من دون مقدمات

إبراهيم محمود

 

 

لا شيء يمنعني يا آذار

أن أعضك عضة الذئب  النافذة في حنجرتك

وأشدك بكل وجعي  الكردي العتيد

في مساحات واسعة من العمر المصدوم بك

أن أركلك بكامل يأسي من رصيد أيامك السافرة

وأدفع بك مرايا تردد نزيف تاريخي المستدام

أن أجرك من شعري على خلفية صريحة من صفاقة المحيط بك

أن أصرخ في وجهك المعرّى من كل عشي مأمول:

ماالذي استهواك في جهاتي

وأنت تستبيح نبض ينابيعي أمام سمعي وبصري

وأنت تستبيح أحلام أشجاري

تستيح تطلعات طيوري الأليفة

تستبيح براءة ورودي التي تناغي شرفات الآتي

تستبيح الحمام الذي أدمن الهديل في ظلك

تستبيح النسيم العليل الذي أودعته شغاف أحفادي

تستبيح صخوري نفسها لأنها تغري الينابيع بالتدفق

تستبيح قمم جبالي لأنها تقف باستعداد كل صباح لاحتضان الصباحات المنداة

تستبيح مروجي التي واءمت فيها بين الليل والنهار

تستبيح حتى القمر الذي يبتسم لخيالي الشاعري

 

 

لا شيء يحُول بيني وبين أن

أفجّر في وجهك كل مكبوتي ذي العمر ألف وألف وألف وألف وألف وزيادة

أطوق عنقك المطاطي بقبضة احتقاني الذي تزيد في جرعته عاماً إثر عاماً

أطعنك طعنة مباغتة في خاصرتك منبهّاً إياك إلى مدى تبلّيك لي

أشعل ناراً مسعورة لا تبقي لأخضرك على أثر وقد استنزفتَ كل نبت داخلي

أطاردك أنّى توجهت لتكف عن شحني بأوزارك فجيعة تستقطر أخرى

أوقظك من غفلتك وطريقك الذي ترمّحه مخاوف كلما دنا موعدك السنوي لتبقيني نهب طغيانك

كما لو أنني باسمك المعلوم محفوظ عن ظهر قلبك وليس من أحد سواي تجرؤ ولو على لمسه

أحررك من عمَاك لتنظر في جهة أخرى ولا تصدمني بالمزيد من كوابيسك

أقصيك عن تحامقك وأنت تحاول الإيقاع بي بزعم أني مفضَّل لديك

 

أنا يا الدعي بكونك رمزاً مهيباً لسجلّي الشخصي

موزّع ظلي في انتشارات نظرائك الشهور

لا شهر سادّ سماءه في وجهي

لا فصول سنتك قاطعة عني الطريق إلي

لا أنت نفسه وصيّ ميلاد ما لي لتبثني استثناءاتك المخادعة

لو أمكنك النظر ولو سريعاً لترى كما هو صوتي مديد فوق ما تتصور

هلّا سألت تاريخاً عما كنت وما كنت عليه خارج حساباتك الآذارية زعماً

لا تمنّن علي يا المخاتل بما أودعتني من ترّهات تحيلني عليك وحدك

تعبرك حدود يدي، خطاي، مداي، صداي، كما هو دمي المقدام في كامل عصورك

أوتريدني أن أقدّم- بعد- مستمسكات وجودي، وأنت طعنة سنوية مبتلىً بها منذ زمان زمان

فأرحني منك قليلاً لأجدني قليلاً وأبصر الكثير الذي أهدرتَه وجعلته وقْفاً عليك

بالله عليك..

 

 

دعني ولو سنة واحدة أقودني إلى رشدي لأحصي أوبئتك فيّ

دعني ولو لبعض سنة أفتح عيني فلا أراك مثقَلاً بطعان جديدة تراكم القديمة

دعني ولو لبعض أقل أقل من سنة أركّز روحي لأتعرف على لاتناهي جراحاتي باسمك

دعني ولو لأقل من شهر يجاورك لأنظر مرآتي مطالعاً جبالي احدودبت بسيول أهوالك

دعني في بعض منك لأعلَم أنني لست الوحيد في تعريضك الهمجي بي

دعني أتثاءب بسكَينة فأراك ماثلاً أمامي وأنت  حامل نوروز دون حِدَاد

علّي أصالح فصلاً بكامله يجمعني بك وأغمض قلباً على حلم أنت ملحه المشتهى ..

 

شارك المقال :

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

اقرأ أيضاً ...

ا. د. قاسم المندلاوي

كان للكورد الفيليين دور مهم في تاريخ نشأة محافظة الكوت (واسط حاليا)، ففي القرن التاسع عشر، كانت مدينة الكوت تضم بيوت الكورد الفيليين واليهود، إلى جانب بعض العوائل الفارسية والعربية.

وعند وصول حزب البعث إلى سدة الحكم في العراق، تعرض الكورد الفيليون لحملات استهداف واسعة…

شعر: نادر قاضي

ترجمة عن الكردية: جانسوز دابو

 

كم يساوي ناتج اثنين زائد اثنين؟

وكان الجميع يجيب معاً: أربعة.

أما أنا، فكانت درجاتي متدنية لأنني كنت أرى أن اثنين زائد اثنين

يساوي واحداً… لا أربعة.

كنت أرى أن الأسنان والشفتين واللسان لا يصبحون أربعة بل يجتمعون معاً فيكوّنون لغة ويصرخون معاً.

كنت أرى أن الذراعين والقدمين

لا يصبحون أربعة بل يعملون معاً

في جسد…

محمد ابراهيم

 

تسمع بالمعيدي خيرٌ من أن تراه..

هذه المرة لا أتفق مع هذا المثل البتة.. بل على العكس منه تماماً..

أن أسمع بحامد بدرخان وأحلم بلقائه ذات يوم..

من هنا نبدأ.. حيث المكان قامشلو.. الزمن ثمانينيات القرن الماضي من الألفية المنصرمة. حيث اللقاءات المتكررة في بيت الشاعر إبراهيم اليوسف، والذي كان يعجّ في كل مساء بمجموعة من الأدباء…

ترجمها شعراً: منير خلف

 

(1)

 

الحبيبة

حبيبتي قريبةٌ من مهجتي

تلك التي قد أينعَتْ

في مقلةِ الرّبيعِ

عيونُها عيونُ عالمٍ بديعِ

شفاهُها براعمُ الورودِ

في نعومةِ الخدودْ.

 

حبيبتي

على تلال كتفِها جدائلُ السنابلِ،

.. الضّياءُ في خدودها،

التّفّاحُ والرّمّانُ

من كروم صدرها،

قوامُها

رشاقةُ الغزال في شرودْ.

 

حبيبتي

من حمرة الغروبِ

من مفاتن الطيوبِ

تُهدي طاقة العناقِ والقُبلْ،

شاماتُها البديعةُ الأملْ

كأنّها النجومُ في سماءِ وجهها،

الجبالَ قد صعدتُ

والوديانَ قد نزلتُ

والفصولَ قد رأيتُ،

لم أجدْ بكُلِّ ما مَلَكْتُ

من…