أدب مترجم

عائلة البرازي و رفاقه و أصدقاء الراحل يوسف برازي (بي بهار) يتشرفون بدعوتكم لحضور الحفل التأبيني بمناسبة أربعينية الشاعر و المناضل و المعلم يوسف برازي (بي بهار) و ذلك يوم الجمعة المصادف في 27-2-2009 الساعة الرابعة عصراً في مدينة رأس العين.

شوكت برازي

.

الرفاق في هيئة العمل المشترك الأخوة أهالي رأس العين الكرام في ألمانيا . تحية حب صادقة لكم جميعا
ببالغ الأمتنان والتقدير تلقينا نبأ أحياءكم لأربعينية الراحل عميد أسرتنا الشاعر والمناضل والمعلم (يوسف برازي بي بهار)
إن العمل الذي تقومون به لهوا تعبير صادق لمحبتكم الكبيرة لشاعركم الكبير وأمتداد لحالة الوفاء
الذي قدمه شعبه وحركته السياسية…

ريـوي كربري

هناك حيث غابات التشابه بين الياسمينةِ والقرنفل وسحابات التصادم في وريقات البابونج البري الملطخة بالندى ألمح كارثة البعاد وأعجوبة ما يخلفهُ الشوق والسهاد..
تواريخ الأمس تنعقد مع قلادات الحاضر حيث الانشقاق في الروح والشرخ العظيم في ترنيمات الملتفين حول باقة النارنج البهية والغد المسيلِ بذخا بما تخبئهُ التواريخ..
ومن هنا وبين الواقع المنثور كَفناً والغائب…

بقلم : محاسن الحمصي

1
دخلتُ المبنى الشامخ العريق أبحث عن مسكن
طرقتُ الباب أحمل أشواق العمر، أجاب الفاعل :
عذرا صغيرتي بيتُ الشِعرِ مأهول ..
نكستُ راية الأحلام، وعدتُ أسكنُ دفتي ديــــــــــوان
أفترشُ السطور، وألتحفُ حروف القصيد….!

2
لمّ أطراف القضية، ضمّ زوايا الأوراق، ركنها على رف الكتب
كان بطل الكلمة، وصاحب الشعارات،
انتهى استعراض العضلات، تنفسّ الصعداء:
ما أسهل…

إنّ يُدْرِكْكَ موتٌ أو مَشِيبُ فقبلَك مات أقوامٌ وشابوا
…………….
اخفض القضبان ، أيها الموت ،
لتدخل القطعان المتعبة ،
التي كف ثغاؤها عن
التردد

وانتهىتجوالها
ليلك هو الأكثر سكوناً ،
حظيرتك هي الاكثر أمناً ،
أكثر قرباً أنت من أن يبحث عنك ،
وأرق من اأن تخبر

دمعة جبل إلى روح المرحومة أمينة شيخ سعيد

فدوى كيلاني

الموت نهاية المطاف لكل بداية، وهو المصير…

ابراهيم بركات

{ أحنّ إلى خبز أمي، وقهوة أمي، وتكبّر فيّا الطفولة يوماً بعد يوم…}
في سكينة مساء قامشلو، وسديم شوارعها المغبرة، أراني أحاول أن أمسح تلك الدمعة بأدران روحكَ
لا أجدني وسط هذه الوحشة القاتلة والخواء المميت أن أفعل أكثر من ذلك
عدتُ مع المشيّعين من خزنة مطأطأ الراس، أحاول عبثاً أحتباس الدمعة في أحداقي لما لا…

ستقوم هيئة العمل المشترك للكرد السوريين وأهالي رأس العين بالتعاون مع اصدقاء ومحبي الفقيد في المانيا باقامة اربعينيته في مدينة Bad salzuflen يوم الاحد الواقع في 22/2/2009 اعتبارا من الساعة الواحدة وحتى السادسة مساءا، وذلك على العنوان التالي.

Martin-Luther str2
32105 Bad salzuflen

لذا ندعو كل محبي الشاعر المبدع الذي كرس ادبه وحياته لخدمة الشعب الكردي…

وليدة أسعد

وأنا أسير في الشارع وحيداً, وجدت ضباباً كثيفاً, سألت نفسي: هل هذا دخان السيارات, أم أنها؟!.. لا, لا أعلم إن امتلكنا مصانع ومعامل؟
لا يمكن أن يكون هذا الضباب صادر عن أفواه البشر الذين حُرمَ عنه التنفس, وحجب الشمس عن الكثير من أقرانهم.
لماذا, أيها الإنسان لا يشدُ نظرك غيرَ لمعة الذهب, ولا تسمع غير…