أدب مترجم

إبراهيم محمود

صدّق/ لا تصدّق: أنت حر:
لم يصدّق الوصيُّ الكردي، وهو سياسي أو مسيس حرْفياً، على الشاعر الكردي موته المريع، ليعلن عن بدء حفلته على شرفه المنتهك، بجعل اسمه عنواناً على مقامه الذي يقامر فيه على شعب كامل يزعم تمثيله.
لَكَم هو بائس هذا الشاعر الكردي إلى درجة، يبتلع شظايا البللور المكسور، ليُطعَم خبزاً مِن عابث بمصيره.
لكم…

عقد اتحاد المراة الكردية في كركي لكي yekîtya jina kurd li Girkê Legê ضمن نشاطاتها الثقافية , ندوة صحية عن الامراض النسائية, حيث القت الدكتورة جميلة عبد العزيز تمر الاختصاصية بالامراض النسائية محاضرة بعنوان (مرض سرطان الثدي) بحضور مجموعة من نساء البلدة , بدأت الدكتورة بالتعريف بالسرطان بشكل عام بانه نمو غير طبيعي للخلية وانقسامها…

– بغروب شمس يوم الثلاثاء 29/5/2012 رحل عن منطقة عفرين عالم من علائم الدين واللغة وانطفأت شمعته بعد معاناة مع المرض قرابة نصف عام
تاركاً بعد رحيله إرثاٌ ثقافيا من الكتب والمؤلفات. حيث أفنى زهرة شبابه في مكتبته البسيطة والمتواضعة والغنية بمحتواها الفكري والثقافي.
اليوم بالنسبة له كان منقسماً بين العمل خارج…

قادر عكــــيد

أشعة الشمس ترشق فروة الرؤوس؛ تحرقها, ترفع من حرارة الأجساد المرتجفة العالية قبلا, تـُضيّق المسافة بين الهدب المبتلـّة بمالح الماء. الطريق العريض الذاهل المكتظ بأجساد بشريّة حيارى تـَلين أرضه تحت وقع أقدام ملتهبة, غدران المياه المتشكّلة فوق سطح ذلك الطريق تغمر الظمآن بحلم ورديّ جميل… ذاك ليس ماءً, إنه سراب….!
عجوز طاعن في الألم,…

دلور ميقري

1
أوارُ شعلة الانتقام، عليه كان أن يؤرَّث في داخل بطل رواية ” الكونت دي مونت كريستو “. إنّ ” مونتس ” هذا، كان قد هضمَ جيّداً ذلكَ التصوّر، المُفترَض، الذي تبلّغ به في عتمة سجنه، ليلة مُمضة تلوَ الأخرى، عن لغز المؤامرة الجهنمّية، الدنيئة، المُشارك بحياكتها ثلاثة أشخاص لم يكُ يَربط فيما بينهم،…

كاسي يوسف

عناكب الفترات الضائعة من أعمارنا, وغضروفيا المتاريس الصدأة , تلك اللاعظميات الملساء تجيد الزخرفة على الهواء.
بلل الماء كل سراويل الأنات
الإنفجارات الودية داخل المخيخ, أدت لموجة من القفزات المتواترة.
تتسابق الأفكار داخل الحجرة الميكروعصبية , هناك يوجد ممثل للإله الأعلى على خشبة المسرح,والتحدي على أشده بين أفكار الشيطان وبين أوهامه ,بين ذلك الجالس على طرف السجادة…

شيروان شاهين:

هزيمة!
اليوم وبصراحة ولأول مرة يجتاحني شعور غريب بالهزيمة, شعور أشبه بالعجز أمام كل هذا الكم الكبير من القضايا والمشاكل في وطني ومحيطي,
أصادف نفسي وحيدا! في كومة طالبي المساعدات من حولي, ومن مدينة لآخرى .. ولا أعرف ماذا سأقول لأخوتي الذي يطلبون جرعات الأمل مني,
أنا طاقاتي محدودة, ورغم كل ذلك أريد أن أغفوا قليلا…

دلور ميقري

1
كونه كتاب مغامَرات، فإنّ الثيمة الأساس في ” الكونت دي مونت كريستو “، تظهره لنا وكأنه رحلة البطل، ” مونتس “، الموصلة لكنز يًحقق له حلمه بالانتقام من أعدائه الشخصيين. والمؤلفُ، اسكندر دوماس، معروفٌ بأنه كان أشهرَ من كتبَ روايات المغامَرة بهذا المَنحى المُلغِز؛ كما في ” الفرسان الثلاثة “، ” الملكة مارغو…

دلور ميقري

1
عَقدٌ من الأعوام، كان يتدلّى من عنق العُمر، الغض، عندما رأيتني ثمّة في بقعة الطفولة، الأكثر إيثاراً وإثارة: هناك، إذن، على مشارف نهر الحيّ، النحيل، كانت تقوم تلكَ الجنة الأرضيّة، المَنعوتة بعجمة لساننا ” رَزيْ آنا “؛ أيْ، كَرْمُ الأمّ. ولكن، بطبيعة الحال، لم نكُ آنذاك لنعرف من هيَ هذه ” الأمّ…

عرض وحوارات: سيامند إبراهيم

عرض أمس في كنيسة القديس يوسف للأرمن الكاثوليك بالقامشلي الفيلم الوثائقي “وشوم جدتي” للمخرجة الأرمنية السويدية سوزان خاردليان بترجمة مميزة من الكاتب الدكتور أنطوان أبرط وبتنفيذ إبنه الشاب جاك أنطوان أبرط . وقد حضر الفلم العديد من الكتاب الكرد والعرب, وقد عرض هذا الفلم بمناسبة مرور 97 سنة على المجازر والمذابح…