أدب مترجم

جان دوميسون

ترجمة صبحي دقوري

دو بيلاي (1522-1560)
رغبة صادقة في الخلود يجب أن نتخيل اللقاء، في يوم شتوي، أو ربما في فصل الربيع، في نهاية النصف الأول من القرن السادس عشر، في نزل بالقرب من بواتييه أو ربما لوار، شابان الناس في العشرينات من العمر. كلاهما ينتمي إلى عائلات قديمة وشهيرة تقريبًا. إنها جميلة وساحرة وقليلة الكآبة….

إبراهيم محمود
طريق يمضي من ” نوهدرا ” دهوك عبر ” سيمالكا ” الذاكرة النائحة إلى جهتي التي تفيض تشتتاً: أعني ما يعنيه الهبوط إلى كردية تشكو أطرافها ولسانها وروحها الذاهلة من الارتفاع إلى مرآتها المغبشةإلى أبعد من مسقط رأسي في ” خربة عنز ” حيث لا عنز يُذكَر إنما خربة مطلولة بالرماد المصقَّع..طريق يصلني في…

محمد إدريس
قلت له بأنني سأهديه كتابي الجديد المعنون ب ” أشعار ملونة ” ففرح جدأ وقال : سيدي ، يا سيدي !
كنت أعرف أنه من أنصار قصيدة النثر ، حيث نشر لي عدة قصائد في مجلة دبي الثقافية التي كان يرأس تحريرها في الزمن الجميل .
سؤل الشيخ الشعراوي متى سنعود إلى فلسطين؟ فقال عندما نصبح…

محمد إدريس

تظل فيروز وأغاني فيروز أجمل هدية لنا في هذا الصباح الباكر .عندما يقوم الرجل لصلاته ، تتساقط ذنوبه كما يتساقط المطر عن الأشجار .
كتب على منطقة الشرق الأوسط الحروب والويلات والقتل والدمار بسبب وجود الصهاينة و اليهود فيها .
تظل الكلمة الحلوة بلسم للنفوس والأرواح المتعبة والحزينة . التقاء الأصدقاء والزملاء في المناسبات اهم وأجمل من…

مرزوق بن تنباك
صباح الخير شيخنا المبجل ابراهيم البليهي :أقرأ ما تبعثه فيحدث عندي فرح لا حدود له وحزن شديد يعطل كل أسباب الفرح .أفرح أن يوجد رجل مثلك يحمل هما معرفيا كبيرا ويبذل جهدا تنوء به قدرات الرجال ولم ييئس ولم تحبط جهوده ردود الأفعال الجامدة هذا سبب الفرح .أما أسباب الحزن فما أكثرها أولها…

غريب ملا زلال
إن لوحة زهير حسيب مبنية على سلسلة متحركة من النقاط تدور بثقة حول نقطة إرتكاز واحدة، بغية الوصول إلى حركة الرغبة المرجوة التي تراوغ و هي تسفيض بالتراكيب في سيرورة من الغنى المترف، إن كانت في مستويات معينة من بلورة التقسيمات و تعميقها، أم ما كانت في الأفكار المهيمنة على سجاداته و هي…

ترجمة: صبري رسول
عندما رحلْتِتركَ السّنونو أعشاشَه في قلبيتركَ الفرسانُ أحصنتَهم في براري صدريعندما رحلْتِ احترقَ القلبُالوعولُ البريّة في مصاييف القلب أصبحَتْ طريدةَ سهامِ النَّظرات

عندما رجلْتِ الفراشاتُ الرَّبيعية تركت ألعابها في مراجيح ضحكاتٍ لتصاريف القدر لريح الشمال.مهرّبو العشق أوقدَ مهرّبو العشقِ نيرانَ الحبِّ في حدود قلبي سرّاًعندما رحلْتِحرَّمَ اللّيلُ عينيه من الكُحلَ حرَّمَ القمر شعرَه من الحنّاءمزّقَت النّجومُ قلائدهاعندما رحلْتِأعلَنَت السَّماءُ الحدادولبسَتْ…

زوبير يوسف
أتمنى ان تسنح لي الفرصة أن أسائل سليم بركات..عن -كل الاقتراف النووي التعبيري بحق.. فضاء مخيال احتله عنوة نزقا رفضا حنكة تحايلا… تكحيلا عربي الغوى..و عن رشه طرق السرد بالنسخ تارة..و بالايراد كيفية لاحداث ارتجاج في اللغة قصدا . قصد معجزة تنقذه.. فعلت..

لكنهاألهت عدة أجيال…. صاروا هم وهن مادة الارتجاج…li ber bayê şiirê xefkirî kedîkirina hiş Kayîn dikeTîneSer libêDatîne..di…

إبراهيم محمود
إلى إبراهيم يوسف وولات محمد وغدُهُما الذي كان
الكردي…………………الكردي……………..الكردي……….فإذاً……………الـ

****………الكردي…………الكردي…………….الكردي…………..لهذا الـ……………..****………الكردي………………………….الكرديالكردي……………وهكذا….الـ……………………..****و………………. ثم………………………………. فـالـ:كرديـووووووووووو……****…………………………………………اااااااا………… إلى آخره !دهوك- نوهدرا 30-1/2020

إبراهيم محمود
تؤجّر كرديةٌ – أمّاً وأباً – صدرَها وما دونهلذئاب بني جلدتهاكي تدفع عن صغارهاذئاب جوعهم الضاريوهي تطهّر جسمها المدكوكقبيل طرقة الصبح الأولى

***كردية تغمض عينيها الكليلتين بهالئلا تبصر وجوه ضباعها الكرديةناهشة جسمها المعجَّن بسخام الليالي العربيدةوهي تغيّبه تحت ثوب يبكيها في صمت***كردية تعض على أسنانهاتاركة لحمحمات ماضغي ملذتها جلاء الحركةوتؤاسي وحدتها المنكوبة في النهار الأعمى***كردية…