نارين عمر

على الرّغم من إقرار الكثيرين على صعوبة ترجمة نصوص من لغة إلى أخرى، وعدم قدرة بعضهم على ترجمة النّصوص بمشاعرها وأفكارها بالشّكل المطلوب، إلا أنّها تظلّ وسيلة تواصل رائعة يستفيد القرّاء منها كثيراً في القدرة على الاطلاع على أدب وثقافة الشّعوب المختلفة
الشّاعرة أناهيتا حمو أحبّت أن تخوض هذه التّجربة بعد أن تمكّنت من…

أ.م.د. محمد عزيز شاكر زازا

بحث قدّم إلى الملتقى الدولي حول (( المتغيرات في موسيقات شعوب العالم العربي )) الذي انعقد بالجزائر العاصمة خلال الفترة التي كنتُ فيها رئيساً لقسم الموسيقى بالمدرسة العليا للأساتذة بالجزائر العاصمة.
—-
لا يمكن تصوّر أية عملية إبداع موسيقية بمعزل عن المحيط الاجتماعي العام الذي تتم فيه هذه العملية. فلهذا المحيط غالباً دور…

النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود

في غابر الزمان كان يعيش في الصين شقيقان. كان وانغ، الأكبر، الأقوى وكان يتنمر على شقيقه الأصغر باستمرار. عندما توفي والدهما، لم تتحسن الأمور وأصبحت الحياة لا تطاق بالنسبة لوانغ جونيور. استولى وانغ الأكبر على كل ميراث والده: المنزل الجميل والجاموس وكل الممتلكات. لم يكن لدى وانغ-جونيور أي شيء على الإطلاق…

إبراهيم محمود

أنا من وطن
ما أن أذكّره باسمه يتجاهلني
ما أن أذكّره باسمي ينهرني
ما أن أذكّره بحدوده يغمض عينيه
ما أن أذكّره بنشيده يسدّ أذنيه
ما أن أذكّره بسمائه يطرق ملياً
ما أذكّره ببحره يتصبب عرقاً
ما أن أذكّره بتاريخه يقطّب جبينه
ما أن أذكّره بشجره يلطم وجهه
ما أن أذكّره بهويته يطلق ساقيه للريح

***

وأنا من وطن
ثمة قرمة تبكي غابتها التي اُجتثت جذورها
ثمة…

بدرية دورسن

في مفترق الطرق
تعرت فينا كلمات القصائد
تسلخت الحكايات عن معانيها
تمركز الانتظار في حنجرة الموت
لترهقها غصات الاحتضار في الغياب
ليل طويل
ناي حزين
وصمت يحف الخراب في عينيك
لتستيقظ الذكريات جريحات
والأقحوان يتدلى من قلوبهن
تتلحف أسوار المدينة بموسيقا خطاك
العالقة على السلم الموسيقي
بمشبك شوق غريب
تصرخ بصوت خافت لا يسمع ولا يجيب
كقطرات المطر الهاربة من السماء راكضة لحتفها
على وجنتي سنديانة هرمة
وسوء الحظ كذبابة…

عبدالجابر حبيب

1-
تقاطع
وقفوا عند المفترق، كل الطرق تؤدي إلى المكان نفسه، لكنهم اختلفوا على الاتجاه. الأول أصرّ على اليمين، الثاني على اليسار، والثالث أراد حفر نفق.
وهم يتجادلون، مرّ العابرون، والمفترق بقي فارغاً إلا منهم.

2-
العرش

في القاعة الكبرى، كرسي وحيد. اقترب منه الأول، ارتجف ظله. حاول الثاني، اختفى اسمه. جاء الثالث، جلس بثقة، ضجت الجدران بالتصفيق. سقط الكرسي…

مجو ويس

لكَثرةِ ما سمعْتُ بزوال كابوس البطش في بلدي، انتابتني لوهلةٍ رغبةٌ جارفة بأن أُقنِع نفسي بالعودة إلى حضن الوطن؛ فحجزْتُ تذكرةً، وعدت على متن الطائرة إلى حيث أنتمي.
في الحيّ الذي قطنْتُه يوماً ما، مشيْتُ على قدميَّ مقترباً من منزلي.
قبل الوصول إلى مدخل البناء بخطواتٍ، تذكّرْتُ أنني سأشعر بالجوع ليلاً، وبيتنا خالٍ من قاطنيه منذ…

عبد الستار نورعلي

أُعيدُ الشعرَ تاجًا فوقَ رأسٍ
بهِ الدنيا تتيهُ على سِواها

هكذا يفتحُ لنا الشاعر ابنُ الثمانيةَ عشرَ ربيعاً (حيدر كرّار) مغاليقَ قلبه الصغير ومكنونات نفسه الإبداعية، وما فيها من حبٍّ للشعر، ومنزلةٍ رفيعة له ترتقي الى مكانة تاجٍ مرصَّعٍ بيواقيت الفنِّ الجميل، طريقاً مُخطَّطاً لأملٍ راودهُ عن نفسه، وحلمٍ رافقَ لياليه وأحلامه أملاً، وعشقَ…

إبراهيم محمود

قلتُ: السماء
قالت: الأرض
تلك هي المسافة التي تفصل
بين صوتي وصوتي
بين لغتي ولساني
بين دمي ومائي
بين خريطتي وحدودي
بين رجلي وخطاي
بين اسمي ووجهي
بين برودة الأرض التي أنا عليها
وبرادة السماء التي أسبّح باسمها فرْضاً
بين بيني والمسافة فاتحة شدقيها
بيني وبينها والمسافة مطبَقة علينا
***
قلت: أرأيت ِ؟
قالت: لا عين لي
قلت : أسمعت؟
قالت: لا أذن لي
قلت: أشممت ؟
قالت : لا أنف لي
قلت: أتنبهت…

عبدالإله يوسف

إلى روح عباس أحمد رشك الشجاع الذي أنقذ حياة طفلة
كانت ليلة خريفية باردة، الرياح تعصف في أزقة القرية، وصوت الأوراق الجافة يتطاير في الهواء. لم أكن هناك حينها، كنت في مدينة قامشلو مع إخوتي، ووالدي كان معنا، يزورنا. لم يكن أحد منا يعلم أن تلك الليلة ستصبح واحدة من أكثر الليالي رعبًا في حياتنا.
في…