أدب مترجم

بقلم: كونى ره ش
ترجمها عن الكردية: خالص مسور

دعهم
فإنهم يركبون رؤوسهم..!
هم أعشاب لكنهم متغطرسون، متناسين أن الخريف قادم يلوح بعصاه.. الخريف الذي سينهي غطرستهم الزائفة وإلى الأبد…
فالليالي طويلة وتتالى وراء بعضها ليلة بعد ليلة. بينما أنت كماالجرن الحجري تزداد قوة كلما تتالت عليك ضربات الميجنة الخشبية…
لابأس!
فالعشب هو موطيء مداسات الأقدام والأيام…فلا تتعب نفسك…

كوجكا قامشلو الثقافية إذ تنوه إلى أنه وبعد استكمال التحضيرات اللازمة تم إلغاء الاحتفال المقرر إقامته في يوم الخميس 25 / 12 / 2008 م بمناسبة الذكرى السنوية الثانية لتأسيسها التي تصادف اليوم الاثنين الثاني والعشرين من شهر كانون الأول وذلك بسبب الفاجعة التي ألمت بالشعب الكردي في سوريا برحيل المناضل الكبير الذي قضى…

تقيم هيئة إدارة الجالية الكردية في دولة الإمارات بالتعاون مع مؤسسة سما للثقافة والفنون حفلاً فنياً ساهراً للفنان جوان حاجو بمناسبة قدوم أعياد الميلاد وعيد رأس السنة الميلادي، يوم الأربعاء الساعة 9 مساءً، بتاريخ 31 ديسمبر/ كانون الأول 2008، وبمشاركة من الفنان كاكه إسماعيلي من كردستان إيران، وفرقة سما للفلكلور الكردي.
تقام فعاليات الحفل في…

بمناسبة رأس السنة الميلادية يقام في مطعم الجنات حفلا فنيا ساهرا بصوت الفنان القدير شيدا ونخبة من الفنانين الأخرين وعلى أنغام الموسيقا العذبة يحلو السهر حتى ساعات الفجر الأولى .
وكل عام وأنتم بألف خير
يبدأ الحفل من الساعةالعاشرة ليلا وحتى الرابعة صباحا
العنوان : دمشق – الكسوة – مفرق مقيلبية
المواصلات مجانا ضمن مدينة دمشق

للحجز :…

ابراهيم حسو

(1)
حركةٌ ما.. كالبحث عن الأنوار العذبة
عن النشوة الجريحة من فم قديمة‏
من القوة التي تحف بقدمي شاعر مرعب .‏
حركة و ينفلت الجليد من تحت ضباب أعمى‏
ضباب له مركب و مصاطب و نار مصطفقة أبدية‏

(2)‏
الأزهار مستاءة من صانعها‏
من صفة الشر و القتل الطويلين‏
لهذا فهي متسولة و باكية‏…

– في الوقت الذي تشهد فيه الساحات الدولية التقارب و التعايش السلمي
– ومن أجل ذلكقامت أوربا بتوحيد عملتها وفتح معابرها أو بالاحرى الغاء المعابر الحدودية مع العلم بانها تضم العشرات من الشعوب المختلفة عرقيا و المئات من الاقليات ز على سبيل المثال ( سويسرا ) التي لا تتجاوز مساحة اراضيها مساحة محافظة الحسكة تعيش…

هوشنك اوسي

»ما أكثر المهرجانات الشِّعريَّة، وما أقلَّ الشِّعر«. ما أنْ قال منظِّم الملتقى، الكاتب والروائي السوري خليل صويلح، هذه العبارة المطروقة والمكرَّرة، حدَّ الاستنفاد، آذناً ببدء فعَّالياته، حتَّى خامرني الظنُّ بأن ملتقى الشِّعر العربي المعاصر في دمشق، الذي أقامته الأمانة العامَّة لاحتفاليَّة دمشق عاصمةً للثقافة العربيَّة، بالتعاون مع مؤسَّسة سلطان بن علي العويس الإماراتيَّة،…

غسان جان كير

قيل لابراهيم اليوسف : (مالغبطة )؟
قال 🙁 الكفاية مع لزوم الأوطان ).
ولأننا لا حول لنا ولا قوة , فقد نقبل – على مضض – هجرة ( تهجير ) الشباب إلى بلدان الحَر أو القَر , فإن وصلوا ( بالسلامة ) فإننا نُعزّي أنفسنا بان الشباب سيتآلفون مع بلاد الغربة , وقد…

عبداللطيف الحسيني

هذا العنوان الفوضوي ما تترجمه الحياة (الصاخبة العنيفة و الفوضوية) التي لا يعانيها اليوسف فقط , بل المنطقة برمتها , واليوسف جزء من عينة ثقافية , أقل ما يقال عن هذه العينة أنها أنارت و تنير دروبا مظلمة لا يهتدي فيها أحد . و هل بقي أحد عندنا حتى يهتدي ؟ سأجعل من…

إسماعيل كوسه

رجــــــــــلٌ
في متاهته
يبحث عن أنثى غريبة
عن قافيته ..
رجلٌ ..
مكسور حتىّ آخر زجاجة
في قلبه …
يبحث عن عكازة
يسند إليها روحه المتعبة .
رجل ٌ ..
يدخل في البكارة ..‍‍‍‍‍‌
فتخرج الأنوثة
من أصابعه
عذراء ..

أيها الآدميُّ ..
قل لحواءك
انزلي من الملكوت
إلى فضاء ٍ
في الخراب
………………………….
– إسماعيل كوسه : شاعر وكاتب من عامودا
– له مجموعة…