تعالي يا الحبيبة رويداً، رويداً
تعالي.
كانون الأول 2019

شارك المقال :

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

اقرأ أيضاً ...

أميرة لوند

التراث والأجواء:

مهرجان زاخو الدولي: ملتقى الفن والتراث في أحضان الخابور، تألقت مدينة زاخو العريقة، بوابة كوردستان النابضة بالتاريخ بانطلاق فعاليات مهرجان زاخو الثقافي الدولي الذي تحول إلى تظاهرة فنية وثقافية كبرى تجمع بين أصالة الماضي وإشراقة الحاضر. وشهد المهرجان حضوراً لافتاً من المثقفين والفنانين والوفود الدولية ليتحول الحدث إلى جسر حقيقي للتواصل الثقافي والإنساني…

نارين عمر

حين يغفو المساء
أتصفّح مفكّرة نهاري
ألمّ شمل صور موبوءة
بحمّى الرّادار تشعّ
من نقوش تتقمّص متاهة الطّلاسم
تتمازج الصّور تتناغم النّقوش
أدير العدسة الرّادار صوب
جهات مرئيّة في جغرافيّة الفكر
كمشدوه إلى حماقة حكيم
أفتح الفم نصف فتحة
من صورة لم أتنبَّه إلى ولادتها
كطبيب يرى نبض مريض الغيبوبة
يتأرجح بارتباك
أمعن النّظر في منقوشة خانتها
ألوان قوس قزح
أرخي معصرة الفكر
أمتصّ عصيراً مزاجيَّ المذاق
أتابع اهتزاز الصُّور
أبتلع…

ا. د. قاسم المندلاوي
الفنان الراحل “عدنان دل برين”

الفنان الراحل “عدنان دل برين”، واسمه الحقيقي “عدنان موسى”، أطلق على نفسه لقب “دل برين” بعد وفاة والدته، إذ ذهب إلى قبرها وبكى طويلا متأثرا بفقدانها، ومنذ تلك اللحظة سمى نفسه بهذا الاسم، الذي يعني “صاحب القلب المجروح”. وهو موسيقي ومغن وملحن عفريني، اشتهر في غرب كوردستان.

<p...

إبراهيم اليوسف

صدر حديثاً عن دار النخبة للنشر والتوزيع في القاهرة كتاب جديد بعنوان” عين ديوار تاريخياً وجغرافياً” للباحث والكاتب عمر إسماعيل، في طبعة أنيقة جاءت في نحو 458 صفحة من القطع المتوسط، متضمناً دراسة موسعة وشاملة عن واحدة من أهم القرى الكردية الواقعة في أقصى شمال شرقي سوريا.

وقد قدّم للكتاب الكاتب والباحث خورشيد شوزي، الذي…