أدب مترجم

دهام حسن

في حوار مع السيد أحمد طايل كاتب من مصر، أجرى الحوار الصديق حسين أحمد الذي تمرس في هذا المجال، فاحترف صنعة الحوار؛ طرح المحاور مجموعة من الأسئلة تناولت حقول معرفية عديدة… كان لا بد لنا من وقفة سريعة، وتعقيب صغير …
بدا لي من خلال الحوار، أن الأخ أحمد طايل، نشأ في بيئة محافظة،…

سندس سالم النجار

ـ ما مفهوم العنوسة ؟
ـ ماهي اخطارها البارزة ؟
ـ ماهو دور كل من : الحكومات ، المجتمع ، وسائل الاعلام ، منظمات المجتمع المدني ، المنظمات الخيرية ، رجال الدين والوجهاء والمثقفين الذي يمكن ان تلعبه في تحجيم هذه الظاهرة ؟
ـ لماذا يقتصر مصطلح العنوسة على الفتيات دون الشباب ؟
ـ ما العنوسة…

علاء الدين جنكو

ارتبط مفهوم الطاعة في ثقافة مجتمعاتنا بمفهوم الالتزام الديني أكثر من غيره ، فكان من الطبيعي أن تكون الكلمة المقابلة لها هي المعصية.
أما في عرف المحبين قبل الزواج فارتبط مفهوم الطاعة بتلبية الرغبات ، وغالبا ما تكون من قبل الحبيبة تجاه من أحبها.
لأن الحياء بقي سياجا قلما تجد من الفتيات في مجتمعاتنا…

فتح الله حسيني

فرهاد جلبي، صديق قديم ومعتق، رحل عنا قبل ثلاث سنين، هو في غربته ومنفاه الداخلي، وأنا في غربتي الطويلة و منفايّ الطوعي أبحث عن مرتع لهمي وهو يبحث عن مراتع لهمومه.
مرت ذكراه الثالثة ، قبيل أيام، بأحاديث عابرة من أشخاص جميلين وعابرين، بينما أصدقاؤه المبدعون المبعدون كلٌ في أصقاع شجنه، كانوا مشغولين…

إعداد : نارين عمر – حسين أحمد

قضية المرأة,قضيةٌ قديمة, جديدة,ومتجدّدة. حيثُ تظهرُ علينا في كلّ يوم أقلامٌ تنبري للدّفاع عن قضيةِ المرأةِ وتحرّرها, وهي أقلامٌ ذكورية في معظمها.لذا يجدرُ بكلّ منّا لدى الاطلاعِ على مثل هذه المواضيع والدّراسات أن يسأل نفسه قبل الآخرين:
مَنْ هم هؤلاءِ الذين يحولون دون حصول المرأة على حقوقها؟ ولتكون…

خالد جميل محمد – قامشلي-

– تعريف:
(الموسوعة اللغوية والمعرفية بين اللغتين العربية والكردية) [1] ألَّفها عز الدين علي ملا، وطبعها في دمشق، وهي موسوعة ضخمة بحجمها وعيوبها التي جمعت كلَّ الأغلاط التي وقعت فيها المعاجم والموسوعات الكردية والعربية التي سبقتها أو عاصرتها، وفاقتها في كثير من العيوب التي ينبغي أن تؤخَذَ على مثل هذه المحاولات الضعيفة…

خدر خلات بحزاني

تلك الأفعى الشاطرة التي مازال صدى قهقهتها يرن في طيات الأساطير لتبحث عن كلكامش آخر ومغفل آخر بجيوب مثقوبة تتساقط منها القطع النقدية في الطريق الذي رسمته خطى السائرون إلى المعبد النائي في أطراف القرية التي نساها الإله عندما انشغل بوضع سيناريو للأفعى كي تمنع حفيد ادم من أن يحلم بتقاسم دور…