شعر : أندريا سايلر
ترجمة : بدل رفو المزوري

1 ـ التحول

طالما كنت هنا
فالشئ الوحيد
الذي كان ينقصني
هو الحرية

والان انت راحل
لي حريتي
والشئ الوحيد الذي ينقصني
هذه المرة
هو انت .

2 ـ كل شخص خطير هو انسان

في زمننا الاجرامي
كل انسان متهم

اللطيف من دون سبب،
المؤدب المُفاجئ،
الحاضر للمساعدة من دون ضرورة
الملئ بالمحبة من…

جهاد صالح *

من ديرك حملت سلالها, حقائبها, أحلامها, طفولتها التي اغتسلت بعبير عين ديوار, من تلك المدينة الكردية التي تعانق دجلة بدأت رحلتها في الحياة, هي كغيرها من الكرد كبرت باكرا, لم تعش طفولتها كما يعشها أطفال العالم الحر, افتقدت الحنان والحب, وتربّت في أحضان الحزن حين وجدت نفسها في وميض الشقاء ومأساة طفلة تبحث…

رشيد عباس

مفعماً بالقلق والوحدة يعود إلى الماضي , والذكريات المذبوحة بالنشيج والندم يحاول أن يتذكر وروده الحمر للحبيبة الصغيرة , ليعلن حرباٌ على الأقفاص والتقاليد , إذ تستحيل الورود والنساء والارتكابات باقات حبرٍ وقصائدَ ليعلن عبرها الانتظار والأمل .

في مجموعته الأولى (بحيرة الغبار ) ,يحاول مصطفى إسماعيل أن يمارس طقوس الكتابة في صومعة من…

يونس أحمد / المانيا

يوم يولد الأنسان يغرس فيه المكان ألوان الأشياء ورائحتها
ويوم يولد الطفل الكردي
يفتح عينيه على دخان كثيف ورائحة البارود تلف المكان
يتعلم كيف يحفر خندقاً يرمي فيه أخوانه الصغار
عندما تزورهم طائرات الموت

اول درس في التاريخ كان عن ميديا وامبراطورية الأجداد
مهاباد الدامية
ساحات جارجرا
واعواد المشانق
وحريق ديرسم
واحلام خلف الحدود
يعدو صبيا ويدرك لماذا اختار سرب (…

حمدى هاشم حسانين

البناياتُ تَكبرُتَعلوسَماسِرةُ الخَوفِ في كُلِّ زاويةٍوالمَسَاءُ القَديمُالذي كان يوما قديماتَغَيّرَأصبحَ قَنَّاص ليلٍيُطاردني كُل آنٍويَذبحني كُل لحظة.

قِطارتُ تلك المدينة ملأىووحدي بمُنتصفِ الشَّوقِأمتصُ ذاكَ الدُّخانالذي وَزَّعتهُ النِّساءُ العجائزُأعدو ورائيلعلى سألحق تذكرةً للهُروبِ الكبيرِوحينَ تَدلَّى البَنفسجُ من شُرفةِ الحُزنِنَادىتَرَجّلتُ عن فَرَسى البابليةقَبَّلتهُ في ميَاسِمِهِ الطّيَباتِوعانقتُ دَهشَته الطيبة.لهذى المدينة بابانِباب الفِّرار إلى دَرَجِ النُورِباب الإّيابِ…

عمر كوجري

يوم الجمعة الماضي كان عشاق القصة الكردية في ضيافة الأساتذة : شيخ برمجة و رشاد شرف و وحيد كلش ، وقد استفتح مدير الأمسية الكلام احتفالاً بالقصة الكردية ، ذاكراً أن فن القص ليس غريباًعن الذائقة الكردية مستعيداً إلى الذاكرة تلك القصص الحلوة والمخيفة أحياناً التي كانت أمهاتنا وجداتنا يقصصنها على مسامعنا عندما…

دلـزار بيكه س

14 شباط , عيد الحب , عيد فالنتاين , هي تسميات عديدة لمناسبة يحتفل فيها العشاق ويجددون فيها كل عام وعدهم للحبيب بأن يبقوا أوفياء لهم . هذه المناسبة نحن كأكراد سوريا لم نكن نعرفها إلا عبر شاشات التلفاز عندما كنا نشاهد الاحتفالات التي تقيمها الشعوب الأخرى احتفالاً وابتهاجاً بهذا اليوم

ولكن…

في إطار نشاطات كوما راونكه للثقافة الكردية أحييت الآنسة أفين شكاكي أمسيتين شعريتين في كلاَ من ركن الدين والمزة ، تم في بدايتهما الوقوف دقيقة صمت على روح المرحوم محمد أمين (أبو كاوا) أحد مؤسسي منتدى جلادت بدرخان .

– في الأمسية الأولى قدم للشاعرة الأستاذ صلاح برواري ، وقبل أن تبدأ الشاعرة بإلقاء قصائدها…

هيثم حسين

“المتنوّر”.. رواية للروائيّ الكرديّ لالش قاسو، ترجمها حديثاً إلى العربيّة الباحث الكرديّ إبراهيم محمود، وصدرت عن دار الينابيع، مع كتابين آخرين له، هما: الارتحال إلى الدكتور نورالدين ظاظا، و: محاكاة الصوت، والأخير عبارة عن دراسة نقديّة لرواية “صرخة دجلة” للروائيّ الكرديّ محمّد أوزون.. وهذه ظاهرة فريدة في الوسط الثقافيّ الكرديّ، وهي دليل جهدٍ…