ألف دمعة ودمعة

  الشاعرة العراقية : سوزان أيوب
ترجمة: بدل رفو المزوري
النمسا غراتس

1 ــ ألف  دمعة ودمعة

لما افترقا  …
انشطر قلبها الى
 حب ويأس ..
بكت لآلى شفافة
                  ناصعة
ومن عينيه…
سالت دموع
غدت.. 
         عقيقا احمر
                مضمخا  بالدم
 وضعها قلادة

          حول عنقها .
2 ــ  ألف سر وسر

احن اليه،
ذاك الذي اعشق ..
وحين التقيه
اغدو خرساء ،
اخفض نظري
واداري مشاعري
                   اخبئها
وانتظر كي يلاحقني .

3 ــ  ألف مدينة ومدينة

مدينتي بغداد :
 ا ٌ غنية
حفيف اوراق فضية
                     بديعة
لشجرة عالية باسقة
امام دار .
غناء صراصير ..
ضفادع بمحاذاة دجلة
بلبل …
 لشجرة تدعى
                  الاثل.

4 ــ   ألف حلم وحلم

استنشقت الهواء
 الذي هب من بلادك
الهواء الذي لامسك
                      صباحا  
سالته  عنك …
كلما جاء من وطنك
لم ياتي برسالة  منك
ابدا ..
إلا في الحلم .

5 ــ  ألف ذكرى وذكرى

تلقيت رسالة عشق من القمر
والقمر القى بضوئه في عيني
اصبح اجمل واجمل
 كلما امعنت النظر فيه
كانت كلماته مزدانة
 بالورود..
سالت دموعي
 ولم يعد بوسعها ان تطفئ
لهيب الشوق .

6 ــ   ألف شوق  وشوق

منذ ان ولى زمنك
داري لم يبق دارا ،
وجاري الطيب لم يظل
جارا ..
والصديق الذي زارني
ليس ذات الصديق ..!!
حتى الورود التي احدقت
بالدار
غدت غريبة عني..!!!
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الشاعرة سوزان ايوب : الاديبة العراقية ـ النمساوية سوزان ايوب من مواليد بغداد العراق .
غادرت العراق عن عمر ناهز الست سنوات واستقرت في فيننا ، اكملت دراستها الجامعية بدراسة العلوم المسرحية وتاريخ الفن.
ــ تعمل في هذه المجالات الادبية (شاعرة ، روائية ، مخرجة ، كاتبة سيناريو للمسرحيات وكذلك للاذاعة).
ــ صدرت لها روايتنان بالالمانية (سم الملائكة ـ 2004) و (عروسة الدول ـ 2006) عن دار مطبعة هوفمان وكامبي
ـــ  اخرجت الفلم الوثائقي شذرة بغدادية  وكان محل استحسان جمهور الفلم النمساوي في مهرجان 2007 في غراتس النمساوية
ــ  لها كتابات سينمائية منها هيرت ليجكا عام 2000، لاديسبوت 1999، حنا 1996 ، وطن بلا نجوم 1990

ــ اخترت هذه  القصائد من ديوانها  العشق للترجمة.

شارك المقال :

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

اقرأ أيضاً ...

ا. د. قاسم المندلاوي

الفنان الراحل قادر ديلان موسيقار ومغن وملحن وكاتب اغان، وعازف على آلتي الكمان والفلوت، وقد تخصص في الموسيقى الشعبية الكوردية الكلاسيكية ذات الطابع الغربي. ويعد من ابرز رواد الموسيقى الكوردية الحديثة، اذ ينسب اليه تأسيس الاوركسترا الكوردية الوطنية، كما يعتبر اول موسيقار كوردي مزج بين الموسيقى الغربية والموسيقى الكوردية الشرقية…

مروة بريم

لوَّحت إنجي أويرباخر ذات الأعوام السّبعة بيدها، ظننتُ أنَّها تلويحة وداع من صغيرة، بلغَ بها الّلهو حدَّ الجنون ورفع الأدرينالين إلى مستويات خيالية، فاشتاقت لذراعين عطوفين تعيدان إليها التّوازن والسَّكن، أوشكتُ أن أُشيحَ بوجهي وأتركها لشأنها، لكنّ وميضاً لافتاً انبعثَ من عينيها قبض على قلبي بقوَّة، وأثار شريحة مولعة بالأشياء الفريدة تحتلُّ ناصيتي، وتمنح…

آناهیتا حمو. باريس

آريا ورسالة الإنسانية إلى العالم
في هذا الصباح الباريسي الجميل، أشرقت أخبار الأمل والفرح في القلوب. فقد وصلت رسالة سلام من حفيدةٍ للمنفى، تلك الشابة التي نشأت بعيداً عن مدينتها الأم قامشلو، لكنها حملت وطنها في قلبها أينما ذهبت. لم تسمح للمنفى أن يتحوّل إلى جدارٍ من العزلة أو الضعف، بل جعلت منه طاقةً…

صبحي دقوري

تمهيد: كاتب جاء من الهامش فصنع مركزًا

في حياة الأدب أسماء تأتي من العواصم، تحيط بها الصحف والمجلات والمقاهي والجامعات، وأسماء أخرى تأتي من الأطراف البعيدة، من مدنٍ كأنها تقف على حافة الخريطة، فإذا بها تقلب معنى المركز والهامش معًا. وسليم بركات من هذا النوع الثاني.

جاء من الشمال السوري، من القامشلي، من تلك الأرض الكردية…