قصة

الدكتور جوان حقي ترجمة عن الكوردية: جان كورد
وهكذا:فإنك لن تسكب لي الدهن، فلا تتملق ليبل كن شخصية متزنة،رجلاً، جيداً، طيباً، ومحباً للخير.ولا تتخلى أبداً عن مبادئك وأسسك، لا تخفي الأفكار التي في رأسك،ولا تقضم الكلمات في فمك.

كن جسوراً، وتكلم من دون خوف.تحدث “مختصراً و بالكرمانجية”عندها ستكون ناجحاً.وأنا أيضاً. جيد؟فهزّ (بوزو) ذيله، وكأنه فهم كل شيء.واستوى بقامته، ووقف أمام قاسو مثل…

فرمز حسين
مع انتهاء كل ليلة من تلك الليالي المضطربة الطويلة وسماع آذان الفجر ثم قدوم الصباح و انتشار بواكير أشعة الشمس كانت تنتابني على الدوام رغبة جامحة بأن أغط في نوم عميقٍ خالياً من الأحلامِ و الكوابيسٍ معاً , نوماً يعيد إلى جسمي المتكسر بعضاً من قواه المنهارة, لكن تحقيق ذلك بدا أمراً شبه مستحيل…

محمود بيكاس
طبيعةٌ نائية بمعناها الحرفي. بلدةٌ رابضة على الرمال ، حيث لا مياه ولا أشجار ، وكل مواسمها هي الحر والبرد. خزينة الأهل مليئة بالحكايات والأساطير، بدءاً من “سنة الخير” وصولاً لسنة “الصقيع العظيم” تقول الحكاية بأن النهر العظيم الذي ذُكرَ في كتاب الله قد تجمد. بلدة تفتقر إلى كل شيء بإستثناء ملامح الأشباح التي…

لارا أيوب
في الحرب يستشهد نصف الوطن ويتشتت النصف الأخر ، حتى العشاق … الحرب أقوى من الأقدار … جان وسارة حفيدان لمدينة المحبة ، كانت طفولتهما مليئة بالطائرة الورقية التي يصنعها جان لسارة فتركض سارة بها ليلحقها جان ويلحقها ويضحكان كالسماء كالمدينة كالسلام .كانت جدران القامشلي مليئة باسميهما أيام المراهقة أينما ذهب جان يكتب اسم…

د. جوان حقيالترجمة عن الكوردية: جان كورد
5/4-2017
ملاحظة: (سأستخدم في هذه الأقصوصة الكلمات النابية، والثخينة، والسوقية وسأتلاعب بهذه الكلمات أيضاً. وسبب استخدامي لهذه الكلمات هو جعلها كالملح والبهارات في القصة، ومن أجل ذلك أرجو منكم العفو مسبقاً.)

لنأت إلى قصتنا:

بالتأكيد، كثيرون منكم آتون من القرى مثلي، وأصبحوا شهوداً على السيناريو الذي كتبته أدناه ورأوه.فكروا في راعٍ، فلنطلق عليه…

وليد معمو
حيثما يتنقل بين الحطام ، يشاهد قططاً سمينة ، منتفخة البطن ، تتدحرج متثاقلة ، تقطع الشارع من جهة لأخرى ، بين بقايا المنازل .والمدهش أنها غير خائفة منه ، وعلى العكس تماماً ، بعضها يُكشر عن أنيابه في مواجهته ، كحيوان مفترس كبير .تكررت الحادثة عدة مرات ، لتزول الدهشة بعدها ، مرة…

وليد معمو
أراد أن يقطع الشارع بثقة بعد أن تأكد أنه خارج مجال رؤية القناص… قيل له إنه أجنبي لا يترك ، إمرأة ، أو طفلا أو كيساً يحركه الهواء فيقنصه دون تردد… وقال البعض الآخر إنه قناص آلي ، مزود بحاسوب وكاميرا متطورة ، وقائس مسافات ، ومحدد وزوايا ديجيتال ، ويعتمد على تغير الألوان والظلال…

د. آلان كيكاني
في طبع الحمائم في السياسة:قامت الحمامةُ بزيارة البوم في منزله تشكو إليه الصقرَ قائلةً:” لا أمن لنا ولا طمأنينة، هو لا يلتزم بالناموس الإلهي القائم على السلم والعدل والمحبة والإخاء، يخيفنا، يرهبنا، يطير من فوق أعشاشنا فيدخل الرعب في نفوسنا ونفوس فراخنا، ويحبسنا في داخل أوكارنا حتى نجوع وتجوع صغارنا. وإذا طار أحدنا…

وليد معمو
كان “بوستك ” لا يفوِّت مناسبة أو يوفر وقتاً لتثبيت أركان نفوذه في داخل بيته وخارجه ، فتجده يستعرض مناوراته وبهلوانياته أمام زوجته ، وأولاده ، ليضفي على شخصه شيئاً من سلطة معدومة أو واهية ، تارة بالتهديد وأخرىٰ بالوعيد ، فتراه يقول كلما دق الكوز بالجرّة :ياليتني أصير والياً لساعة واحدة… يا إمرأة……

أحمد إسماعيل اسماعيل
مفاجأة عيد ميلاد :حين انتصف اللّيل، وهبط الصمت على المدينة طائراً من رصاص، استسلم الجميع لملك النوم: الآباء بعد أن وضعوا الهدايا تحت وسائد أطفالهم، والأطفال وهم يحلمون بقدوم بابا نويل. لم يتوقع أحد منهم أن يحدث له ما حدث.إذ كانت هذه الليلة أيضاً، وللسنة الخامسة، رأس سنة بلا طاولة عامرة بالفاكهة والحلويات، ولا…