أدب مترجم

ميديا ريناس
التّرجمة عن الكرديّة : ديرام ونارين عمر

في ذلك اليوم كنتُ أنبشُ في أوراقي القديمة,فجأة وقعتْ عيناي على رسائلك، رسائلك الّتي كنتَ ترسلها لي عندما كنّا عاشقين،أتعرفُ كم مرّة حاولتُ أَنْ أمزّق تلك الرّسائل,وأَنْ أرميها لأنّها كانت تذكّرني بكَ؟! لكنّ قوّة خفيّة كانت تمنعني من فعل ذلك، فكنتُ أطويها وأعيدها إلى مكانها لا لأنّي…

محمد قاسم
m.qasim@hotmail.com

يظن الكاتب-المثقف- انه عندما يمتلك مقدرة التعبير كتابيا بلغة معبرة ذات قدرة على التواصل مع الآخرين..وإلقاء الضوء على المخفي والمحجوب عن الناس او تصوير بعض الأشياء او توضيحها في لغة علمية او أدبية او فنية..الخ.
يظن بأنه بلغ موطنا آمنا في مساحة الحياة الواسعة والمعقدة..
فهو قد حاز على خصائص ويقدر من خلال كون …

قادر عكيد

سُئل الشاعر الكردي ّ الكبير شيركو بيكس في لقاء خاص من البرامج التلفزيوني (روافد ) الذي تذيعه قناة العربية ومقدمه الأستاذ أحمد الزين, سُئل عن رأيه في الترجمة فقال: ” هي كالقبلة من خلف الزجاج “. ويقول بعض الكتاّب والنقّاد “إن النّص الأصلي كالفاكهة الطازجة, أما المترجم فهو أشبه بالمعلبة والمجفـّفة لا روح…

أحيت مؤسسة سما كرد للثقافة والفنون الكردية ذكرى مرور 48 عاما على حريق سينما عامودا ، وذلك في لقاء دعى إليه راع المؤسسة عارف رمضان عددا من أبناء المدينة الجريحة، المقيمين في دولة الإمارات العربية المتحدة اضافة الى شخصيات أخرى إلى منزله ..
ووقف الحاضرون دقيقة صمت على أرواح شهداء المحرقة، ثم استمعوا من راع…

يوم الخميس 30/10/ 2008 وبدعوة من كروب ديرك للثقافة الكردية حضر جمع من المهتمين بالثقافة والثقافة الكردية بشكل خاص الى دار المرحوم محمد أمين درويش-بافي عكيد- لإجراء مراسيم تأبين بمناسبة مرور اربعين يوما على وفاته..
وقد بدا الحفل بالوقوف دقيقة صمت مع قراءة الفاتحة على روحه
ثم كلمة سريعة عن بعض صفاته لجهة النضال القومي والروح الاجتماعية…

نارين متيني

الزمن يعلن الحداد , والحياة تزف سيمفونية الصمت, ونحن نجتمع بين الضباب, ونشعل أربع شموع لذكرى رحيلك , فنرى صورتك على ضوء القمر والنجوم, تتألق بألوانها التراجيدية, ها قد حضر كل الأحبة والأصدقاء, يتذكرونك بإكرام وإجلال كبيرين, لأنك الإنسان المنفتح والصديق الصادق والمعلم المثالي, ولأنك الكردي السياسي والكاتب الصحفي والشاعر الرومانسي.

أحيينا لك…

روزا كرد
قرأتُ سابقاً بناءً على اقتراحٍ مجموعة (فرات جَوَري) القصصيّة تَحْتَ عنوان (الحمامة البيضاء) الَّتِي صدرت الطَّبْعَةُ الأُولَى منها فِي عام ١٩٩٢ في أنقرة بتركيا, والطّبعة الثّانية في استوكهولم بالسّويد, والطّبعة الثّالثة في استانبول بتركيا. تتألّفُ المجموعة مِن ثماني قصص, تَوَقَّفَ الكاتبُ عبْرَ شخصياته عَلَى نفسيةِ الفردِ الكرديّ والمجتمع الكرديّ, ويُظهِرُ لنا الإجحافَ والبربرية…

إبراهيم اليوسف

سنة حريق عامودا
قبل الحريق
بعد الحريق
على هذا النحو، يدخلُ حريقُ سينما عامودا، ليس ذاكرة أبنائها فحسب، وإنّما، ذاكرة أبناء الجزيرة السورية برمتها،
بل ذاكرة الكرد، أجمعين، أنّى كانوا، وأيان كانوا، ذلك لأنّه يشّكل وشماً جديداً في روح هي رهن الوشوم، بل الكي الأزلي، منذ أن تهجّت سورتها، ورعت قطعان ملامحها الخاصة في…

وليد حاج عبد القادر

شكر خاجي … القرية الهادئة … القابعة وسط تلال ترتفع حينا و تنحدر إن صوب دجلة لا تلبث أن تنبسط على شكل // بست // سهل متموج تغطيها حصى ناعمة مختلفة الأحجام.. و من الجهة الأخرى يشتد انحدارها صوب // جمي سفان // بتدفقه الهادئ و هو يتلوى في واديه يروي…

محمود عبدو عبدو

شعراء يعابثون الضّوء بالضّوء, يمركزون من لغتهم درّة الحياة, بهالاتهم يحزمون الحياة بتلوينات الفرح, بمقطورات شجنهم يخطّطون جغرافيّة الرّبيع.
ثلاثٌ بأثواب النّهار, يخلطون مشابهاتهم, وألفتهم, نهارات ثلاث , أعيادٌ ثلاث.
كلّ
عام
وأنتم
شعراء.

تقشّرون نوافذ الظّلمة بحسنات نصوصكم, بمفارش سطوركم اللّينة, دعونا نحتفي بالحسنات الشّعريّة, بالشّعر الحياتيّ أصلاً, كما…