أدب مترجم

خالص مسور
الفنان التشكيلي احمد عكو يظهر نفسه باقتدار فناناً يعبر بصدق عن تجربته الفنية وبعمق عن حالة من التفاعلية والتماهي الشخصي مع لوحاته الريفية الساحرة،، فمن يشاهد صورته التي نشرها إلى جانب لوحاته الإنترنيتية التي رسمها بخبرة فنان متمرس، فسوف يراه معها قطعة واحدة بمعطفه الأبيض الذي يحاكي الحطاطات البيضاء على رؤوس الفلاحات اللائي…

إبراهيم حسو

1
من دون أن تكون لي أظفار ناعمة كتبتُ أشعاراً خشنةً.
عندما كبرتُ وصرتُ وحشاً من دم ولحم وشحم وغيره
كتبتُ حياة البراري والمستنقعات والكهوف
من دون أن أعرف طريق الكتابة والهواء والركض في الغيم.
عندما صرتُ في الصف الأول من الحياة
كتبتُ روايةً شخصياتها من تراب ونار معتقة.
عندما فتشت عن نفسي في السوق والجامع…

سيامند ميرزو- امارات
sheshkar-65@hotmail.com

في الوقت الذي أمهلني القدر ولم يهملني أرى نفسي في صورة على جدران الأسى والمعاناة .. من عمق عتمة وظلمة غربتي أرسل تراشق خفيف على شكل عتب لطيف اعتقد انه من المزعج أن لا يبادر احد بالسؤال لكن يبقى لكل شخص ظروفه الخاصة ليعرفني عن قرب يعلم إني كم أكابر واعلوا كل يوم على…

محمد قاسم-ديرك

أتيح لي أن أعزي في المرحوم سعيد شوزي، واومي بالتحية لأهله الرجال -كما هي العادة في الشام- وأعانق الأستاذ خالد زوج بنته. كما حمّلته أمانة تبليغ تعازيّ الى (ديا جوان) ..وهذا كان من حظي الحسن. فالتعزية عن قرب فيها مشاعر طازجة -اذا جاز التعبير-. علمت أن المرحوم تعرض لعملية جراحية سببت له الرحيل…

محمود عبدو عبدو

شتاثمٌ بقيت معلبة ببكارتها وفق قامات بحرية, امتطت ظلال العابرين الذين غافلوا ماء الله بشفافة موسمية, واندلقت العاصفة علينا بما فيها من عتمة أرستقراطية نحن نبلاء اللقاء الودود, نحن الذين نصاحب الشاشة العاكسة للكرة أكثر من ركلها في الهواء, أجلس معكم بما أحمل من جفاف الجزيرة, والذبابة الخزفيّة المرسومة بانشغالاتنا…

سنا طرابيشي

الانسجام الروحيّ بين المرأة والطبيعة في «جسد1، طبيعة 2»..
«ما زلت أبحث عن روحٍ لذلك الجسد الصامت الذي أوجدته ريشتي، وتناغمت فيه ألواني.. هي رحلةٌ في مهبّ الجسد وأفانين الطبيعة والتأمل، للبحث عن المكنونات وما وراء الأشياء.. سافرت بريشتي إلى آفاق بعيدة، وأبحرت زوارقي إلى شواطئ الكون وبدايات التكوين وعالم الطبيعة، علّني…

في الثامن عشر من شهر حزيران الجاري تحل الذكرى الثالثة لرحيل الرفيق الشاعر والاديب ” سيدايى كلش ” عضو اللجنة المركزية لحزبنا ، حزب المساواة الديمقراطي الكردي في سوريا . وبهذه المناسبة نقف باحترام واجلال لاحياء ذكرى شخصية وطنية وقومية لعب دورا بارزا في سبيل قضية شعبه ومن اجل ان تسود الحرية والعدالة والمساواة…

ترجمة : دلاور زنكي.

-1-
وا قلباه!
حياة قلبي معلقة بك فتقدم بفرسك.
يا لتعاستي في هذا المساء
كأنك لن تنزل مدى الدهر عن صهوة حصانك الأبيض.
هذا الحصان الناصع البياض. المخضب الذيل
والعرف بالحناء.

-2-

لا أدعو على قامة الحبيب بالويل والثبور
في سهوب ماردين، في هضبة (كَبَزي)- كيكي، في الأراض الشاسعة.
فلتشن على الحبيب غارة (هجمة) ]شبيهة بهجوم العرب الشمّر[؟.
وليتألب عليه فرسان (ساقلاوة)…

دهام حسن

اليوم سآخذ منحى آخر في الكتابة، منحى أدبيا خالصا بعيدا عن أجواء السياسة والسياسيين، سأحذو حذو الشعراء الكبار في أغراضهم الشعرية، وسأنثر بعض الحكم، كما فعل زهير بن أبي سلمى في معلقته، وكما هو شأن المتنبي في كثير من قصائده، فالحياة كانت لهما بمثابة مدرسة، ترفد ذهنهما بزاد معرفي وتصقّله بتجارب الحياة، وتخصب الخيال بتلونات…

المحامي محمود عمر

الشرطي (أبو حسن) والحق يقال ليس بالشخص المسيء للجوار,لا بل انه ـوكما يقال ـ صاحب واجب, يشارك أهل الحارة أفراحهم وأتراحهم, ولا يترك مناسبة صغيرة أو كبيرة إلا ويكون حاضرا فيها, يبادر هو دائما بالسلام,والسؤال عن الحال والأحوال,ويعلن عن استعداده لخدمة الجميع ضمن حدود إمكاناته المتاحة,ويعاملني باحترام خاص, والحقيقة إن استفادتي من…