ترجمة: صبري رسول
عندما رحلْتِ
تركَ السّنونو أعشاشَه في قلبي
تركَ الفرسانُ أحصنتَهم في براري صدري
عندما رحلْتِ
احترقَ القلبُ
الوعولُ البريّة في مصاييف القلب
أصبحَتْ طريدةَ سهامِ النَّظرات
عندما رجلْتِ
الفراشاتُ الرَّبيعية
تركت ألعابها في مراجيح ضحكاتٍ لتصاريف القدر لريح الشمال.
مهرّبو العشق
أوقدَ مهرّبو العشقِ نيرانَ الحبِّ في حدود قلبي سرّاً
عندما رحلْتِ
حرَّمَ اللّيلُ عينيه من الكُحلَ
حرَّمَ القمر شعرَه من الحنّاء
مزّقَت النّجومُ قلائدها
عندما رحلْتِ
أعلَنَت السَّماءُ الحداد
ولبسَتْ غيمةَ سوداء داكنة
عندما رحلتِ.
Dema te bar kir
Alwan Shivan
Hechecîkan hêlîn
Di dilê min de hêlan
Siwaran hespên xwe
Di beriya sînga min de berdan
Dema te bar kir
Dil wêran bû
Û pezkoviyên zozanên dil
Bûn nêçîra xencerên awiran
Dema te bar kir
Perperîkên buharê
Yariyên xwe di hêlana
Kenê qederê de ji bayê kure berdan
Qaçaxçixên eşqê bi qaçaxî
Agirê evîniyê di sînorê dilê min de dadan
Dema te bar kir
Şevê, Kil li çavê xwe qedexe kir
Heyvê, Hine li porê xwe qedexe kir
Stêran, Ristê xwe qetandin
Dema te bar kir
Asiman, Şîn kişand
Û ewrekî reş û tarî
Li bejna xwe kir
Dema te bar kir
