شعر

بدل رفو / النمسا – غراتس
أسائل دروب غربتيفي متاهات مدن السفر لم لا تزقزق طيور دهوك** في وداع، وموت القصائد والشعراءلكي تستيقظ الحقيقة ما بين القبور

*** *** ***صديق شرو، شاعر من كوردستان غريب في وجعه وفي عشقه اللامتناهي لثورة، لبلاد، لشعب، للإنسانيةغريب حتى في يوم وداعه رحل ملك آخرهاجرا البلاد!*** …

الشاعر : فيكتور هيغو ترجمة :أناهيتا حمو
أيتها الشعوب !استمعوا إلى الشاعر!استمعوا الى الحالم المقدس !في ليلكم ,دونه لا يكتمل ,هو وحده له الجبهة المضاءة .للأزمنة القادمة تخترق الظلال ,

وحده يميز الجوانب المظلمة والرشيم الذي لم يضج بعد .رجل ,رقيق مثل المرأة .تحدث الله مع روحه بصوت هادئ مثل الغابات ومثل الأمواج .
انه هو , رغم الأشوك ,الغيرة والسخرية…

فراس حج محمد/ فلسطين
في الصحو والإغفاءِنهدانِ يبتلّان في شجنِ النّداءِيتبتّلان كما الهوىويرتّبانِ محارتينِ في مرحِ اللقاءِحُرّانِ يحتلّان صدر الثوبِفي شبق المساءِويؤلّفان حكاية عطريّة الأوقاتِمن طينٍ وماءِنهدانِ بل،

لحنانِ ينتفضان في شفتيَّمع لحن الغناءِويعلّمان الرقص للأرداف والفخذين والقدمينمعْ خَصْرٍ روائينهدانِ قل:طيران يبتدران ضوء الليلِمعْ قمر السماءِويغرّدان بزهرتينِ واقفتينِفي مُهَجِ الضياءِنهدانِ إذ كانا معاًنهران جبّاران يخترقانِوعي الروح في…

د. بسام مرعي القصيدة من ترجمتي من الروسية
لقد ولدت في قرية صغيرة، في داغستان البعيدة، وفي أيام الطفولة كان يحدث أن أتشاجر مع أترابي، دفاعا عن شرف العائلة ثم كبرت وتوسعت دائرة همي، لأقاتل من أجل قريتي، ثم جمهوريتي داغستان، ثم من أجل بلادي الكبيرة كلها، وها أنا اليوم أرى نفسي مسؤولاً عن كرتنا الارضية بأسرها،…

عمران علي
ليتهم يعلمون ..مدى رحابة الضوء وهو يجول بالأرجاءليتهم يعلمون ..وأنت هناكبأنك مأهولة بالانكساراتوالصمت مطبق على المكانلامنطوق يشيد بك

وأنت عائمة كالحشائش في منافي الماءوليتهم يدركون ماهية أنزواءهفي أقاصي البوحوهو يقدّ المضاجعيرتمي في حشرجة الشرفةيتقصى الصباحويرتهن لظلاله المترامية كالشجيرات يغمض أحدى عينيه بكدرعلّه يتناسىعلّه يسترجع مافاته منكوفيما هو غائر في هلوساتهترتبين حزنكوتنفضين عنه الغبارتعيدين أشياءك على محمل العطرمرتدية ثوب…

هيفي جانكو
حين تهجُرني الذّاكرة
أراقب احتراق المعانيحين تجرُّدِها.
اضبط السّاعة على وقعِ الذّكرياتاستَدرجُها.
فتَنحدرُ من شفاه الذّاكرةِهطولاً على صقيع ايامي

عبوراً لحدودِ الحرمانعلى شَفيرِ هذي الغربةِ
اخلو إلى نفسي حين تهجرني،فأُصغي لصمتِ تلك الوجوهِوأبحث عنّي…!
أُحاولُ أن اتقمَّصَ الخياليَّ في واقعيَّتهِالمنفيَّ في بقائهِوالوهم في حقيقتهِبأملِ تخطّي أبديَّةَ الوهمِ إلى نهايتهِوأمضي………

فراس حج محمد/ فلسطين
(1)إلى امرأة تحبّ “السُّكّر” مثل سُكّرْسرّ أنوثةٍ معقودةٍجسم هو في الحقيقة مثل سُكّرْساقان لامعتان يحتاجان مَنْيستعيد فحولته على المرآةِ من جسمٍ مُزَهّرْتعالت على وجعٍ لذيذْ”وردةٌ” في العمق تحمرّْ

إلى امرأة مُجَمّرة الفتيلِتحبّ لهيب وصالها برضابهفيثمل من حدائقِ زهرها كأسٌ تخمّرْوتكسرُ كلّ قاعدةٍوتجبرُ فيّ ما يوماً تكسّرْأيا امرأةً تقوم على مرامرَ من مسارحَيستقيم جنونهابجنون…

أفين إبراهيم أية وحشة هذهظل الورود التي زرعتها الخريف الماضي أصبح طويلايلقي بحزنه على مدخل البيتيتمايل طوال الليل ولا يمسح الشجن الجالس فوق قلبي والعتبةمن سيغلق الباب على أصابع الفراغ للمرة الأخيرةصخور عملاقة عالقة في الروح وأنا لم أعد قادرة على المشي سوى في الوحدة

أية وحشة هذه الليل ساحروالمسافة بين جرحنا والسكاكين دوماً غامضةتختلط فيها الأجنحة…

كيفهات أسعد
أنا ذاك الذي لا يتورع عن الحنين إلى طعم الأنوثة، لون الأنوثة، ورائحة الأنوثة عندكِ. أنا ذاك الذي يجرّ القصيدة إليكِ، ويراقصها على خصركِ الفقير. أنا ذاك الذي ينام وحيداً كذئب، ويزفر كبوق.لستُ ذاك الظل المهزوم، أو الحجر المتشظي والمهروس، لا أحب الإذن بالإنصراف، والقدوم المتأخر،

أكره كراسي الحدائق العامة، ومحطات المترو. لم أتعلم تقديم باقات الورد في لقاءاتي الأولى، ورغم كل هذا…

إدريس سالم
– 1 –إلهُ الرقصِإلهُ الخمرإلهُ النسليحملقون بشقاءيحملقون بنقاءفي رقصة الحربمع ذاتي اللا منتميةُ.

– 2 –جنونٌ مجنونٌيفوحُ من حواسّيالمشتعلةِبأنني أنا نفسيمشوّهٌ بانفعالاتلإيقاعات ذاتٍتعاني أكثرَمما عاناه المسيحُعلى صُلْبانه.
– 3 –كوني نبيةًفي زنزانة روحيأيّتُها الذات،وجُوعي تزهّداً.
– 4 –أبدٌمملوءٌبالعناكببأنسجة نتنةتائقٌ لجرّينحو مشنقةِ كوابيسها.