نصر محمد / المانيا

في هذا المساء الشتوي ، وانا جالس في كافيه روزانا في مدينة بوخوم الألمانية العائد للسيد ادهم بطال الملقب ب ابو رافي ، ذاك الشاب الخمسيني وهو كوردي من مدينة القامشلي ، الإبتسامة مرسومة دوما على شفتيه ، لقهوة المساء مذاق آخر، وانت تستمع الى موسيقى واغاني كردية هادئة ، تشعر وكأنك…

إبراهيم محمود

هل الدويُّ الناتج عن ضرب المطرقة بالصخرة فضيلة المطرقة أم الصخرة أم فضيلتهما معاً؟ كلّ منهما تكون بالأخرى ليحصل دويٌّ من نوع خاص، وربما كان للصخرة فضْل على المطرقة جهة اسمها الحاصل عن الطرْق المنسوب إلى الصخرة أكثر.
إنما أيضاً:
عندما ترتد المطرقة عن ضربها للصخرة، فاعلم أنها مقاومة الصخرة
عندما تهتز المطرقة لحظة ارتطامها بالصخرة فاعلم…

أحمد عبدالقادر محمود

إشتكت الأغنام من إستمرار إختفاء خِرافها، فتقدمت بشكوى لقيادة القطيع، لمعالجة هذا الأمر الخطير، وإيجاد حلٍ لإيقاف هذا النزف الذي قد يودي لهلاك القطيع، استجابت القيادة لفحوى هذه الشكوى، و أوعزت بتشكيل فرق حراسة خاصة تتناوب فيما بينها على مدار الأسبوع، لحماية القطيع من أي عدوانٍ خارجي .
رغم ذلك أستمر إختفاء الخراف، بيدا…

ترجمة من العربية إلى الكردية بسام مرعي
الترجمة إبراهيم محمود

أن تقرأ نصاً لكاتب ما، وبلغة معينة، هو أن تعيش مع لغته، وتحاول التفكير بلغته وفي لغته في آن، وتتلمس بنية الكتابة، وكيف ينبض الجمال في معنى المقروء. إنه السَّير في مسلك معلوم، ومن داخل اللغة. أن تقرأ بلغتين، حيث تكون في مواجهة الترجمة، هو أن تعيش…

في طبعة ثانية ومنقحة، صدر عن دار الرقمية للنشر في القدس للكاتب فراس حج محمد كتاب “سر الجملة الاسمية”، ويقع الكتاب في (230) صفحة من القطع المتوسط، يبحث الكتاب في “شعرية الجملة الاسمية”، ويتألف من قسمين، جمع فيهما الكاتب الدراسة النظرية النقدية مع التطبيق الإبداعي.
وقدّمت للكتاب الأديبة الفلسطينية المقيمة في ليبيا جمانا العتبة، ومما جاء…

جوان سلو

الجسد كرمزٍ مركزيٍ، لا يفارق مكانه حتى بعد الموت. تجليات الجسد من خلال الأشباح والأطياف والظلال، تضفي طابعاً من الغموض والغرائبية، مما يثري البعد الدرامي للأحداث ويعمق من إحساس القارئ بالتوتر والترقب.

صدر حديثاً عن دار ميزوبوتاميا للنشر والتوزيع والترجمة في سوريا. قامشلي. المجموعة القصصية للكاتب عبد النبي فرج. وقد جاءت في ١٣٤ صفحة من…

أحمد خليف*

الثانية عشر تماماً بتوقيت برلين، فنجان قهوة على شرفتي مع سيجارتي التي ألفَ الهواءُ مُداعبتها، و قرعُ أجراس الكنائس الذي نادم أُذني و سامرها .
الشوارع خاليةٌ تماماً و الهدوء عميق، بعض المارة وتلك السياراتُ التي تَعبرُ الشارعَ مسرعةً جداً.
لا أحد هنا يكترث لأحد و الأيام متشابهةٌ جداً.
التعاسة، الملل، اليأس، الوحدة، الحرمان، و جرعٌ زائدةٌ من…

برهان حسو

أسافر في قيح غيمة،
تتقاسم حلمي, جهاتي الأربعة
تحتل بقاياي
بقاياي قصرٌ
والحراس سعال!.
رهطي ثالم منذ صرخة ولادته
يهصر ثوبي رقتا
لفتيل الغيلم
يتناوبون على سعف ليلي
حراس لصوص
ينشلون عناقيد اوردتي
لقنديل عتمتهم
سهوا الفظ شظايا كبدي
انثرها في ريح عدو غزير
انا المطر
اهطل في كل البلاد
مناصفة
في كل مدينة خلية تترنح تحت قصف حلم العودة
في كل بحر جثة آخر شهقة
ورهطي سمج
أجوف
يملئ قربة غزواته من نشيش دمي
وزعفران…

إدريس سالم

– 1 –
أنطقُها
أجدُها…
فأشعرُ برغبة عارمةٍ
قدرةٍ إلهيةٍ
لمُجابهة كلّ الحروبِ،
والانتصارِ على ثعابين
جوارحَ
دبّاباتٍ
كوارثَ
وما في النساء من كيد
وما في الحياة من فقر
عطشٍ
جوعٍ،
وأوبئةٍ.

– 2 –
إن لم أنطقْها
إن لم أجدْها
تأكلْني ديدانٌ
نملٌ
دبابيرُ
رياحٌ،
وأشباحٌ.

– 3 –
أتساءلُ
عن إخوة يتقاسمون القمحَ
صِغاراً…
يتخاصمون عليه
كِباراً…؟!

– 4 –
هذيانٌ يهذي
سدودٌ مَجهولةٌ تُبنى
على حدود السؤالِ
تسليمُ حياةٍ
لوسواس جبانٍ
لخنّاس جربان.

– 5 –
ضعْ أصابعَ قلبِك
في تخوم وجعي؛
ولنركعِ الشمسَ
على ركبتيها.
هيّا…
هيّا يا أخي
هيّا… لِنعدْ صغاراً.

إبراهيم محمود

أعطِني صوتاً

أعطِك اسماً

يا للروح المثمرة بالحرية

أعطني لساناً

أعطك وجهاً

يا للجسد الأمين على عمره

أعطني قارباً

أعطك مجدافاً

يا للبحر الوافر ألفة

أعطني دفئاً

أعطك قلباً

يا للكتاب المسطور بالنور

أعطني إبرة

أعطِك خيطاً

يا للثوب الذي تحتفي به الحياة

أعطني ماء

أعطك حجراً

يا للسد الذي ينتعش به التراب

أعطني طائراً

أعطك فضاء

يا للنشيد الذي ترتله السماء

أعطني هواء

أعطك ورداً

يا للحديقة التي يثملها الطّيب

أعطني باباً

أعطك مفتاحاً

يا للبيت الذي تنيره الحكايات

أعطني…