أدب مترجم

حسين احمد

أيها الراحل بافي كاوا :
ها نحن نحتفي بوداعك الأليم عن قلوبنا نفتقدك أبديا بعد ألفة طويلة فيما بيننا غبت كومضة عن قلوبنا وعن قلوب أصدقائك المخلصين .
كم هو رائع هذا الحشد الوطني المفجع بك، ربما لأنه يعيدنا إلى ذكريات… إلى الق المكان المستشهد فينا (مقبرة قدوربك) وربما لأنه يعيد إلى أسرتنا الوحشة قليلا في…

خالص مسور

كلنا يعلم ومن خلال التاريخ القديم، أن السومريين هم من أقدم الشعوب التي سكنت بلاد مابين النهرين وإلى الجنوب من خط عرض بغداد- بابل، أي في المنطقة التي تسمى اليوم بأرض السواد في العراق. ومن أشهر مدنهم أور، و أوروك، ولاغاش… رغم أن إسم أوروك ذاتها اسم غير سومري. وما نعلمه أيضاً هو…

مروان حمكو / ألمانيا

كنت جالساً بقرب النافذة المنزلية والتي تطل على الحديقة الخاصة لدور الجوار , أطفال بعمر الورود , تتعالى ضحكاتهم لتنشر فرحاً غير عادي , وتتمازج أصواتهم لعباً ولهواً ومرحاً , وألوانهم حتى , ولكنهم يزقزقون كالعصافير فيما بينهم , بلغة واحدة , جمعتهم بودٍ وإخلاص , حيث لا مكان للحقد…

دهام حسن
قراءتي لـ ” قوافل المطر” لا تتعدى سوى عرض بعض الأفكار للمجموعة دون الغوص في النقد لأنني بصراحة لا أدعي النقد وهو بعيد عن اهتماماتي و فوق قدراتي… تقتصر مجموعة أفين الشاعرة على الشعر الوجداني ، وما يتفرع عنه من أغراض شعرية وحالات وجدانية كالغزل والحزن والألم والقلق والهجر واللقاء…
أفين تنفحنا من…

هيثم حسين

الإهداء دوماً يكون إلى الساعين لكسر الحدود.. المتمرّدين على التزوير.. الجابرين كسورَ الخرائط.. الماحين خطوطَ الطول والعرض، ليكون لهم أطلسهم المحقّ حقَّهم، والفاضح عُري التاريخ وجرمه أمام صمود الجغرافيّة، رغم مداومة الطعن فيها، ومضاعفة النزف البشريّ منها..
إنّ هذه الجغرافيّة المطعونة تاريخيّاً تُدفع إلى التناسف ذاتها، لتنسف نفسها، وتغور، ومن ثَمّ ليتبدّد انتماء…

هيثم حسين
الأرض تنبسط باتّجاه Qizil Tepe قزل تبه، مروراً بماردين الجديدة التي تتزيّا بالزيّ العصريّ، من بنايات مزركشة بأحجار ملوّنة ومدهونة بدهانات زاهية تتكلّم العصرنة والجِدّة، وبعدها سلْك الطريق الأوتستراديّ الذي يخلو منه طريق نصيبين إلى غيرها من المدن المجاورة.

في الحافلة التي أقلّتنا، كانت الموسيقا التركيّة تعلو من الراديو، يتخلّل كلّ بضع…

أحمد حيدر

ثمة بديهية ، بات لزاما علينا إدراكها،واستيعابها،ولم تعد تحتمل المواربة أوالتنصل منها ، نظرا لأهميتها، وحساسيتها في ظل مايشهده الواقع من أحداث وتطورات خطيرة ، وأن أي سعي إلى إلغائها، وتحت أية ذريعة كانت سعي عقيم ، وهي :ان الهوية الثقافية ومكوناتها لا تقوم على المطابقة ، والتماثل ، إنما على التعدد…

داريوس داري :
Daryos55@nefel.com

((الضحكة الساخرة تؤلم المرأة أكثر من سيل جارف من الشتائم ))
“ لا مارتين“
الرجل يزيد عمره سنة كل 12 شهرا, بينما يزيد عمر المرأة شهرا كل ثلاث سنوات
يقول بعض العلماء :إن الرجل أذكى من المرأة .. ويقول فريق آخر العكس…..
ترى ما هي الحقيقة .. ؟
إنها لا تزال ضائعة بين آراء…