لقاء مع الجنة التي لم تولد

  الشاعر :  عارف حيتو
ترجمة: بدل رفو
النمسا غراتس

1
كان  لجلجامش أغنيتان مخضرتان
وانكيدو.. ابتلع جمرة ملتهبة
وأضرم النار في الرغبات
رقصت النجوم على لحن
                  الخلود
والعشاق ملأوا الاقداح
لا القدر تراجع

ولا جلجامش..!!
2
كيف أنسى
يوم
أحرقت وجنتي بلهيب
شفاهك..
كيف أنسى
انك.. تخليت عن
ـ ذلك المبارك والقاسي ـ
وتركته وحيداً ..عارياً في صحراء
دون كتاب مقدس
دون حجاب
دون ماء
وقصرت الذئاب
درب حلمي!
3
لِمَ..!
تحدقين هكذا بوجهي
وجهي المحفور بالآهات
والمطرز بالأوجاع والجراحات
في جبيني (طوطم)
وتحت ابطي
أحمل حجاباً للملا
(حسو)
يحميني من عشقك
فشفاهك حبلى بالشبق
أبعديها عني
فسوف تجرحين شفاهك
وتثقليني  بذنب آخر!!

4
جاء  النديم..بقدح شراب
وحبيبات لوز
يقولون ..إن اللوز
يثير الجنس
والجنس يداوي
الجراحات العميقة
          للانكسارات!

5
قبل حين
وصلتني رسالة تلفونية من فتاة
تعاني من الكآبة
تقول:
لا تتألم ولا تكابد
وتناول فقط وجبة سريعة
لأنها رخيصة
حينها ..أقلعت عن تناول
الهموم والمكابدات
لكن..!!
الجوع صرعني.

6
أتريد قلباً،أم قصيدة؟
وضعت القلب على صدر
الحبيبة
     وكذلك القصيدة.
أتريد وردة أم عشقا؟ً
نسجت الوردة قلادة
وأهديتها للربيع
         وكذلك العشق.
وحين أرادت الحبيبة
تقبيل وجهي
كان جسدي الملتهب
مغطى بالجليد
ولم يبق مني شيء.

7
قالت الخطوات..
أين تذهب بنا الطريق؟!
قلت:
صوب السماء..
الى لقاء
حيث جنة لم تولد بعد.
ــــــــــــــــــــ
الشاعر عارف حيتو :
 مواليد 1968 ، دهوك / كوردستان العراق
ـ طبيب اختصاص الامراض النفسية للمراهقين والشباب
ـ عضو اتحاد الادباء الكورد / دهوك
ـ اصدر مجموعة  من الدواوين الشعرية  بالاضافة الى 22 كتابا في الترجمة والفلكلور وادب الاطفال
ـ اخترت هذه القصائد من احدى دواوينه  للترجمة

شارك المقال :

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

اقرأ أيضاً ...

أصدرت منشورات رامينا في لندن رواية “جريمتان في إسطنبول” للكاتبة السورية آلاء عامر، وهي رواية تسير على تخوم التراجيديا النفسية والواقعية الاجتماعية، مقدّمةً سرداً متماسكاً ومركباً لحياة لاجئة سورية في إسطنبول تُدعى “ياسمين”، تقودها المصادفة إلى التورّط في جريمة قتل رمزية ووجودية في آنٍ معاً.

تكشف آلاء عامر بأسلوب مشهدي شفاف وأنيق عن حكاية “ياسمين” التي…

ابراهيم البليهي

 

من يقرأ تاريخ العلوم سوف يقابله جيمس جول وسوف يتكرر اسمه كثيرا في كل حديث عن الطاقة والحرارة والانتروبيا وحفظ الطاقة وعن قضايا فيزيائية كبرى وأساسية في العلم لكن الشيء الذي قد يغيب هو إدراك أن هذا الرائد العلمي هو عالم عصامي لم يتخرج من أية جامعة لكنه كان مسكونًا بالرغبة العارمة بالعلم فقد أنجز…

مصدق عاشور

 

إنها حروف

إنها وقع أماني

فهل يدركني زماني

إنها وصلت غناء

أضاعت حروفها

وأضاعت الأغاني

رجاء

إنها سفينة تحلق

بزرقة الوجود

فهل نرسم الأماني

أم نحلق بالروح

أم نحلق بالسجد

ياسمينة

ترسم الروح

وتشفي الجسد

فلا وقت للحسد

رجاء

ماالذي غيرني

ماالذي عذبني

فهل تدركني الروح

في الأغاني

ومزج الصور

رجاء

إيقونة روحي

تعلق جسدي بالدموع

إنها سر الحزن

بين الضلوع

بين مراسي الحنين

يشق يمزق جسدي

سيوف الحاقدين

لن أعرف الحزن يابشر

تعطلت المراسي

تعطلت البحار

لكني روح

أختار ما أختار

فكو عني السلاسل

روحي وجسدي

أيقونة ياسمين

أيقونة حنين

ا. د. قاسم المندلاوي

 

الفنان الراحل (صابر كوردستاني) واسمه الكامل “صابر محمد احمد كوردستاني” ولد سنة 1955 في مدينة كركوك منذ الصغر فقد عينيه واصبح ضريرا .. ولكن الله خالقنا العظيم وهبه صوتا جميلا وقدرة مميزة في الموسيقى والغناء ” فلكلور كوردي “، و اصبح معروفا في عموم كوردستان .. ومنذ بداية السبعينيات القرن الماضي…