لازال في الطريق*

مزكين حسكو
الترجمة عن الكردية: إبراهيم محمود
” ذكرى الإبادة الجماعية للأرمن “
حينها…
كانت أجنحة الفراشات
في ذمة الغياب
من الألم حتى أيدي الألم
ضباب ٌ…
كان قد غزل نسيج الصمت؟!.

 

وبين رموش جدتي
شمس مختبئة
وفي تجاعيد وجهها المكابِد
استقرت غاباتٌ في غاية العطش
وعيون الأمل…
زرقاء
كانت قد خمدت تالياً
لازال في الطريق
في حيازة العفريت
طيّ تيارات الضباب
فراشة
فارقتْها مرغمةً
ابتساماتُ شفتيها
 واستحالتْ قرىً ومدن خرائبَ
واستُبيحتْ  زهور رمان
واستسلمت
اضطراراً
جدتي بدورها
وهي لازالت في الطريق
خلعت عنها اسمها
وتركتْه مخبَّأ
أسفل صخرة
لتبقى
بلا اسم
بلا جناح
و…دون ذاكرة..؟!
25-4-2024
*-Mizgîn Hesko: Hîn di rê de,malpera Welatê Me

شارك المقال :

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

اقرأ أيضاً ...

إبراهيم أبو عواد / كاتب من الأردن

الشَّكُّ المَنهجي هو وسيلة مُؤقَّتة لفحصِ مَصادرِ المَعرفةِ ومَبادئها ، واستبعادِ كُلِّ مَا لا يَقُوم على أساسٍ يَقيني ، تَمهيدًا لإقامةِ مَعرفةٍ صحيحة ثابتة .

في هذا المجال، يَلتقي الإمام أبو حامد الغَزَالي (450 ه _505 ه/ 1058 م _1111م) والفَيلسوف رينيه ديكارت ( 1596 م _ 1650…

ا. د. قاسم المندلاوي

كوباني: المدينة الكوردية التاريخية الجميلة

كوباني، المدينة الكوردية التاريخية الجميلة، معقل ثوار البيشمركة الشجعان. السوريون العرب يطلقون عليها (عين العرب). تقع على بعد 30 كم شرق الفرات و150 كم عن مدينة حلب. اغلب سكانها من الكورد، وهناك اقليات ارمنية وعربية وتركمانية.

تحررت عام 2012 من نظام البعث السوري…

عبدالجابر حبيب

 

في كل مرحلةٍ من تاريخ البشرية، يظهر سؤالٌ بسيطٌ وعميق: من يريد البناء حقّاً، ومن يريد الخراب متنكراً بلباس الإصلاح؟

في الأزمنة المتعبة، لا يُعرَف الناس بما يقولون، بل بما يزرعون.

فهناك من يمدّ يده إلى الأرض ليغرس شجرة، وهناك من يمدّها ليوقظ ذئبًا نائمًا في العتمة. كلاهما يدّعي أنه يريد الخير، لكن الحصاد وحده يفضح…

​يُقيم البارتي الديمقراطي الكردي في سوريا مجلس العزاء لفقيد الحركة الكردية، والرئيس السابق للبارتي المناضل خليل إبراهيم.

​وذلك في مكتب ممثلية إقليم كردستان للمجلس الوطني الكردي في سوريا (ENKS):

​العنوان: أربيل – بختياري – مقابل مستشفى ويلفير.
​التاريخ: غداً الاثنين، الموافق 9 فبراير 2026.
​التوقيت: من الساعة 10 صباحاً حتى الساعة 1 ظهراً.