أدب مترجم

لافا خالد

ينتشرون في كل الأماكن المزدحمة, تجدهم على قارعة الطريق, في الأسواق وأماكن مختلفة مهيئون لمباشرة نهار آخر يفترشون الطريق بصف واحد وأحيانا متناثرون ينتقلون هنا وهناك سعياً وراء حذاء يلمعونه و يسدون خلالها جوع أفواه كثيرة, هم أطفال وشيب وشباب أيضا, حرفتهم سهلة عملياً ومؤلمة معنوياً بالنسبة للكثيرين منهم,عدتهم بسيطة صندوق الأحلام الخشبي وخرق…

برزو محمود

من المعروف أن اللغة الكردية تكتب بأبجديتين مختلفتين: تستخدم اللهجة السورانية الحروف العربية المعدلة في كردستان العراق وايران، أما أكراد تركيا وسوريا وروسيا حيث اللهجة الكورمانجية يستخدمون الحروف اللاتينية المعدلة. في السنوات الاخيرة وخاصةً بعد تعاظم دور الحركة الكردية في المنطقة وبروز الكيان الكردي في كردستان العراق، واعتبار اللغة الكردية اللغة الرسمية في…

ديرام شماس

بمناسبة حلول الذكرى الـ300 لرحيل العالم والفيلسوف الكُردي و أمير الشعراء الكرد أحمدي خاني, تُعيد دار النشر “آفستا” طبعَ كلّ أعمال الشاعر والفيلسوف الكُردي أحمدي خاني, بالحروف العربية والكردية في مجلد خاص, وكذلِكْ سيطبع ماكَتَبَ عَن أحمدي خاني مثل رواية الشاعر والمترجم الكردي جان دوست “Mîrname” ومواضيع آخرى كتِبت عَنهُ.

تكريماً وأحتفاءً بهذا…

سيامند إبراهيم*

اليوم الواقع في 15/7/2007 بدأت قناة (فين) بثها التجريبي من مدينة دهوك, وبذلك تنضم هذه الفضائية المستقلة إلى زميلاتها الفضائيات الكردية, ومن المؤكد أن تكون هذه الفضائية لها صدىً أكبر وستحقق أداءً أفضل ضمن التقنيات التي تملكها وخاصة أنها مستقلة ولا ترتبط بأية أحزاب كوردية ولها تمويل الخاص من شركة (سما) الكردية

الذين يرغبون…

جوبار ديركي

صدر عن مركز الإنماء الحضاري في حلب الطبعة الأولى 2007 كتاب المالكية (ديريك) لمؤلفه جمال الولي وقدم للكتاب محمد كمال بقوله(ما قبل، كان طوفان نوح، وكان جبل الجودي الذي لم يعصم أحدا من حمحمة الماء، وكانت ديريك (المالكية)شاهدا على طقوس التطهر والنقاء والانبعاث، ثم يردف القول من هم أبناء المالكية ما أصولهم…

بافي محمد

يعتبر المسرح أم الفنون دون أدنى شك وذلك ليس لكونها تظهر للجمهور مباشرة إمكانيات الفنان الإبداعية بل لأن المسرح كما يقول نجيب محفوظ : (هو الشكل الأدبي المناسب لأزمة العصر بحساب أن المسرح هو الشكل الفني الذي يرتكز أساساً على الجدل والحوار وصراع الأفكار) .

ومن هنا تكمن أهمية الفنون وبخاصة فن المسـرح ونحن…

أحمد موسى

لك اليوم كله على حافة مرهقة، تعانق القرفصاء، وتجول في خاصرة البعاد. فما زلت سليل العناق ترمي الرحيل، في حضن هزيمة الخرائط. مازلت لحظة واقفة، في بحر غريق ترمم بكاءً خجولاً، فقد تنبأ اسمك بأننا نبلل أنفسنا بضوء الانتظار؟ .

في أمسية غياب كهذه وعلى مقربة من هذا المكان كنا في…

منظمة / PEN / الدولي , هي منظمة للأدباء , تأسست عام 1921 في مدينة لندن , و ذلك عندما أسست الكاتبة كاترينا آمي داوسون سكوتCatharina Amy Dawson Scott – منتدى للأدباء في عام 1921 , و كان هذا المنتدى هو الأساس لمنظمة / PEN / الدولي .
تواجد بين الأعضاء الأوائل لهذه المنظمة , شخصيات…

سيامند إبراهيم

للسائح الذي يسوح في دمشق الفيحاء, ويتجول في مواقعها الأثرية المختلفة, ويتمتع بجمال المدينة وأسواقها الرائعة, ولابد له إلا أن يعرج على قبر صلاح الدين الأيوبي المجاور للمسجد الأموي, ثم يخرج من سوق الحميدية باتجاه قلعة دمشق التي رممت منذ سنوات عدة بعد أن كانت سجناً قبل أن ينقل السجن إلى سجن دمشق المركزي…

عبدالرحمن عفيف

بعد ذلك بعدّة أيّام ألقى عماد محاضرة مختصرة ليحصل على مبلغ المائة والخمسين من المركز الثّقافي، اشترى بها قميصا بلون بنفسجي أو بالأحرى قماشا من لون بنفسجي الذي كان لونه المفضّل، أخذ القماش إلى الخيّاطين وصنع منه قميصين بنفسجيّين وقرّر أنْ يتزوّج ولو أنّ الحبّ في قلبه كان قد صار بحيرة بمياه صافية…