د. ولات محمد

ترصد رواية “شنكالنامه” المأساة التي تعرض لها الكورد الإيزيديون صيف 2014 في منطقة شنكال/ سنجار على يد تنظيم داعش. تسعى الرواية إلى توثيق فصول من تلك الكارثة وعرض الأسباب الرئيسة والعوامل المساعدة التي أدت إلى وقوعها آنذاك. وحسب وجهة النظر السردية كان بإمكان القوى الكبرى منع حدوث المأساة ولكنها لم تفعل،…

 
شيرين سعدو
 

الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود

في صمت الليل
أصوات الذكريات
في محيط
روحي
تتصادى

بعضٌ
ينهمر
كمطر ناعم
من أفق لامتناه
صحبة دموع العيون
يسقي أزهار الذكريات
و
بعض مثل
صفعة خرساء
على وجوه المشاعر
تضطرب أمواج العذابات
اللحظات
يغشى عليها

وتجثم
في
حضن الندم
و…بعضٌ
أنفاس ملتهبة
ملامح غامضة
جميعها أسئلة
في ركاب سراب أجوبة
تبقى دون لون..!!

*-Şêrîn Saado: Vedenga Bîranînan, Welatê Me

 
مرفان كلش
 

صرتُ أنسى
أنسى الفرح
وأعتّق الحزن في شراييني!
صرت أنسى المواعيد، فذكّروني؛ كي لا أنسى وعودي
وما قد نذرته لعواصف الطيبة، أو الألم!
صرت أنسى كشاب فقد في لحظة خذلان عاصف، عقله،
وكل الذكريات، وضوء القمر المكتمل كخد صبيّة عاشقة!
صرت أنسى ما تبقى لي من سَكْرةٍ وحيدة رافقتني عمراً،
وها هي تروح، ويروح العمر يا صاحبي!
صرت أنسى الوجوه
والكلمات؛ وأنا في منتصف…

 
جان دوميسون
 

ترجمة صبحي دقوري

لافونتين (1621-1695)
فراشة بارناسوس هل مازلت تتذكر الأصدقاء الأربعة الجالسين يضحكون حول زجاجة جيدة في حانة موتون بلانك أو بوم دي بين؟ كان ذلك على جبل سانت جنيفييف حوالي عام 1660. وكانت أسماؤهم موليير وبوالو ولافونتين وراسين. لم يسبق أن كان هذا القدر من الموهبة مبتهجًا. كان راسين الأصغر. الأقدم كان لافونتين. كان…

 
ابراهيم البليهي
 

إن انشغال الناس المبصرين بما يجري حولهم يجعلهم مشتتي الانتباه وفي الغالب لا يركزون تفكيرهم إلا إذا اضطروا إلى ذلك أما في معظم الوقت فإن أذهانهم تبقى تمر على الأشياء دون انتباه …..
أما الأعمى فلا شيء يشتت انتباهه فهو يركز داخل ذاته تركيزًا شديدًا فما يصل إلى ذهنه يبقى يركز عليه ويحاوره ويستقصي ذهنيا…

إبراهيم محمود

-1-
ارسمه أفقاً
أي دمك المراق
أطلقه روحاً
واصعد إلى الأعماق

-2-
انزعْه قلبك
ثم ارمه في النار
سمّه نخبك
فتختفي الأسوار

-3-
اجهر بموتك
والتحف الغياب
واحيَ بموتك
ينشدك الكتاب

-4-
حلّق بصوتك
صيَّره أصل غابةْ
يسقيك مدّ
وترتدي الرحابة

-5-
ابذرْ جراحك
في حقل مأساتك
وشد صباحك
في سعدك الفاتك

-6-
أدرْ مراياكْ
والتقط السماء
يرعاك رعد
ويشتهيك الماء

-7-
أطلق ضواريك
واخترق المحال
يأتيك آتيك
فاعتنق الجمال

-8-
ارفع صواريك
وامسك به البحرا
تشدوك نجمة
فاصبحْ لها مجرى

-9-
أنبيك أنبيك
أن المدى رهْن
ماضيك حاديك
قد احتفى الذهن

-10-
يا ليت ظلك
يدشّن القصائد
في كلّ كلّك
تسقي بها…

 
اخلاص فرنسيس
 

بخورُها من أنفاسِ الفراشاتِ
تتصاعدُ إلى أنوف العشّاقِ
تستجيبُ لها الرّوح الحرّةُ
المحلّقة في سماءِ الشّغفِ
صخبُ الوجعِ تحتَ الأنيابِ التي تنشبُ في الجسدِ
تختلجُ الأفئدةُ، تنتفضُ من تحتِ رمادِ الطغيانِ.
حرفٌ ثائرٌ، وأغنيةُ عندليبٍ اتّخذَ من غصنِ النعناعِ ملجًأ، طربَتْ لغنائهِ النّجومِ ونزفتْ من صدرِه. أمّا القمرُ فراحَ يعاتبُ السّحبَ أن تخفيهِ عن عيونِ المتطفلينَ الذين لم يفهموا انثيالاته،…

 
هند زيتوني| سوريا
 

في البداية شعرت بالسعادة الكبيرة عندما قرأت في كتابك الرائع “الكتابة والسجن” أسماء أصدقائي الذين أعرفهم من (السوشال ميديا) مثل: الصديق فراس حج محمد، ورائد حواري والشاعرة نداء يونس وغيرهم من الكتاب والمبدعين. وهم كتاب وشعراء رائعون بكل معنى الكلمة. في الحقيقة لم أكن أعرف الكثير عن أدب السجون ولكن بدأت أقرأه وأنحني…

ابراهيم محمود

-1-
امض ِ إلى نهرك امض وافرغ كامل نهارك في ليلك ذي الحبر موفور الصحة ترحّب بك الينابيع دفعة واحدة وتخرج الكلمات من قلاعها وتطلق سراح أحلامها على مدى واسع ستصعد الضفاف بعجينة أفكارها القاعية وهي تستدعي كائناتها المائية والبرمائية لتتوافد إلى خيالك الذي لا يخفي سعادة الطيران ومهارة التحدث بلغات شتى وحتى الدوامات النهرية…

صدر حديثاً عن منشورات رامينا في لندن بالتعاون مع وكالة حرف في الرياض، رواية “السيّدة خاتي” للكاتب الكرديّ الراحل علي عبدالرحمن بترجمة قادر عكيد.
وتحظى رواية “السيّدة خاتي” بأهمّيّة كبيرة في تاريخ الأدب الكرديّ الحديث باعتبارها أوّل رواية كُتبت ونُشرت باللغة الكردية.
وهي الرواية الأولى التي كتبها الكاتب الراحل علي عبد الرحمن باللغة الكرديّة (اللهجة الكرمانجية)، ونُشرت…