شعر

شعر : كرمانج هكاري
ترجمة: بدل رفو المزوري

بالرغم من،
نضال الخال (خمو)
سبع سنوات.. بيشمركة
ومع صوت المؤذن الملا نوري
وصلاته في الجامع
بالرغم من،نضال الخال (خمو)سبع سنوات.. بيشمركةومع صوت المؤذن الملا نوريوصلاته في الجامع
وبالرغم من أنه،
كان كرديا ثوريا.
لم يتخل عن مبادئه
وصديقه كان يناديه
:الحاج الحاج
………………..و
وعلى باب الجنة
لم يسمحوا له بالدخول
سوروا المكان
المسكين ….
لا نهر الحليب
ولا العسل تذوقهما
ولا الاربعون حورية نالها
وبواب الجهة اليمنى
ردعه…

شعر : غالب جميل
ترجمة: بدل رفو المزوري
النمسا غراتس

الولادة ، موت جديد

في تلك الليلة
حين غدا البرد
السلطة الاولى،
شنق الصقيع هذه المدينة
كل شيء صار في ضياع
السماء ….
غدت لوحة نائمة ،

النجوم وحدها كانت تدعوني ،
جراحي….
كانت تكابد في جسد الظلام.
كيف..
لي ان اهرب إلى أماكن المواعيد
كي اجلب لك الثقة ،
كنت اود…
ان تصلك استغاثاتي،
كنت اخشى سقوط اوراقي
لاطلب الغفران لكل ذنوبك .
في ذلك…

شعر: صديق شرو
ترجمة : بدل رفو المزوري
النمسا غراتس

خمسة أصابع

1 ـ ألأصبع ألأول ( الذكرى)
مَن بوسعه أن يَخطف
كلمة (سلمت يا ذهب)
التي نقشها استاذي
في دفتر فؤادي؟

2 ـ ألأصبع الثاني (ألبُكاء)
لو استفاقت أشواقي
مَن بوسعه ان يُخمد ثورة قلبي
وان طبعت شامة اللا حياء
فوق جبيني بدون وعي
فأي سبيل لإزالتها ….؟

3ـ ألأصبع الثالث (التعود)
عودت نفسي على القراءة
كما عودتها على النهوض والجلوس
لكني…

أفين شكاكي

يكفي حين تأتي
أن يمر الربيع على عجل
و ارتباك
حين تأتي
ينسى الصباح ان يمر بالمدينة
كي تسافر في دروب عشقي
و تلملم ما تساقط من إكليل عمري
كي تسكن خفايا جنوني
و ألملم ما على أغصانك من حنين
حين تأتي
يقف قلبي على أصابعه
و يخوض معركة اللقاء
حين تأتي
تودع بين قصائدك
أوجاع قافيتي
و أنين كلماتي
و قبل أن يبتئس الحبر في أناملي
يكفيني أن ترسم على…

نارين عمر

أناملُ أنيني…
حاكتْ صرخة للقدر
قدرٌ صيّرني روحاً من أنين
ديركا حمكو
عمّدني في دموع ديرك
حمّلني كلّ أخطائها وخطاياها
أوحى للمنية…؟؟!!
أن تجرّدني
من درّتين تنطقان أوّل ما نطقَ به البشر
مَنْ هو حمكو؟؟
لا يهمّ…جدّها الأوّل والآخر
أصداء أنيني…
تلاشتْ..تناثرتْ كلّ راياتها
ونسائم هبّتْ…
حبلى بسنابل حبّ وصدق
تعانقتْ…تآلفتْ
العذراءُ أهدتني من نسائم صبرها
الأسدُ علي علّمني التسامح
مذ طفتُ حول مقامه سبع مرّات
صبيحة عيدٍ شتوي
لاوكي روان وكجكا كزي
صيّراني غصناً…

نارين عمر

هلمّ حلمي…
شفقٌ يعانقُ غسق…
حطامٌ من ليال حالكة…
تنوحُ ثكلى على زهو يُحْتضَر
بعدما استفاقت…أجنة الفجر
تلوحُ …
بشراع من سرمدِ اليقين
تعلنُ…
حطام فوق حطام…
مخاضٌ يعوي…أنيناً…صراعاً
لايستكين

ها… دنتْ لحظةالولادة
إنّها تلد… ماذا؟؟! حطاماً محطمة
أجنة الفجر…
أبتْ عرشَ الحُطام
لا ترغبُ في أنقاض زيّها
وهَنُ العنكبوت

هاكَ قلبي…
ربوة…ملؤها الكون الفسيح
نسماتٌ تتقاذف… بسماتٌ تتلاطف
جنيّ يسامرُ جبهة المرئيّ
إنسيّ …يعانقُ اللامرئيّ
سكونٌ…يزنرُ قدّه اهتزازتُ المدى
غيمٌ يروي لخصلاتِ البدر
حكاية الأجنة
مطرٌ…