أدب مترجم

مروان بركات
في مساحة الحروب… تُسرق الفرحة من عيون الزمن… تُقتل سلالة البراءة عمداً، وضجيج الحقد مباح. فيها يحترق الرثاء في عيون الأمهات… والوجوه تَعبر جسور المجهول إلى مدن النفي التي تُحبذ ألا تشرق الشمس مبكراً، لتبقى تقامر.. وتقامر في صحراء الشعارات المهترئة، لعل يغرق القارب في العتمة أكثر فأكثر.في تلك المساحة… تصفح رياح الحزن براعم…

مروان بركات
تَرَكت نسمات الأمس الندّية سراً في مرآة ذاكرتي التي ما زالت ترضع من ألوان لوحة ذلك اللقاء الذي سرق باقةً من أناشيد القلب. منذ الأمس الورديَّ وأنفاسك الآذارية في واحة صدري تبسط أصدافاً من الأشواق، ودواويناً من الشعر أبلغ من قصائد الحريري في لحظة فراقه لحبيبته.منذ الأمس الضحوك الذي ملأت كؤوس الحياة نبيذ النشوة …..

بيار روباري ما مات من كتابإن كان صفحاته من صوابكيف يموت الكتاب لدى الأحياء وهو نفعٌ لهم وثواب وللمؤلف عند رب العالمين شفيعٌ يوم الحساب وإمةٌ بلا كتابٍ حاضرها ومستقبلها خرابيأوى إليها البوم ويجاوره الغرابويسودها الجهل والتخلف وقانون الغابوتصبح مضمارآ للضواري من ضباع وذئاب

إمةٌ بهذه الحالة مصيرها الموت والهبابإن لم تعي لنفسها وتمتلك القلم والكتابوتزرع محبتهما وقدسيتهما في…

ابراهيم محمود
” لا بد من يوم كهذا طبعاً ” =====تخفِض له السماء زرقتَهاتسبح السماء ذاتها في صفاء عينيه الجليلوتمد سجادة من رحابة أمداءبلغة مستثناة باسمهتقول له الأرض: حنانيكخلَل ريشه ينتشي الهواءالهواء المعهود بأنفتهيتشح بكبرياء طيرانه

تستمد النار ألقاً لها من وهج ريشهريشه حديث كل ريش عداهيصعد الماء إليه مأخوذاً بعمق حِلمهانعطافة أخرى للماء في الصعود العظيم…

بيار روباري
من دون خطابكان أحمد خاني يا أحباببحرآ من العلم والأدب زاخرآ بالمد فوق العبابودليلي ملحمة «مم و زين» التي لا تعرف شمسها الغيابوتلك الكتابات التي كتبت فيها وفاقت ألف كتابإن علمه وأدبه لم يكن سحابة صيفٍ بل دائم الأحقابوذكراه معطرة برحيق الورد المستطاب

خاني خاطب إمته الكردية من أرقى بابباب العلم والأدب والكتابوأوتي العلم والأدب…

عبداللطيف سليمان
يقال أن جان جاك روسو خلال خدمته لسيده الثري جاء سيده ضيفا ثريا مثله و في نقاش بين الثريين على امر ما , طلب السيد من خادمه جان جاك أن يشاركهم النقاش فابدى الخادم رايه و اقنع السيد و الضيف بوجهة نظره , فساله الضيف من أي مدرسة تخرجت فاجابه جان جاك روسو الخادم بأنه…

ابراهيم محمود
” إلى عبدالواحد علواني في رحلة البحث عن الزمن المفقود “
يحتجب الصباح على بوابة يومهلأنه لا يجد من يرّحب بهجرّاء انخراط في لعبة أهواء ليلية ينتحر الورد في مناغاته الأولىلأنه يفتقد يد العاشقجرّاء انغماسه في مغامرات دون قلبيتلوع النبع في منزله الأرضيلأنه يفجع بموت فم مطبوع بالشفافيةجرّاء توحده مع ذوقيات طحلبية كاتمة للأنفاس

يعتزل البلبل أوركسترا…

ابراهيم محمود
لا بأس أن تكون كُردياًولكنْ عربياً أولاً، أو فارسياً، أو شئت تركياً،ومن ثم كما ترغب أن تكون ما تكونْحذار من تسمية مباشرةْفتلك في دائرة المؤامرةْتلك من الكبائر الكبرى

أكبر جرماً واقعاً حتى من الاتجار بالأفيونْلابأس أن تختار اسماً فارسياً، عربياًأن يكون أي اسم من لدن الترْك أو يكون أجنبياً دونما شجونْلا بأس يا كردي أن تفصح عما أنت…

ابراهيم محمود
” الأسماء المرشَّحة مسمَّاة مع حفظ الألقاب ضمناً ودون أي تعريف لاحق “
تخليداً لذكرى أحمد الخليل الذي يمزج الماء بالنوربحثاً عن كائنه التاريخوإذ يتولى مغزاه يطلق روحه للجهات الأربع

تخليداً لذكرى نبيل سليمان الذي أخذ نفسَاً من اللامحدودبحثاً عن صهوة معلقة في اللاتناهيوإذ تعلو الصهوة بهيتوّج خطاه بالهواء الطلقتخليداً لذكرى خورشيد شوزي الذي يصل الشباب بالشيب…

ابراهيم محمود
الاسم الثلاثي سريعاًكردي بن كردي بن كرديأسألك عن الاسم الثلاثي وتوتّرني بالجنسية ؟هو عين الطلب في تقييد الاسم الكامل والشاملهذا ما لم أعهده من قبلتلك هي المشكلة في تصريف الاسم وقد ووجه قبْلك بالمتوقع في التاريخحسن حسن هات المذهبكردي في الأصل وكردي في الفصل وكردي في الوصليا لأمرك العجيب، أتستفزني بالألغاز ؟

هو ذاك الحال…