مركز بيشكجي للدراسات الإنسانيةيواصل الباحث ابراهيم محمود ترجمته لمؤلفات عالم الاجتماع التركي اسماعيل بيشكجي، وقد صدرت له حديثاً عن مركز بيشكجي للدراسات الإنسانية، جامعة دهوك، ثلاثة كتب جديدة، مع مقدمة وتعليق لكل منها، حيث إن هذه الكتب إلى جانب كتبه الأخرى لها أهميتها الكبرى بالنسبة للقارئ الكردي، ومن يهتم بالقضية الكردية، وهي:
” الدولة والكورد : اللغة، الهوية، القومية، الوطنية “، ويقع في ” 266 ” من القطع الكبير” المجلد الأول “، ويضم في محتوياته العناوين الآتية:
هذا الـ” بيشكجي ” مرة أخرى وأخرى ” تقديم الترجمة العربية “
مقدمة
الهوية
حول ضياء كوك آلب
الهوية الكوردية
السياسة الدولية إزاء مركز الشرق الأوسط بالنسبة لكوردستان في سنوات 1920
مفاهيم الرابطة القومية
اللغة، الرابطة القومية والمثقف
حول مفهوم ” أنا كوردي، ولست كوردوارياً ”
تُرى، هل هناك فكر كردي أصلي ؟
المستوى الفكري في تركيا
حول ” المترّكّين الكورد “
غِنانا في تعدّدياتنا
كلمات البروفيسور حلاج أوغلو
وعي الإرهاب
المؤتمر الكوردي ” 2008 “
الوعي الأمني ونقد العلاقات العلمية
ما تذكرّنا به كوسوفو المستقلة
بارزاني- طالباني
مفهوم الشرف
الدراسات الموضوعة حول العنصر الكوردي
حرية التعبير الذاتي والمحكمة
ها هم الكورد يسطّرون تاريخهم إذاً -1-
ها هم الكورد يسطّرون تاريخهم إذاً -2-
ها هم الكورد يسطّرون تاريخهم إذاً -3-
بصدد ” تخريب ” الحفْظ
علاقة الجامعة والعلم
سياسة التهديد
سيرة ذاتية للمترجم .
أما الكتاب الثاني، فهو ” إرهاب الدولة في الشرق الأوسط “، ويقع في “170 ” صفحة من القطع الكبير، ويضم في محتواه العناوين الآتية:
اسماعيل بيشكجي شاهد عيان الإرهاب ” على سبيل اللتقديم ”
مقدمة الطبعة الثانية
مقدمة الطبعة الأولى
إرهاب الدولة في الشرق الأوسط
اغتيال عبدالرحمن قاسملو ورفاقه
الإبادة الجماعية للكورد في جنوب كوردستان
أزمة الخليج وأحداث الرهائن
العلاقات الفلسطينية الإسرائيلية
إرهاب الدولة في شمال كوردستان
خاتمة
الكورد وأزمة الخليج
مقاربة النمط المختلف للمشاكل الدولية
النقطة المحورية للمشكلة الكوردية
كيف تنتج الامبريالية نفسها في الشرق الأوسط ؟
يا تُرى، هل يمكن لسفّاح يرتكب مذابح جماعية ضد الكورد أن يصبح ” ضد الامبريالية “؟
سبعون عاماً على سريان فعل ” الحرب اللامشروعة ” في كوردستان
ما الذي جلب ” سلام الشرق الأوسط ” للكورد ؟
لماذا كانت لتركيا مكانتها لدى الولايات المتحدة الأميركية في أزمة الخليج ؟
امتهان القومية الكوردية واستصغارها
مشكلة الموصل وكركوك
صفة إرهاب الدولة في كوردستان
شروط المساواة الكوردية الرئيسة مع الأتراك
أسلوب جديد كما في احتفالات الكَاب:
إحلال الثقافة الامبريالية للأتراك وسط كوردستان
خاتمة: كوردستان اليوم ليست كوردستان الأمس.
في منطقة الخليج، كل نشاط سوف يتقدم بالمشكلة الكوردية أكثر فأكثر صوب الإطار السياسي.
تتم إدارة المستعمَرة بالقرارات
الإدارة عبر الدستور، والإدارة عبر القرارات
تعسفيات المؤسسات القضائية في المستعمَرات
الوصف السياسي والاجتماعي في القرارات
إعداد لجنة حقوق الإنسان في مجلس الأمة التركي الكبير
اختلاف قرارات الكورد عن القرارات الأخرى
خاتمة
معنى مشاركة النساء الكورديات وسط صفوف الكَريلا
الوفاء للعائلة، والوفاء للعشيرة
نساء الكَريلا
الوفاء للقومية، والوفاء للوطن
التغيرات الاجتماعية عبر وظائف تابعة للكَريلا
المجتمع الكوردي يحرّر وعيه
المجتمع المفقود الوعي
حاجة الكورد إلى العلم كبيرة جداً
خطأ المثقفين الكورد
قوة الكَريلا في التغيير
النساء الكورديات
إرهاب الدولة في كوردستان
العنصرية خلال أخلاقية الأتراك
الكورد يبحثون عن ذاتهم
تأكيد الهوية الكوردية
اقتسم، اهرب، اعدِم
المثقفون الأتراك
لا تصبح الهمجيةُ مصدر الكرامة والسعادة
الدولة الكمالية والمشكلة الكوردية
الميثاق الملّي واقتسام كوردستان، وتجزئتها وتقاسمها
” الذين يعتبرون أنفسهم تركاً، هم ترْك جميعاً “
التغيرات في مقولة الإيديولوجيا الرسمية
سياسة الدولة
محتوى سياسة الدولة المعتمدة إزاء المشكلة الكوردية
خاتمة: الإيديولوجيا الرسمية، إفلاس فراسة الوطنية الكمالية
السياسة المشترَكة ضد الكورد
سيرة ذاتية للمترجم إلى العربية.
أما الثالث، فهو ” الكورد بين التاريخ والجغرافيا “، ويقع في ” 202 ” صفحة، من القطع الكبير، وهذا الكتاب، عبارة عن مقالات لبيشكجي انتقاها المترجِم من مواقع الكترونية، ووضع لها عنواناً من قبله، ويضم في محتواه العناوين الآتية :
لافتة
ما لا بد منه مرة أخرى ” تقديم “
سيرة حياة موجزة
حوارات الاستفتاء حول الاستقلال
مركز بيشكجي للدراسات الإنسانية
سياحة إلى جنوب كوردستان
كورديّان
الهوية الكوردية
حادثة الدكتور فريج
بصدد مفردة الكورد والزازا
حول لغة المدنيَّة
أوربا، الكورد والهوية الكوردية
الصهر القومي
ديناميكيات الداخل، ديناميكيات الخارج
العلم، الحقوق، الحقيقة
جمعية العلوم الاجتماعية التركية
نقد ابراهيم كوجلو
تركيا حليفتنا
تعذيب الأطفال
سياسة التغيير والطريق المفتوح في المجتمع الكوردي
سيرة ذاتية للمؤلف
مركز بيشكجي للدراسات الإنسانية- جامعة دهوك
