فبراير 2024

ييلدز جاكار

الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود

الباب 1
بقيتُ ما بين الباب وقلبي
أنت من جهة
والباب من جهة
يدي ما كانت تدع لا الباب ولا يديك أيضاً
كم فصل خريف بارد سخَّنته ، من أجل أصابعك جميعاً

لا الباب كان يدعني ولا أنا كنت أدعك
بقيت ما بين قيديْ ألم
صار الزمن قدراً
في قاموس قلبي
لم تنته أيام وليال من دونك
الآن أنا أُقتَل جرّاء…

جانا سيدا

الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود

هِبيني
من شتاء عينيك
قطرات من المطر
لأروي
الليلة

غليلَ عمري
بخمر حبّك ِ

أنفاس الحريق
تصعد
من ترنيمتك
وعامودا
كجمرة من نار
كانت تومض
في خريف غدار

عندما كنت
تهزين مهدي
كانت آلاف الأقمار
تنحني
أمام وجهك البهي
حتى وجهك وحده
يضيء سنيني

هواء الجنة
الذي يفوح من صدرك
كان يدير
رحى أيامي
بحرارة

كنت أنظر إلى عينيك
عندما كانت الدموع
مثل نجمتين
تشعان فيهما
ومثل أمواج البحر
كانت
تبلغ الشاطىء
ولم تسِل دموعك
إنما الحروف الضائعة والعطشانة
تقطَّرت من قلبي

هبيني
من شتاء عينيك
قطرات من…

إبراهيم محمود
كلما سمعتُ بكلمة خريطة “صرخت ذاكرتي في صمت مجلجلوأنا إزاء وطن ممزَّق صُيّرتُ فيه وعنه غريباًالخريطة مشنقة تلتف حول روحي المرتعشة في زمهرير التاريخ الصفيقالخريطة وجه الآخر المستبد الذي لا يعدو أن يكون فمَ غول بامتيازأي لغة قادرة يا تُرىعلى إحصاء فظائع الأعداء بخريطتي مقطعة الأوصال؟

***
كلما أبصرت حدوداًأشعر بقدمي على صفيح ساخنبيني وبين الحدود ثارات لا تكف عن توتيريفأنا…

ا . د . قاسم المندلاوي
بعد هزيمة اقوى منتخبات شرق اسيا وهي ( اليابان و كوريا الجنوبية و استراليا ) و فوز الاردن على كوريا الجنوبية وقطر على ايران، ستقام المباراة النهائية بين قطر والاردن يوم السبت المصادف 10 / 2 / 2023، وكلا االفريقين بمستوى عالي من المهارات الفنية و الخططية سيما في الهجمات…

محمد إدريس
فيروز، ليست صوتا ملائكيأ فقط، بل ثقافة وحضارة تختصر الآف السنين، وملايين الحكايات .عندما تستمع إلى أغنية من أغاني فيروز الجميلة، فانك تستمع إلى حضارة موسيقية عريقة، وإلى ثقافة شعرية مميزة .لبنان هذا البلد الصغير، موطن الحضارة الفينيقية الشهيرة، التي ابهرت العالم في يوم من الأيام، واخترعت الحروف الأبجدية، هو من انجب فيروز وأهل…

 
غمكَين رمو

الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود

تسيرين في الطريق
تهب الريح مهدهدة أسفل شعرك
تنتشر رائحة الورد
في كل مكان

عصافير العزيمة
تنتشي
في الصحراء العطشى
في طيرانها وألحانها
تتحسر على رشفة ماء

جانا لا تذهبي
إلى الوديان المفخخة
تلك الأسيرة التي
ارتبطت برشاقتك
للقناصة طرائد وصيد
تيقَّظي يا خانى
لا تسرعي أمام الزوابع
اربطي رُدنيْك
إلى شجرتين
وثبّتي قدمين
على ضفة دجلة والفرات
وَتدين
ستأتي أيام
وستمضي العواصف
وأنت ستنفضين نفسك
من غبار الأوساخ وعوالقها
وبغيمة ربيع
سأحمّمك
وسأزيّنك في دفء نهار
حينها…

د.ميديا شيخة
في هذهِ البلادِ القصيةِقلبي ل(روجافا ) القلبِوتفترش دموعي المسافاتمذ جئتُكِ،أبكيك هذا النوى في تيهيوأهذي لكفيكِ المشرعتين على مدائنك الهائمة بالحب

عيناي تذرفان الأنين وابلا”وأغنياتٍ ناصعاتٍ توهجت منذ طفولتيحتى ظلَّكِ المجدولِ بضفائر شعريلا يناغي تراسيم وجهيهذا المساءلمن أهبُ ذاكرتي العتيدةولمن أعيدُ صخبَ أحاديثِ جديورائحةَ خبزِ تنورِ جدتيوزغاريدَ تلكَ الليالي الكالحةِ؟هي ليست حكاياتي البعيدةولست أنت أيضًاولا شجر…

إبراهيم محمود
سأمضي إلى باطن الأرض في رحلة اللاتناهيلأعرف سرَّ سمائيوأسأل في ملتقى الاسم بالاسمعن سر اسميأصافح اسميكما لو أنني ألتقيهلأول مرَّةْ

وأهديه من خفْق روحيكتاب مسرَّةوأثبت للعالمينصواب وجوديوصكاً موشَّى بكينونتي في انبساط حدوديلأطلق فيها حصانة حلْميعلى صخرة تعتني بيونهر يروّح عنّيإذا ما تثاءب لي شجرٌأو قمرٌ دون علم ِونافذةً في الخيال الطليقوباباً يشير إلي وباباً يحنُّ عليّويبصرني في ثوانليجلو…

سوسن ابراهيم / سورية
ما بالخارجِليس مطراً! أردتُ أن أقنعَ الشتاءَالمحمّلَ بكوهو يذرفنامن أقاصي شوقكإلى منحدرات أسراري !. .لمواسم البردهيّأْتُ دفئاًلا يُخلَع ،وهكذا مرّتِ الأيّامُ تشكو صقيعها بقرب نارك!

. .على حافة النجاةنهضَ الحلمُعلى مضض يرغبُ بسقوطٍ آخر من تلال الرّغبةإلى أودية اللّاقرار!!. .بين يدي نصّكأطلقتُ سراحي فتبرّأَ العدلُ مني!سجنْتُ الحُبَّ بينناطفلاً يسرحُ في الدّيار….

إبراهيم محمود
أخبرها أنه يحب امرأة.تحسستْكان يقصدها هي بالذات.طبعاً ربما يكون القول لعبة نفسية، وهي بذلك لا تلام في حساسيتها، وقد كان يحاول جس نبضها، والحالة هذه تخفي تاريخاً طويلاً من العلاقات التي يلتبس المعنى فيها.في الحب هناك ما لا يمكن حصره في التصورات والدلالات والمقاصد والمعاني.إنه التنوع الذي يرتبط بمجتمعه، وتباين علاقاته، رغم أن الحب…