أدب مترجم

طريق الحرية هو عنوان معرض لجمعية سوبارتو والذي يسرد وبالصور قصة الكفاح الكردي من أجل الخلاص من الظلم والاستبداد، هذا المعرض سبق أن تم افتتاحه في مدينة قامشلي أولاً ثم تربه سبيه ثانياً، وكان لابد أن يمر بعامودا وهو في طريقه إلى مدن أخرى، عامودا هذه المدينة ذات التاريخ العريق التي تفتخر بشهدائها وكتابها وشعرائها…

هلبست يوسف

إلى قامشلوكي 22-10-2013
سنة، سنة بالتحديد، مرت اليوم22-10-2013، على اليوم الأخير الذي غادرت فيه مدينة قامشلو، متوجهة للحاق بالأسرة التي كانت موزعة وقتها على أربع جهات، كنت حريصة أن أترك كل شيء على حاله: الكتب وملابس الشتاء التي لاتلزم وذكريات طويلة من لحظة الولادة وحتى لحظة السفر والدموع الحارة التي أودع بها: الأهل-الجيران- صديقات…

تواصل لجنة جكرخوين للإبداع الشعري التابعة لرابطة الكتاب والصحفيين الكرد في سوريا اجتماعاتها لاختيار أحد الشعراء الكرد الذين سيتم منحهم درع الجائزة في دورتها الجديدة 2013، بعد أن تم تكريم عدد من الشعراء خلال ادورات السابقة، هم: سيدايي كلش- بي بهار- ملا نوري هساري – محمد علي حسو – خليل محمد علي يونس. حيث…

ابراهيم محمود

صدرت روايتي (لا قمامة في هذه المدينة) حديثاً عن اتحاد الأدباء الكرد ” دهوك” لعام 2013، وفي 140 صفحة ونيف من القطع الوسط والعريض، وفي الوقت الذي أشكر الاتحاد على صنيعه الثقافي والأدبي الكُردي، إلا أن ثمة توضيحاً رأيت أن لا بد من نشره، يتعلق بالخلل الذي تعرضت له الرواية، وهو التالي:

1-نُشر العنوان…

إبراهيم محمود

«إلى أصدقاء أدمنوا المكابدات»

رويدك يا عيد
دع أوراقك الشخصية جانباً
أعرفك جيداً
ليس لدي أدنى استعداد لتعبر فِناء بيتي
باب روحي مغلق إلى أجل غير مسمَّى
يرضى عليك لا تجادلني

مزاج أصابعي ليس رائقاً لمصافحتك
صقيع أحزاني دونه كل كاسحات جليدك
ونبع مراراتي لن يحلَّه كل سكَّرك
سأعتبر كل تقدم استفزازاً
الذي فيني يكفيني:
بالعربي الفصيح: واصلة معي إلى مناخيري هاه
إن تماديت سأعلّقك من…

بقلم :روني زنكي
رسالةٌ أوجهها إليك.. شهيدي وأعرف أن رسالتي لن تصلك، ولكني آمل أن تصل إلى شعبي الكوردي بشكل خاص،…وها أنا أخبرك آسفاً بأن الكثير من نخوتنا دفن مع دمائك، والثورة توقفت لحظة استشهادك، ولا زالت عالقة بين تلك الرصاصات التي اخترقت جسدك الطاهر، وإن العبيد في تزايد ويعملون بإخلاص على خلق المزيد…

أقام مكتب منظمة قامشلو للحزب الديمقراطي الكردي في سوريا (البارتي) حفلة تخرج (163) طالب وطالبة لتعليم اللغة الكردية وفي بداية الحفل رحب عريف الحفل أحمد شيخو بالحضور ثم دعاهم للوقوف دقيقة صمت على أرواح شهداء الثورة السورية وشهداء الكرد و كردستان وفي مقدمتهم البارزاني الخالد ثم ألقى عبد الكريم أبو بيشو كلمة باسم الحزب الديمقراطي…

غسان جانكير

حدثنا العطال البطال قال : لمّا قتلت قوات الحماية الشعبية, الناس في مظاهرة سلمية, في مدينة عامودا الأبية, ومنعت الجرحى من الاستشفاء في القامشلي, ولم ترأف بهم على كلّ حالِ, وضربت على عامودا طوقا من الحصار, وتقمّصت دور الإله الجبار, في التحكم بحياة الأخيار, وزرعت على منارة الجامع قنّاصتها, ليصطادوا مَن يُخالفُ…

إبراهيم اليوسف

ينتمي الشاعرشيركو بيكس”1940-2013″ إلى صنف هؤلاء الشعراء الاستثنائيين في حيوات شعوبهم، من خلال المكانة التي حققتها إبداعاتهم وسيرهم الشخصية، وهوما لايمكن أن يتأتى إلا عبر الاجتهاد، والحفر العميق، والموهبة العبقرية، وإن كنا نعلم أن لا انطلاقة البتة إلى العالمية، من دون المحلية، التي تعد بوابة أي مبدع إلى الفضاء الأوسع. ومن يتابع التراث الإبداعي…