أسنانٌ مريضة

رسول حمزاتوف

الترجمة من الروسية : بسام مرعي 
 
استيقظتُ ذات ليلة 
بسبب وجعٍ في سني  
تأوهتُ وصرختُ وارتجفتُ 
ولم أستطعْ النوم 
لانومٌ ولا شهية 
أمشي تارةً وأجثو تارةً 
وتارةً، أستلقي كجريح   
لاأجد مكاناَ
أنا تعبت،  وكذلك استأت  
لم تعد تحملني قدماي 
وتغيرت مُحياي 
ولم أستطعّ العمل 
كيف تحملتُ لاأعلمُ ؟ 
كيف تحملتُ كل هذه الأيام ! 
أوه، ألم الأسنانِ الموجع ! 
ما الممكن مقارنتهُ مع ذلك؟
طبيبٌ يعيشُ في الجوار 
أتذكرُ أنقذني حينها 
أعلنها : أعرفُ العلاج ٠٠ 
خلعهُ من الجذورِ و للأبد !
وقالها : مذنبٌ أنتَ 
لدى الطبيبِ ضيفٌ نادرٌ أنت  
وبمهارةٍ، خلعَ السنَ بملقطٍ 
كمسمارٍ صدىء
ربما كان العلاجُ قاسياً!!
ولكنه استغرق وجعاً واحداً 
ولذلك لن تفسدَ حياتي الآن  
أسنانٌ أخرى 
ومثلهم الناسُ والأشرار  
مازال لدينا منهم، في بلادنا
وكأسنانٍ منخورةٍ 
لايهبونني الراحة
منافقٌ مع المسؤولين مسايرٌ
ومفترٍ يزحفُ زحفاً 
مع نظرةِ ثعلبٍ محتال 
ولسان أفعى مسموم
لِصٌ مختلسٌ دنيء
هاهو ذا أراهُ بعيني 
باصقاً في الطبقِ 
الذي يأكلُ منهُ ٠٠
يخبئون  قبضاتهم في جيوبهم
منافقوا أيامنا هذه 
يبحثون عن النجاح  
ولكن، في المياه العكرة 
ينتظرون الأذية لأي شخصٍ 
ينشدون أيجاد مأوى 
وكتلك الأسنانِ المؤلمة 
لا يعطوننا الهدوء
أعرفُ عاداتهم الذئبية 
أوغادٌ ناجون ! 
فياحبذا لو عندي قوةُ وقبضةُ 
الملقط الجراحي!!!! 
   1-4-2021

شارك المقال :

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

اقرأ أيضاً ...

عبد الستار نورعلي

أصدر الأديب والباحث د. مؤيد عبد الستار المقيم في السويد قصة (تسفير) تحت مسمى ((قصة))، وقد نشرت أول مرة ضمن مجموعة قصصية تحمل هذا العنوان عن دار فيشون ميديا/السويد/ضمن منشورات المركز الثقافي العراقي في السويد التابع لوزارة الثقافة العراقية عام 2014 بـحوالي 50 صفحة، وأعاد طبعها منفردة في كتاب خاص من منشورات دار…

فدوى كيلاني

ليس صحيحًا أن مدينتنا هي الأجمل على وجه الأرض، ولا أن شوارعها هي الأوسع وأهلها هم الألطف والأنبل. الحقيقة أن كل منا يشعر بوطنه وكأنه الأعظم والأجمل لأنه يحمل بداخله ذكريات لا يمكن محوها. كل واحد منا يرى وطنه من خلال عدسة مشاعره، كما يرى ابن السهول الخضراء قريته كأنها قطعة من الجنة، وكما…

إبراهيم سمو

فتحت عيوني على وجه شفوق، على عواطف دافئة مدرارة، ومدارك مستوعبة رحيبة مدارية.

كل شيء في هذي ال “جميلة”؛ طيبةُ قلبها، بهاء حديثها، حبها لمن حولها، ترفعها عن الدخول في مهاترات باهتة، وسائر قيامها وقعودها في العمل والقول والسلوك، كان جميلا لا يقود سوى الى مآثر إنسانية حميدة.

جميلتنا جميلة؛ اعني جموكي، غابت قبيل أسابيع بهدوء،…

عن دار النخبة العربية للطباعة والتوزيع والنشر في القاهرة بمصر صدرت حديثا “وردة لخصلة الحُب” المجموعة الشعرية الحادية عشرة للشاعر السوري كمال جمال بك، متوجة بلوحة غلاف من الفنان خليل عبد القادر المقيم في ألمانيا.

وعلى 111 توزعت 46 قصيدة متنوعة التشكيلات الفنية والجمالية، ومتعددة المعاني والدلالات، بخيط الحب الذي انسحب من عنوان المجموعة مرورا بعتبة…