أدب مترجم

هيثم حسين

يتساءل الكثيرون منّا في سرّهم أحياناً، وأحياناً، جهاراً، ممّن حولهم، سؤالاً أقرب ما يكون إلى الشكوى، لماذا يبهت بريق العيد في أنفسنا كلّما تقدّمت بنا السنون..؟!
لا شكّ أنّ العيد يبقى محتفظاً، كما كان، بحلّته المحبّبة إلى القلوب، وبقمره المنشِّط لدورة الأيّام، من خلال التواصُل والتوادُد، لكنّ مَن يطاله التغيّر، بفعل الزمن، هو…

د. علاء الدين جنكو

إذا كان البعض تقبل مني إلى الآن حديثي عن حب عاطفي معشش في قلب الشاب العاشق تجاه حبيبته التي وقع في شراكها ، فأعتقد أنهم سيتحملوني أن أستمر في نسج ألحان الورد لأوصلها إلى آذان المتعطشين لسماعها …
لكن الحرام العرفي الذي ينافس – وبكل قوة – الحرام الشرعي في بعض…

حسين أحمد :

يهرول في تقلباته الجدالية الأولى كمولود صغير حينما يحبو بوقفةً متمسكة بجدار الشهرة العالمية ثم يسقط سريعاً كقدس مضرج في براءته البوهيمية ليعيّد الكرّة ثانية حتىّ يبرهن عن قامته الإلهية إلى أن يستيقظ من غرقه أو ربما من كوابيسه الشبحية.
يبدأ بسرد أقاصيص عن غابر الأزمان لنده الغائب الوهمي الحاضر في حركاته…

عمر كوجري

بمقدور المرء القول: إن الكتابة في أحيان كثيرة تبتذل كمفهوم وكمنحى إلى أبعد مانتصور بحيث تصبح مهنة من لا مهنة له أو «كار الفاشلين» رغم أنها في الطابع العام ليست مدعاة للإغراء والكسب الكريم كما في غير بقاع الدنيا.
ومما يؤسف أن الطارئين والدخيلين في هذا الميدان الصعب كثر إلى حد يتعذر…

الند ميتاني – قامشلو

عن دار الزمان بدمشق, صدر مؤخراً ، للشاعرة الشابة- الديركية- ( أفينا شكاكي) باكورتها الشعرية الأولى تحت عنوان : (قوافل المطر) وهي تحتوي بين طياتها الذهبية على مجموعة قصائد متفاوتة زمنياً وفنياً وهندسياً , فإذ نتأمل عبر قراءة المدى الشاسع والواسع والفسيح لهذا التباين الشعري والإنساني والروحي في كوامن قصائدها…

ابراهيم حاج عبدي

منذ البداية، أراد الكاتب السوري ابراهيم الجبين أن يخوض في قضايا شائكة يصعب الاقتراب منها عبر باكورته الروائية «يوميات يهودي من دمشق» الصادرة حديثاً عن دار «خطوات» (دمشق ـ 2007)، وقد تكون هذه السمة التي ميزت الرواية هي التي أربكت مديرية الرقابة في وزارة الإعلام السورية التي وقعت في الحيرة إزاء مخطوط…

فوتو وكتابة: فتح الله حسيني

من للون سوى الباليت، ومن يكتبه الشعر سيمتطي صهوة الريح صوب المجهول، وأي مجهول يستطيع بقوته، بعنفوانه، بجبروته المطلق، أن يكتسب كل هذا السواد، وكل هذا العبث، بعد كل هذا السراب.
قبل سنوات طويلة، في نادي الصحفيين في دمشق ، قال لي، بعض الأصدقاء العرب، أن كردياً من كردستان العراق، يأتي…

عبدالرحمن عفيف

تقولُ العروس:”لا أريد مرحاضا بكيس أبدو خلفه فينظر الأولاد إلى مؤخّرتي الحمراء والجميلة.” فيردّ العريس:” نضع كيسين من أكياس القمحِ والشّعير والعدس أمام البابِ وتكون الظّلال قويّة وأنا الوحيد أرى مؤخّرتك في السّرير يا حمرائي”. يأخذ السيل والفيضان معه علب جبنة” لاباشكيري” و”البقرة الضّاحكة” وعلب السّردين وقطرميز سكاكرالسوس من دكّان “سنانيك”، يقطف أعشاب…

بقلم: نوزاد جعدان

من منا لم يسمع بحسني البورزان ,ولربما سمعت بالمقولة المشهورة ((إذا أردنا أن نعرف ماذا يوجد في إيطاليا فيجب أن نعرف ماذا يوجد في البرازيل)).
طبعا المقولة ليست لشكسبير أو أرسطو إنما هي مقولة فنان الكوميديا نهاد قلعي في شخصية حسني البورزان تلك الشخصية التي عاشت معنا في طفولتنا ودخلت بيوتنا كما دخلت قلوبنا…