أدب مترجم

صالح بوزان

في الحقيقة نحن نعيش في اشكالية بما يتعلق بدور الكاتب والمثقف الكردي تجاه قضايا شعبه. وأحياناً ننزلق مثل الساسة إلى حرب الخطابات فيما بيننا، وكل واحد منا يدعي أنه هو الأصح. مساهمة لحل هذه الاشكالية أريد طرح موضوع على كتابنا ومثقفينا الكرد السوريين.
الموضوع هو:
– ما هي مهمة ودور الكاتب والمثقف الكردي تجاه…

صبري رسول

وردتني عدة رسائل من أصدقاء أعزاء يستفسرون فيها عن سبب عدم ورود أسماء مجموعاتهم القصصية أو أسمائهم في ورقة عمل نشرتها قبل أيام والتي كانت مقدَّمَة إلى ملتقى الحوار الكردي العربي التركماني الذي أقيم في مدينة عنتاب، في 3/6/2014 م، وكانت الورقة بعنوان (القصة القصيرة الكردية) وهي صورة مختزلة عن بحث في القصة…

استمرّ ولليوم الثاني على التوالي في مدينة قامشلو وبحضور العشرات من المثقفين و الشعراء والكتاب نشاطات مهرجان القصّة الكرديّة الأول الذي دعا إليه اتحاد الكتاب الكرد – سوريا, وخصص يوم السادس من شهر حزيران من كل عام موعداً رسمياً له.
وقد بدأ برامج اليوم الثاني بالوقوف دقيقة صمت على أرواح “شهداء الحريّة” , ثمّ قرأ الكاتب…

أجرت الزميلة عضو الهيئة الإدارية في رابطة الكتاب والصحفيين الكرد في سوريا نسرين تيللو عملية وضع شبكة للقلب، في أحد مستشفيات مملكة النرويج، وقد تكللت بالنجاح.
كما أجرى الزميل عنايت ديكو (عضو الهيئة الإدارية أيضاً)، عملية “قثطرة قلبية” في أحد مستشفيات ألمانيا، تكللت بالنجاح.

رابطة الكتاب والصحفيين الكرد تتقدم بالتهنئة لزميلينا العزيزين نسرين تيللو وعنايت ديكو…

إبراهيم محمود
” إلى هوشنك بروكا، بعض من مؤاساة الشعر، إن أمكن “

ليدين ..
أُنسيَّتين
ليدين..
إِنسيَّتين
ليدين
كُرديتين
كلماتُ ما يأتي وما يعدُ

ليدين
ما يمضي وما يرِد
ليدين
في المستجد غد
ليدين
لغة، دم، جسد
ليدين
مسرى جموحهما، يد تكاشفها يد
ليدين
أمم، تواريخ، عباد الله، ألسنة، شعوب في طوائف، في مذاهب تكتسي ما لا يُرى
أو تحتسي ما لا يحاط به كأن الكون طوعهما بما يفد
ليدين
أرمي ظلالي أو…

قررت أسرة جائزة الشيخ الشهيد محمد معشوق الخزنوي منحها في دورتها الجديدة للعالم الديني الملا عبدالقادر شيخ إبراهيم، بمناسبة مرور تسع سنوات على استشهاد الشيخ الخزنوي بعد اختطافه في 10-5-2005 بتخطيط من أجهزة الأمن السورية، وأعلن عن استشهاده في الأول من حزيران من العام نفسه، وذلك تقديراً لدوره عبر عقود في خدمة العلم والثقافة وعلى اعتباره…

نظراً لضرورة تفعيل الحراك الثقافي الكردي، ولأهمية القصة القصيرة التي ظهرت إرهاصاتها الأولى في بداية القرن العشرين- في الصحف الكردية مثل (روزا كرد) التي نشرت قصة باسم (جيروك) للكاتب فؤاد تمو- في اليوم السادس من شهر حزيران عام 1913م.
من هنا، فاننا في اتحاد الكتاب الكرد- سوريا نتوجه بالنداء إلى كافة الهيئات والمؤسسات والمراكز الثقافية…

بقلم: شاكر مجيد سيفو

ينمو الشعري ويتشكل وينبني في نصوص ” القمر البعيد من حريتي*” للشاعر لقمان محمود في تعقّب الأثر الأولي للمادة الكونية الحياتية التي تترسخ في لعبة انعكاسية يتوازن فيها الجذب والانجذاب وهي ترادف الذات في الذات الأخرى وذوبانها الحميمي بضوء الفكر والتخييل حتى تجسيد العلاقة الثنائية هذه وتجسيدها الكهرومغناطيسي الشعري في…

أعلنت لجنة جائزة الشاعر حامد بدرخان للإبداع والتي أطلقتها رابطة الكتاب والصحفيين الكرد في سوريا ضمن سلسلة جوائزها الأدبية، عن منحها في دورتها الجديدة للشاعرمنذرمصري، وقد صاغت اللجنة التي يرأسها د. صبحي حديدي حيثيات منحها للشاعر منذر مصري. رابطة الكتاب إذ تنشر النص الحر في لحيثيات الجائزة، فهي تهنىء الشاعر السوري منذر مصري. كما…

حسن كايا
الترجمة مع التقديم: ابراهيم محمود

لا أظن أن العنوان يتطلب تعريفاً أو توضيحاً لكل كردي حدودي، لهذا أدعه هكذا، وهو مأخوذ من النص الأقرب إلى القصة، رغم أنه يرتبط بالذكريات، وهو للكاتب الكردي “حسن كايا ” ومن نصيبين” وكايا يعني : صخرة، بالتركية “. وعنوانه الرئيس ” طفل الحدود أنا ” Zarokê Sînor im…